La Llave

• 歌手: Abel Pintos
• アルバム: Sueño Dorado

歌詞:

[Español]

[한국어]

La soledad se hace carne en mí

고독이 내 안에 살을 만들고

Y la noche parece un desierto

밤은 사막처럼 보여

Pero, llegas tú con tu inmensa luz

하지만 너는 와서 커다란 빛을 비추고

Y te declaras dueña de mis sueños

내 꿈의 주인임을 선언해

El tiempo viste un color azul

시간은 푸른 색으로 물들고

Parecido a un suspiro del cielo

마치 하늘의 한 숨 같은 느낌

De sólo saber que te voy a ver

네가 보일 것이라는 것만으로도

Y a regalarte todos mis momentos

모든 순간을 네게 줄 수 있어

Vas a verme llegar

내가 다가오는 걸 볼 거야

Vas a oír mi canción

내 노래를 들을 거야

Vas a entrar sin pedirme la llave

내게 열쇠를 묻지 않고 들어올 거야

La distancia y el tiempo no saben

거리를 두고 시간은 모르지만

La falta que le haces a mi corazón

내 심장에 네가 얼마나 소중한지

...

...

La soledad se hace carne en mí

고독이 내 안에 살을 만들고

Y la noche parece un desierto, hoy

오늘 밤은 사막처럼 느껴져

Pero, llegas tú con tu inmensa luz

하지만 너는 와서 커다란 빛을 비추고

Y te declaras dueña de mis sueños, siempre

항상 내 꿈의 주인임을 선언해

El tiempo viste un color azul

시간은 푸른 색으로 물들고

Parecido a un suspiro del cielo

마치 하늘의 한 숨 같은 느낌

De sólo saber que te voy a ver

네가 보일 것이라는 것만으로도

Y a regalarte todos mis momentos

모든 순간을 네게 줄 수 있어

Vas a verme llegar

내가 다가오는 걸 볼 거야

Vas a oír mi canción

내 노래를 들을 거야

Vas a entrar sin pedirme la llave

내게 열쇠를 묻지 않고 들어올 거야

La distancia y el tiempo no saben

거리를 두고 시간은 모르지만

La falta que le haces a mi corazón

내 심장에 네가 얼마나 소중한지

Porque puedo callar mis palabras

말을 실컷 할 수 없을 때도

Y escucharte en el viento hablar

바람 속 네 목소리 들을 수 있고

Porque puedo soñar para verte

꿈꾸며 널 볼 수 있고

Y tenerte aún sin soñar

아직 꿈꾸지 않고도 널 가질 수 있어

Vas a verme llegar

내가 다가오는 걸 볼 거야

Vas a oír mi canción

내 노래를 들을 거야

Vas a entrar sin pedirme la llave

내게 열쇠를 묻지 않고 들어올 거야

La distancia y el tiempo no saben

거리를 두고 시간은 모르지만

La falta que le haces a mi corazón

내 심장에 네가 얼마나 소중한지

Sí, vas a verme llegar

그래, 내가 다가오는 걸 볼 거야

Y vas a oír mi canción

내 노래를 들을 거야

Y vas a entrar sin pedirme la llave

내게 열쇠를 묻지 않고 들어올 거야

La distancia y el tiempo no saben

거리를 두고 시간은 모르지만

La falta que le haces a mi corazón

내 심장에 네가 얼마나 소중한지

Corazón

심장아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
soledad /soloˈðað/ B1	noun - 고독
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
luz /luθ/ A2	noun - 빛
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun (plural) - 꿈
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 심장
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 열쇠
caminar /kaˈmi naɾ/ B1	verb - 걷다
ver /ber/ A1	verb - 보다
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 말하다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다

文法:

• La soledad se hace carne en mí

  ➔ 'se'가 있는 재귀 동사로, 변화/과정/상태를 나타냅니다.

  ➔ 동사는 'hacerse'입니다. 'Se hace carne'는 외로움이 살이 되고 있다, 현실이 되고 있다, 구체화되고 있다는 의미입니다. 'se'는 외로움이 자신에게 작용하거나 화자 안에서 무언가로 변하고 있음을 나타냅니다.

• Y la noche parece un desierto

  ➔ 동사 'parecer'(~처럼 보이다/나타나다) + 명사구

  ➔ 이 문맥에서 'parecer'는 '~처럼 보이다' 또는 '나타나다'를 의미합니다. 밤이 사막처럼 *보입니다*. 주관적인 인상을 표현합니다.

• Pero, llegas tú con tu inmensa luz

  ➔ 대명사 배치로 강조 (Tú)

  ➔ 일반적으로 동사 활용은 이미 주어를 나타냅니다. 'llegas' 동사 뒤에 'tú'를 사용하면 '당신'을 강조합니다. 아무나 도착하는 것이 아니라 구체적으로 *당신*입니다.

• Y te declaras dueña de mis sueños

  ➔ 재귀 동사 'declararse'(선언하다) + 소유 형용사 'mis'

  ➔ 'Declararse dueña'는 '자신이 소유자라고 선언하다'라는 의미입니다. 재귀 동사 'declararse'는 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 보여줍니다. 'Mis sueños' - 내 꿈 - 명확한 소유격입니다.

• El tiempo viste un color azul

  ➔ 비유, 시간의 의인화.

  ➔ 시간은 문자 그대로 색을 입을 수 없습니다. 이것은 비유적인 표현으로, 시간에게 무언가를 입는 인간적인 특징을 부여하여 파란색과 관련된 변화나 다른 분위기를 암시합니다.

• Parecido a un suspiro del cielo

  ➔ 형용사 + 'a' + 명사 ('a'를 사용한 비교)

  ➔ 구문 'Parecido a un suspiro'는 '한숨과 유사한'으로 번역됩니다. 'a'는 azul 색상과 하늘의 한숨을 비교하는 데 사용됩니다.

• Vas a entrar sin pedirme la llave

  ➔ 미래 시제 (ir + a + 부정사)는 미래 행동을 나타냄

  ➔ 'Vas a entrar'는 '당신은 들어갈 것입니다'를 의미합니다. 동사 'ir'(가다) + 'a' + 부정사 'entrar'(들어가다)를 사용한 근미래 시제입니다. 'Sin pedirme la llave' - 나에게 열쇠를 요청하지 않고.

• La distancia y el tiempo no saben La falta que le haces a mi corazón

  ➔ 간접 목적어 대명사 'le' + 강한 감정이나 영향을 암시하는 가정법 'haces'

  ➔ 'La falta que le haces a mi corazón' - 당신이 내 마음에 가져오는 공허함. 'Le'는 'mi corazón'을 가리킵니다. 'Haces'는 직설법이지만 영향을 암시하며 거의 가정법(지식 부족)이 될 정도입니다. 문장 구조는 복잡하며 화자의 마음에 대한 실종자의 영향을 강조합니다.