La Lettre

• 歌手: Renan Luce

歌詞:

[Français]

[Português]

J'ai reçu une lettre

Eu recebi uma carta

Il y a un mois peut-être

Há um mês talvez

Arrivée par erreur

Chegada por engano

Maladresse de facteur

Descuido do carteiro

Aspergée de parfum

Aspersa de perfume

Rouge à lèvres carmin

Batom carmim

J'aurais dû cette lettre

Eu deveria ter essa carta

Ne pas l'ouvrir peut-être

Não abri-la talvez

Mais moi je suis un homme

Mas eu sou um homem

Qui aime bien ce genre de jeu

Que gosta desse tipo de jogo

...veux bien qu'elle me nomme

...quer que me chame

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

Alphonse ou Fred, como ela quiser

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

C'est comme elle veut

Como ela quiser

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Des jolies marguerites

Lindas margaridas

Sur le haut de ses "i"

No topo dos seus "i"

Des courbes manuscrites

Curvas manuscritas

Comme dans les abbayes

Como nas abadias

Quelques fautes d'orthographe

Alguns erros de ortografia

Une légère dyslexie

Uma leve dislexia

Et en guise de paraphe

E como assinatura

"Ta petite blonde sexy"

"Sua pequena loira sexy"

Et moi je suis un homme

E eu sou um homem

Qui aime bien ce genre de jeu

Que gosta desse tipo de jogo

...n'aime pas les nonnes

...não gosta de freiras

Et j'en suis tombé amoureux

E eu me apaixonei

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

Apaixonado

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

Ela escreve que domingo

Elle s'ra sur la falaise

Ela estará na falésia

Où je l'ai prise par les hanches

Onde eu a peguei pela cintura

Et que dans l'hypothèse

E que na hipótese

Où j'n'aurais pas le tact

De eu não ter o tato

D'assumer mes ébats

De assumir meus amores

Elle choisira l'impact

Ela escolherá o impacto

30 mètres plus bas

30 metros mais abaixo

Et moi je suis un homme

E eu sou um homem

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Que gosta desse tipo de desafio

...n'veux pas qu'elle s'assomme

...não quer que ela se machuque

Car j'en suis tombé amoureux

Pois eu me apaixonei

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

Apaixonado

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

Graças ao carimbo do correio

D'une ville sur la Manche

De uma cidade na Mancha

J'étais à l'avant-poste

Eu estava na linha de frente

Au matin du dimanche

Na manhã de domingo

L'endroit était désert

O lugar estava deserto

Il faudra êt'patient

É preciso ter paciência

Des blondes suicidaires

Com loiras suicidas

Il n'y en a pas cent

Não há muitas

Et moi je suis un homme

E eu sou um homem

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Que gosta desse tipo de desafio

...veux battre Newton

...quero vencer Newton

Car j'en suis tombé amoureux

Pois eu me apaixonei

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

Apaixonado

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

Ela sobrevoava a Mancha

Quand je l'ai reconnue

Quando a reconheci

J'ai saisi par la manche

Eu a segurei pela manga

Ma petite ingénue

Minha pequena ingênua

Qui ne l'était pas tant

Que não era tão ingênua

Au regard du profil

À luz do perfil

Qu'un petit habitant

Que um pequeno habitante

Lui f'sait sous le nombril

Fazia sob o umbigo

Et moi je suis un homme

E eu sou um homem

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Que gosta desse tipo de desafio

...veux bien qu'il me nomme

...quer que me chame

Papa... s'il le veut

Papai... se ele quiser

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

S'il le veut!

Se ele quiser!

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

E eu sou um homem

Qui aime bien ce genre d'enjeu

Que gosta desse tipo de desafio

...veux bien qu'il me nomme

...quer que me chame

Papa... s'il le veut

Papai... se ele quiser

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

S'il le veut!

Se ele quiser!

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - carta
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - erro
homme /ɔm/ A1	noun - homem
jeu /ʒø/ A1	noun - jogo
veut /vø/ A1	verb - quer
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1	noun - margaridas
fautes /fot/ A2	noun - erros
blonde /blɔ̃d/ A2	adjective - loira noun - loira (mulher)
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - apaixonado
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - domingo
falaise /fa.lɛz/ B1	noun - penhasco
hanches /ɑ̃ʃ/ B1	noun - quadris
tact /takt/ B2	noun - tato
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - impacto
ville /vil/ A1	noun - cidade
poste /pɔst/ A2	noun - correios
désert /de.zɛʁ/ B1	adjective - deserto
manche /mɑ̃ʃ/ A2	noun - manga
papa /pa.pa/ A1	noun - papai

文法:

• J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être

  ➔ Condicional passado (pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo): “j'aurais dû” + infinitivo

  ➔ Expressa arrependimento ou uma possibilidade não realizada no passado. Aqui, “j'aurais dû” significa 'Eu deveria ter' ou 'Eu devia ter'.

• …veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

  ➔ Subjuntivo após expressões de vontade: “veux bien que” + subjuntivo (“nomme”)

  ➔ “Veux bien que” expressa um desejo ou aceitação. Requer que o verbo seguinte esteja no subjuntivo. “C'est comme elle veut” - É como ela quer / Depende dela.

• Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise

  ➔ Futuro do presente (informal): “s'ra” é uma forma abreviada de “sera” (être no futuro do presente)

  ➔ O futuro do presente é usado para descrever eventos futuros. A forma abreviada “s'ra” é menos formal e mais comum no francês falado.

• Où je l'ai prise par les hanches

  ➔ Passé Composé: “ai prise”. Concordância do particípio passado com o pronome de objeto direto “l'”.

  ➔ Quando o pronome de objeto direto precede o verbo no passé composé, o particípio passado deve concordar em gênero e número com o pronome de objeto direto. Como “l'” se refere a um substantivo feminino singular (implícito), “prise” é usado em vez de “pris”.

• Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats

  ➔ Condicional simples: “n'aurais pas” (avoir no condicional simples).

  ➔ O condicional simples expressa uma situação hipotética ou um pedido educado. Aqui indica o que aconteceria se a condição fosse cumprida: 'Onde eu não teria o tato de assumir minhas brincadeiras'.

• Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche

  ➔ Imperfeito: “étais”. Descrição da cena no passado.

  ➔ O imperfeito é usado para descrever estados, hábitos e informações de fundo no passado. Ele fornece contexto para a narrativa.

• Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue

  ➔ Imperfeito vs. Passé Composé. "surplombait" (imperfeito - descrição) vs "ai reconnue" (passé composé - ação específica)

  ➔ O "imparfait" é usado para descrever um estado ou uma ação contínua no passado (ela estava olhando para baixo), enquanto o "passé composé" é usado para uma ação concluída (eu a reconheci).

• Qui ne l'était pas tant Au regard du profil

  ➔ “Ne… pas tant” - Expressando menos do que o esperado. Usa “tant” como advérbio de grau.

  ➔ “Qui ne l'était pas tant” significa 'Que não era tanto', indicando que ela não era tão inocente ou ingênua quanto parecia. “Tant” modifica a intensidade de “était (ingénue)”.