La Falta

• 歌手: Mike Bahía, Carin Leon

歌詞:

[Español]

[한국어]

Hablando conmigo mismo, yo

Hablando conmigo mismo, yo

Me dije que te llamara

너에게 전화하라고

Que dejara el egoísmo

이기심을 버리고

Y que una excusa buscara

핑계를 찾아보라고

Que el orgullo es tan dañino

자존심은 너무 해롭고

Y yo no me imagino que otro man te bese

다른 놈이 너에게 키스하는 건 상상도 못 해

Que pasaron días sin hablarnos

며칠 동안 말을 안 했네

Espero que no sean meses, porque

몇 달이 되지 않기를 바라, 왜냐하면

Me está haciendo falta

네가 너무 보고 싶어

Verte aquí y eso así me mata (no)

네가 여기 있는 모습을 보는 게 날 미치게 해 (안돼)

Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

돌아와, 네가 너무 필요해, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta, ah

정말이야, 넌 얼마나 그런지 몰라, ah

Vuelve si te nace

마음이 내키면 돌아와

Que aquí estaré pa' ti, pase lo que pase

여기 너를 위해 있을게, 무슨 일이 있어도

Para olvidarte, profe', no me diste clases

너를 잊는 법은, 선생님, 가르쳐주시지 않았어

Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

그리고 이 그리움 반칙을 불 심판은 없어

Yo no quiero ser tu media mitad, quiero ser pa' ti, completo

네 반쪽이 되고 싶지 않아, 너에게 전부가 되고 싶어

No creo en la suerte, pero tú eres mi amuleto (oh-oh)

행운은 안 믿지만, 너는 나의 부적이야 (oh-oh)

Se lo estoy pidiendo al cielo

하늘에 빌고 있어

Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

네 손주들도 나를 할아버지라고 부르기를 원해

Estar sin ti, está cabrón, está cabrón

너 없이 있는 건 너무 힘들어, 너무 힘들어

Me tienes hablando solo, como Johnny al tablón

널 생각하면서 혼잣말을 하게 돼, Johnny처럼 칠판에 대고 말하듯이

Siempre pienso que eres tú cuando me suena el phone

전화벨이 울리면 항상 너라고 생각해

Me hace' falta como Tego Calde' al reggaetón

Tego Calderón이 레게톤에 필요한 것처럼 네가 필요해

De corazón, ma', que

진심으로, 자기야

Me está haciendo falta

네가 너무 보고 싶어

Verte aquí y eso así me mata (no)

네가 여기 있는 모습을 보는 게 날 미치게 해 (안돼)

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

돌아와, 네가 너무 필요해, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

정말이야, 넌 얼마나 그런지 몰라

Ma', ¿qué pasó todo?, fue tan efímero

자기야, 왜 그랬어?, 모든 게 너무 덧없었어

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

뭐가 마음에 안 드니, 자기야?, 어서 말해봐

En terminar, ma', no somos los primeros

끝내는 건, 자기야, 우리가 처음은 아니잖아

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno (ah)

네가 없으면, 산소가 없는 것 같아 (ah)

Ma', ¿qué pasó?, todo fue tan efímero

자기야, 왜 그랬어?, 모든 게 너무 덧없었어

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

뭐가 마음에 안 드니, 자기야?, 어서 말해봐

En terminar, ma, no somos los primeros

끝내는 건, 자기야, 우리가 처음은 아니잖아

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno, ah

네가 없으면, 산소가 없는 것 같아, ah

Me está haciendo falta

네가 너무 보고 싶어

Verte aquí y eso así me mata

네가 여기 있는 모습을 보는 게 날 미치게 해

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

돌아와, 네가 너무 필요해, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

정말이야, 넌 얼마나 그런지 몰라

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날
egoísmo /e.ɣoˈis.mo/ B2	noun - 이기심
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 자존심
dañino /daˈɲi.no/ B2	adjective - 해로운
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 부족 verb - 부족하다
mata /ˈma.ta/ A2	verb - 죽이다
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
nace /ˈna.θe/ B1	verb - 태어나다, 생기다
clases /ˈkla.ses/ A2	noun - 수업
árbitro /ˈaɾ.βi.tɾo/ B2	noun - 심판
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 행운
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - 부적
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
abuelo /aˈβwe.lo/ A1	noun - 할아버지
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 마음
efímero /eˈfi.me.ɾo/ C1	adjective - 덧없는, 순간적인
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - 산소

文法:

• Me dije que te llamara

  ➔ 영향/명령/요청 동사 뒤에 접속법 사용

  ➔ 동사 "dije" (decir, 말하다의 과거형)는 자신에게 명령이나 제안을 표현하는 데 사용됩니다. "que te llamara" 절은 그가 스스로에게 하라고 말한 것을 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다. 접속법은 명령이나 영향이 표현될 때 스페인어에서 "decir" (말하다)와 같은 동사 뒤에 자주 사용됩니다.

• Y yo no me imagino que otro man te bese

  ➔ 의심/불확실성을 표현하는 동사 뒤에 접속법 사용

  ➔ 동사 "imagino" (imaginar, 상상하다의 현재형)는 부정적인 형태 "no me imagino"로 사용되어 의심이나 불신을 표현합니다. 따라서 다음 절 "que otro man te bese"는 접속법을 사용합니다.

• Me está haciendo falta

  ➔ '필요하다' 또는 '부족하다'를 표현하는 비인칭 'faltar'

  ➔ "Faltar"는 여기서 비인칭으로 사용됩니다. "Me está haciendo falta" 구조는 문자 그대로 "나에게 부족함을 만들고 있다"로 번역되지만, "[그것]이 그립다" 또는 "[그것]이 필요하다"로 이해하는 것이 좋습니다. "Me"는 간접 목적 대명사입니다.

• Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

  ➔ 원인/이유 절을 소개하는 "Que"

  ➔ 이 문장에서 "que"는 "Vuelve" (돌아와)라는 명령의 이유를 설명하는 절을 소개합니다. 이것은 "왜냐하면" 또는 "때문에"를 의미합니다 - 돌아와, 네가 너무 그리우니까.

• Para olvidarte, profe', no me diste clases

  ➔ 명사로서의 부정사 "olvidarte" 사용; 간접 목적 대명사

  ➔ "Olvidarte"(너를 잊다)는 여기서 잊는 행위를 언급하는 명사로 사용됩니다. 이 구조는 "너를 잊기 위해..."를 의미합니다. 또한 "me"는 간접 목적 대명사입니다.

• Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

  ➔ 불확실/비특이적인 것을 소개할 때 'no hay' 뒤에 접속법 사용

  ➔ 그녀가 야기하는 '잘못'(고통/부재)을 '휘파람 불'(인정)할 수 있는 심판의 존재는 불확실/가설적이기 때문에 접속법 "pite"가 사용됩니다.

• Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

  ➔ 소망/바람의 동사 뒤에 접속법 사용

  ➔ 동사 "Quiero" (querer, 원하다의 현재형)는 소망을 표현하므로 종속절의 다음 동사는 접속법을 사용합니다 (다만, 이 경우 형태는 직설법과 동일합니다). 함축된 동사는 "digan"이지만 명시적으로 나타나지는 않지만 활용에 의해 추론됩니다.