La pluie

• 歌手: OrelSan, Stromae
• アルバム: La fête est finie

歌詞:

[Français]

[English]

Je viens de la France où on danse la chenille

I come from France where we dance the caterpillar

Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

Where we take more drinks than crash test dummies

J’ai des potes diplômés et d’autres qui ont pas lu deux livres

I have friends with degrees and others who haven't read two books

Qui sont surement sur un murret dans les rues du centre ville

Who are probably on some wall in the city center streets

Mon père a gravi l’échelle pour devenir ce qu’il voulait être

My father climbed the ladder to become what he wanted to be

Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre

My mother is the housewife advertisers want to target

J’connais la campagne et ses gros sabots, où ça vole pas haut

I know the countryside and its clumsy ways, where nothing’s very high

Les ragots et les oiseaux

Gossip and the birds

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

Mais il fait quand même beau

But still, it’s pretty

Il fait beau

It’s nice

Il fait beau

It’s nice

Il fait beau

It’s nice

Chez moi, il fait beau

At my place, it’s nice

Il fait beau

It’s nice

Chez moi, il fait beau

At my place, it’s nice

Je viens de la terre du milieu

I come from Middle-earth

Où y’a plein de petits vieux

Where there are lots of old folks

Où le chômage et la tisane forment une cercle vicieux

Where unemployment and tea form a vicious cycle

Où on critique les invités qui viennent de partir

Where we criticize the guests who just left

C’est pas qu’on est lents c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir

It’s not that we’re slow, it’s just that we take our time to think

Je viens de la classe moyenne, moyennement classe

I come from the middle class, kinda middle class

Où tout le monde cherche une place, Julien Clerc dans le monospace

Where everyone’s looking for a spot, Julien Clerc in a minivan

Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

I was improvising in my head to the sound of the windshield wipers

Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases

Rain’s featuring in all my lines

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

Mais il fait quand même beau

But still, it’s pretty

Il fait beau

It’s nice

Chez moi, il fait beau

At my place, it’s nice

Il fait beau

It’s nice

Chez moi y’a du soleil 40 jours par an

At my place, there’s sun 40 days a year

Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre

You can spend most of the year waiting for it

Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

I was looking out the window, locked in my room

Je priais pour la fin de l’averse et aller faire de la rampe

Praying for the rain to stop so I could go outside

Je connais que le bruit de la pluie, l’odeur du béton mouillé

I only know the sound of rain, the smell of wet concrete

Si je suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller

If I left, it’s because I was afraid of rusting

Trempé, j’aurais jamais pensé que le mauvais temps finirait par me manquer

Soaked, I never thought I’d miss bad weather

il fait quand même beau

But still, it’s pretty

Il fait beau

It’s nice

Chez moi, il fait beau

At my place, it’s nice

Il fait beau

It’s nice

Mais il fait quand même beau

But still, it’s pretty

Il fait beau

It’s nice

Chez moi, il fait beau

At my place, it’s nice

Il fait beau

It’s nice

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

Toujours autant de pluie chez moi

Still as much rain at my place

この曲の語彙:

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A2	verb - to move rhythmically to music
pays /pɛ.i/ A2	noun - a country or nation
danser /dɑ̃se/ B1	verb - to engage in dance
mère /mɛːʁ/ A2	noun - mother
publicitaire /pyb.lisi.tɛʁ/ C1	noun/adjective - advertising professional / related to advertising
échelle /eʃɛl/ B2	noun - ladder or scale
chorus /kɔ.ʁys/ B2	noun - refrain or repeated part of a song
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
temps /tɑ̃/ A2	noun - weather or time
beau /bo/ A2	adjective - beautiful or nice
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
passer /pɑse/ B1	verb - to go by or to pass through

文法:

• Je viens de la France où on danse la chenille

  ➔ Use of present tense with 'je viens de' to indicate real-time origin

  ➔ This structure expresses the speaker's recent or current origin or background.

• Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

  ➔ Use of comparative structure with 'plus de... que...' to compare quantities

  ➔ This construction compares quantities, highlighting that one is greater than the other.

• J’connais la campagne et ses gros sabots

  ➔ Use of the verb 'connaître' in the present tense to express familiarity

  ➔ The verb 'connaître' indicates familiarity or knowledge of something or someone.

• Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

  ➔ Imperfect tense 'freestylais' to describe ongoing, habitual past actions

  ➔ The imperfect tense describes ongoing or habitual actions in the past.

• J’arrivais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ Use of 'arrivais' in imperfect tense to convey a continuous or habitual past action

  ➔ The imperfect tense indicates ongoing, habitual, or repeated actions in the past.

• Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ Use of 'regardais' in imperfect tense for ongoing past action

  ➔ The imperfect tense describes ongoing or repeated actions in the past.

• Je pense que l'imparfait est utile pour décrire des actions continues

  ➔ Use of the present tense 'est' in French to state a general truth or opinion

  ➔ The verb 'est' in present tense states a fact or opinion generally accepted.