La típica canción

• 歌手: Ginebras

歌詞:

[Español]

[한국어]

Paola siempre tuvo claro

파올라는 항상 분명했어

Que le fascinaba Don Omar

돈 오마르를 좋아한다는 걸

...

...

Yana sin embargo no tenía claro a quien idolatrar

하지만 야나는 누구를 우상으로 삼아야 할지 몰랐어

Ana sussurraba las canciones de Anteros y Amaral

아나는 안테로스와 아마랄의 노래를 속삭였고

Jana toca dream pop y en el fondo lo que quiere es perrear

자나는 드림 팝을 연주하지만 사실은 댄스를 하고 싶어해

Está sonando la típica canción que ayer

어제의 전형적인 노래가 지금 흘러나오고 있어

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

너는 그걸 싫어했지만 지금은 자랑하고 있어, 그럴 수도 있어

Que hayas cambiado

네가 변했을 수도 있어

Es lícito sentir placer

좋아하는 감정을 느끼는 건 정당해

Por cosas que odias

싫어하는 것들에 대해서도

Y reconoces que están bien

그리고 그게 괜찮다는 걸 인정해

Está sonando la típica canción que ayer

어제의 전형적인 노래가 지금 흘러나오고 있어

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

너는 그걸 싫어했지만 지금은 자랑하고 있어, 그럴 수도 있어

Que hayas cambiado

네가 변했을 수도 있어

Es lícito sentir placer

좋아하는 감정을 느끼는 건 정당해

Por cosas que odias

싫어하는 것들에 대해서도

Y reconoces que están bien

그리고 그게 괜찮다는 걸 인정해

...

...

María es argentina y de allí extraña más el rock

마리아는 아르헨티나 사람이고 거기서 록을 더 그리워해

Alberto tanto odia a los Pixies y mañana a Elton John

알베르토는 픽시스를 그렇게 싫어하고 내일은 엘튼 존을 싫어해

Magüi resucita cuando ponen en el luci algo de ska

마귀는 스카가 나오면 다시 살아나

Javi es tan fan de Oasis que a veces resulta casi igual

하비는 오아시스의 팬이라서 가끔 거의 똑같아

Está sonando la típica canción que ayer

어제의 전형적인 노래가 지금 흘러나오고 있어

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

너는 그걸 싫어했지만 지금은 자랑하고 있어, 그럴 수도 있어

Que hayas cambiado

네가 변했을 수도 있어

Es lícito sentir placer

좋아하는 감정을 느끼는 건 정당해

Por cosas que odias

싫어하는 것들에 대해서도

Y reconoces que están bien

그리고 그게 괜찮다는 걸 인정해

Está sonando la típica canción que ayer

어제의 전형적인 노래가 지금 흘러나오고 있어

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

너는 그걸 싫어했지만 지금은 자랑하고 있어, 그럴 수도 있어

Que hayas cambiado

네가 변했을 수도 있어

Es lícito sentir placer

좋아하는 감정을 느끼는 건 정당해

Por cosas que odias

싫어하는 것들에 대해서도

Y reconoces que están bien

그리고 그게 괜찮다는 걸 인정해

...

...

Y reconoces que están bien

그리고 그게 괜찮다는 걸 인정해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - 매료시키다
idolatrar /idoˈlatɾaɾ/ B2	verb - 우상화하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변경하다
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 즐거움
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 미워하다
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - 인식하다
extrañar /eksˈtɾaɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 소리가 나다
fan /fan/ A1	noun - 팬
rock /rɒk/ A2	noun - 록 음악
ska /skɑː/ B2	noun - 자메이카에서 유래한 음악 장르
presumir /pɾeˈsumir/ B2	verb - 자랑하다
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다
sussurrar /susurraɾ/ B2	verb - 속삭이다

文法:

• que le fascinaba Don Omar

  ➔ 바람이나 매혹을 나타내는 관계절에서 접속법의 사용

  ➔ "que le fascinaba"는 흥미 또는 매력을 나타내기 위해 **접속법**을 사용한다.

• Es lícito sentir placer

  ➔ "es lícito" 다음에 동사 원형 "sentir"를 사용하여 가능성 또는 허락을 나타냄

  ➔ "Es lícito sentir"는 불확정사 "sentir"를 사용하여 기쁨을 느끼는 것이 **허용된다**는 의미를 전달한다.

• No te gustaba y ahora presumes

  ➔ 과거 시제"gustaba"와 현재 시제"presumes"를 사용하여 과거 싫어했던 것과 지금의 자랑을 대조함

  ➔ "gustaba"(과거 불완료형)와 "presumes"(현재형)는 시간에 따른 감정의 변화를 보여주기 위해 대조된다.

• Y reconoces que están bien

  ➔ 현재 시제 "reconoces"와 종속절 "que están bien"을 사용하여 인정을 나타냄

  ➔ "reconoces"는 현재형이며, "que están bien"는 올바르거나 좋은 상태를 표현하는 절이다.