La Lettre
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
lettre /lɛtʁ/ A1 |
|
|
erreur /e.ʁœʁ/ A2 |
|
|
homme /ɔm/ A1 |
|
|
jeu /ʒø/ A1 |
|
|
veut /vø/ A1 |
|
|
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1 |
|
|
fautes /fot/ A2 |
|
|
blonde /blɔ̃d/ A2 |
|
|
amoureux /a.mu.ʁø/ B1 |
|
|
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1 |
|
|
falaise /fa.lɛz/ B1 |
|
|
hanches /ɑ̃ʃ/ B1 |
|
|
tact /takt/ B2 |
|
|
impact /ɛ̃.pakt/ B2 |
|
|
ville /vil/ A1 |
|
|
poste /pɔst/ A2 |
|
|
désert /de.zɛʁ/ B1 |
|
|
manche /mɑ̃ʃ/ A2 |
|
|
papa /pa.pa/ A1 |
|
文法:
-
J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être
➔ Quá khứ giả định (thì quá khứ hoàn thành) : “j'aurais dû” + động từ nguyên mẫu
➔ Diễn tả sự hối tiếc hoặc khả năng không thành hiện thực trong quá khứ. Ở đây, “j'aurais dû” có nghĩa là 'Tôi nên đã' hoặc 'Tôi lẽ ra nên'.
-
…veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
➔ Thức giả định sau các diễn đạt về ý chí: “veux bien que” + giả định thức (“nomme”)
➔ “Veux bien que” diễn tả một mong muốn hoặc sự chấp nhận. Nó yêu cầu động từ theo sau phải ở thức giả định. “C'est comme elle veut” - Tùy theo ý cô ấy / Cô ấy muốn sao cũng được.
-
Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise
➔ Tương lai đơn (không trang trọng): “s'ra” là dạng rút gọn của “sera” (être ở thì tương lai đơn)
➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để mô tả các sự kiện trong tương lai. Dạng rút gọn “s'ra” ít trang trọng hơn và phổ biến hơn trong tiếng Pháp nói.
-
Où je l'ai prise par les hanches
➔ Thì Quá khứ hoàn thành: “ai prise”. Sự hòa hợp của quá khứ phân từ với đại từ tân ngữ trực tiếp “l'”.
➔ Khi đại từ tân ngữ trực tiếp đứng trước động từ trong thì Quá khứ hoàn thành, quá khứ phân từ phải hòa hợp về giống và số với đại từ tân ngữ trực tiếp. Vì “l'” đề cập đến một danh từ số ít giống cái (ngầm hiểu), “prise” được sử dụng thay vì “pris”.
-
Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats
➔ Quá khứ giả định (dạng thứ nhất): “n'aurais pas” (avoir ở thì điều kiện đơn).
➔ Thì điều kiện hiện tại diễn tả một tình huống giả định hoặc một yêu cầu lịch sự. Ở đây nó chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng: 'Nơi tôi sẽ không đủ tế nhị để gánh chịu những cuộc vui đùa của mình'.
-
Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche
➔ Quá khứ không hoàn thành: “étais”. Mô tả cảnh vật trong quá khứ.
➔ Thì quá khứ không hoàn thành được sử dụng để mô tả trạng thái, thói quen và thông tin cơ bản trong quá khứ. Nó cung cấp bối cảnh cho câu chuyện.
-
Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue
➔ Quá khứ không hoàn thành vs. Quá khứ hoàn thành. "surplombait" (imparfait - mô tả) vs "ai reconnue" (passé composé - hành động cụ thể)
➔ "imparfait" được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc một hành động liên tục trong quá khứ (cô ấy đang nhìn xuống), trong khi "passé composé" được sử dụng cho một hành động đã hoàn thành (tôi đã nhận ra cô ấy).
-
Qui ne l'était pas tant Au regard du profil
➔ “Ne… pas tant” - Diễn tả ít hơn mong đợi. Sử dụng “tant” như một trạng từ chỉ mức độ.
➔ “Qui ne l'était pas tant” có nghĩa là 'Người không phải (như vậy) nhiều', chỉ ra rằng cô ấy không ngây thơ hoặc ngờ nghệch như cô ấy có vẻ. “Tant” sửa đổi cường độ của “était (ingénue)”.
