La típica canción

• 歌手: Ginebras

歌詞:

[Español]

[日本語]

Paola siempre tuvo claro

いつもパオラははっきりしていた

Que le fascinaba Don Omar

ドン・オマールに魅了されていることを

...

...

Yana sin embargo no tenía claro a quien idolatrar

だけどヤナは誰を崇拝すればいいのかはっきりしていなかった

Ana sussurraba las canciones de Anteros y Amaral

アナはアンテロスやアマラルの歌をささやいていた

Jana toca dream pop y en el fondo lo que quiere es perrear

ヤナはドリームポップを演奏しているけど、本当はただ踊りたいだけ

Está sonando la típica canción que ayer

昨日は好きじゃなかったのに今は自慢している、そうかもしれない

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

あなたは変わったのかもしれない

Que hayas cambiado

嫌いなことに喜びを感じるのも自由だ

Es lícito sentir placer

そしてそれが良いと認めるのも自由

Por cosas que odias

昨日は好きじゃなかったのに今は自慢している、そうかもしれない

Y reconoces que están bien

あなたは変わったのかもしれない

Está sonando la típica canción que ayer

嫌いなことに喜びを感じるのも自由だ

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

そしてそれが良いと認めるのも自由

Que hayas cambiado

あなたは変わったのかもしれない

Es lícito sentir placer

嫌いなことに喜びを感じるのも自由だ

Por cosas que odias

そしてそれが良いと認めるのも自由

Y reconoces que están bien

昨日は好きじゃなかったのに今は自慢している、そうかもしれない

...

...

María es argentina y de allí extraña más el rock

マリアはアルゼンチン出身で、そこではもっとロックを恋しがる

Alberto tanto odia a los Pixies y mañana a Elton John

アレルバはピクシーズをひどく嫌うけど、明日はエルトン・ジョンも

Magüi resucita cuando ponen en el luci algo de ska

マギはサックスを聞くと蘇る

Javi es tan fan de Oasis que a veces resulta casi igual

ハビはオアシスのファンで、時にはほとんど同じに感じる

Está sonando la típica canción que ayer

昨日は好きじゃなかったのに今は自慢している、そうかもしれない

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

あなたは変わったのかもしれない

Que hayas cambiado

嫌いなことに喜びを感じるのも自由だ

Es lícito sentir placer

そしてそれを認めるのも自由

Por cosas que odias

嫌いなことに喜びを感じるのも自由だ

Y reconoces que están bien

そしてそれが良いと認めるのも自由

Está sonando la típica canción que ayer

昨日は好きじゃなかったのに今は自慢している、そうかもしれない

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

あなたは変わったのかもしれない

Que hayas cambiado

嫌いなことに喜びを感じるのも自由だ

Es lícito sentir placer

そしてそれを認めるのも自由

Por cosas que odias

嫌いなことに喜びを感じるのも自由だ

Y reconoces que están bien

そしてそれが良いと認めるのも自由

...

...

Y reconoces que están bien

そしてそれが良いと認めるのも自由

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - 魅了する
idolatrar /idoˈlatɾaɾ/ B2	verb - 偶像視する
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 喜び
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 嫌う
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - 認識する
extrañar /eksˈtɾaɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 鳴る
fan /fan/ A1	noun - ファン
rock /rɒk/ A2	noun - ロック音楽
ska /skɑː/ B2	noun - ジャマイカ発祥の音楽ジャンル
presumir /pɾeˈsumir/ B2	verb - 自慢する
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触れる
sussurrar /susurraɾ/ B2	verb - ささやく

文法:

• que le fascinaba Don Omar

  ➔ 願望や魅了を表す関係節における接続法の使用

  ➔ "que le fascinaba"は興味や魅了を表すために**接続法**を使っている。

• Es lícito sentir placer

  ➔ 「es lícito」のあとに動詞の原形「sentir」を使い、可能性や許可を表す

  ➔ "Es lícito sentir"は、**不定詞**の"sentir"を使って、喜びを感じることが**許されている**ことを示す。

• No te gustaba y ahora presumes

  ➔ 過去形"gustaba"と現在形"presumes"を用いて、過去の嫌いと今の自慢を対比させている

  ➔ "gustaba"（未完了形）と"presumes"（現在形）は、時間とともに変化する感情を示すために対比されている。

• Y reconoces que están bien

  ➔ 現在形"reconoces"と従属節"que están bien"を使い、認識を表現している

  ➔ "reconoces"は現在形で、「que están bien」は正しいまたは良い状態を表す従属節です。