歌詞と翻訳
パーティー
うん
君のタトゥーを見つめながらバックで抱いてる時 (あ)
俺の名前はないけど、今はここなんだ (あーあ)
ベイビー、ビヨンセみたいに俺の名前を言って (うん)
終わったって言ってくれ (終わった)
情熱的に抱いてる間も ('あり')
君が熟睡してる間も抱いてる
なぜか、この形じゃなきゃ俺には見えなかった気がする (見える)
俺にとって必要なものがここにあった
ベイビー、俺たちは本当はそうなるはずだった、オーオー
もう永遠に一緒になってるみたいな気分
俺は歳を重ねて、プレッシャーも重くなってく
君の指に載せた指輪は重いよ
俺の心みたいに (あ)、胸みたいに (魂みたいに)
首の後ろのタトゥー、消してくれるのが待ちきれない
ああ、うん
君のタトゥーを見つめながらバックで抱いてる時 (うん)
俺の名前はないけど、今はここなんだ (うん)
ベイビー、ビヨンセみたいに俺の名前言って (ベイビー、俺の名前言って、オー)
君が泣く日を見るなんて思わなかった
その夜、俺の腕で泣くまで (うん)
あいつが君を殴ったって言ってたよね、喧嘩のあと
握りこぶし、あいつは壊れてる、俺は激怒してる
もうその話はしたくない
そいつら見かけたらすぐボコすよ
共感とかいらない、ガチで思ってる
「同情見せるな」なんて言わないでよ
君がどれだけ大切か言っただろ
君のタトゥーを見つめながらバックで抱いてる時 (オーオー、あ)
君の名前はないけど、今はここなんだ
ベイビー、ビヨンセみたいに俺の名前言って
ベイビー、俺の名前言って、俺の名前言って
まだそれ持ってるなんてヤバいね
あいつら君に苦痛ばっか与えた
ベイビー、ビヨンセみたいに俺の名前言って
ベイビー、俺の名前言って、俺の名前言って
セッション１、ちょっとは痛むよ
セッション２、その痛みが君に何か教えるかも
セッション３、もう慣れたってわかってる
全部新しい記憶が俺の頭に浮かんでくる
君のタトゥーを見つめながらバックで抱いてる時 (あ)
俺の名前はないけど、今はここなんだ
ベイビー、ビヨンセみたいに俺の名前言って (ベイビー、俺の名前言って)
ああ、ビヨンセみたいに
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
tattoo /tæˈtuː/ B1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
Beyoncé /beɪˈjɒnseɪ/ C1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
|
heavy /ˈhɛvi/ A2 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
finger /ˈfɪŋɡər/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
empathy /ˈɛmpəθi/ C1 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1 |
|
|
session /ˈsɛʃən/ B2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
|
forever /fɔːˈrɛvər/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)
➔ 現在進行形 + while節
➔ "Starin', I'm fuckin'" の現在進行形を使用して、同時発生の行動を記述し、"while" で関連付けます。
-
Baby, say my name like Beyoncé (yeah)
➔ 命令形 + 比喩
➔ 動詞「say」は命令形で、命令を与えています。「like Beyoncé」というフレーズは、名前の言い方を比較するために比喩を使用しています。
-
Tell me it's over (it's over)
➔ 命令形 + 直接目的語
➔ 動詞「tell」は命令形で、直接目的語「it」が続きます。
-
Somehow, I feel that it had to be this way for me to see (see)
➔ 過去完了形 + 仮定法（暗示的）
➔ 過去のある時点よりも前に完了した動作を示唆する過去完了形の「had to be」を使用しています。このフレーズは主観的な感情を暗示しており、仮定法の用法を反映しています。
-
Baby, we was supposed to be, oh-oh
➔ be動詞の過去形 + 助動詞 + 受動態（暗示的）
➔ 過去形の「was」と助動詞の「supposed to be」を使用して、意図された状態を示唆しています。受動態が暗示されています（we *were supposed to be* together）。
-
I'm gettin' older, pressure's gettin' heavy
➔ 現在進行形 + 並列構造
➔ "I'm gettin'", "pressure's gettin'" の両方の節に現在進行形を使用し、同時進行を強調する並列構造を作成します。
-
Can't wait 'til you get that tattoo off the back of your neck
➔ 助動詞 ('can't') + 仮定法（暗示的）
➔ 助動詞「can't」（cannot）を使用して、能力がないことや強い感情を表現しています。このフレーズは、将来の可能性の範囲内にある願望を暗示しており、微妙に仮定法に触れています。
-
These nigga done put you through too much pain
➔ 完了相（'done' + 過去分詞）+ 強意語（'too much'）
➔ 完了相を「done」+過去分詞「put」で使用して、現在に関連性のある完了した動作を記述します。強意語「too much」が強調を追加します。
