LAST LOVE LETTER

• 歌手: Yojiro Noda

歌詞:

[日本語]

[Español]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

Hay una canción que canto para ti, aún sin conocerte

今から先回りして ここに書き連ねるよ

Desde ahora, me adelanto y la escribo aquí para ti

いつか出逢う君に今歌うから

Porque ahora canto para esa persona que algún día encontraré

顔も知らない君に歌うただ

A ti, que no conozco aún, solo te canto

「馬鹿みたい」って言うなよ

No digas que es tonto

テンパって間違えてしまうだろ

Porque estaré nervioso y cometeré errores

いつか逢えるかな 胸の中

¿Algún día nos encontraremos en mi corazón?

スッポリ抱きしめられるかな

¿Seré capaz de abrazarte por completo?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

¿Podrá ser ahora, si nos encontramos algún día?

もう待っていられそうにないんだ

Ya no puedo seguir esperando

君とはじめてどこで会うのかも

No sé dónde nos encontraremos por primera vez

知らないけど どうもありがとう

Pero gracias de todos modos

こんな俺を選んでくれて

Gracias por elegirme así

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

Vamos, camina a mi lado

酸いも甘いも 嫌いも愛も

Amor, amargura y dulzura, odio y cariño

嫌になるほど繰り返し

Repetimos hasta cansarnos de todo eso

離れるだとかなんだとか

Y cosas como alejarnos o no

とは永遠に違う世界にいこうや

Vamos a un mundo diferente para siempre

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

Seguro que también tú, en tu peor momento

目も当てられない姿を きっと知るだろう

Verás la peor versión de mí y entenderás

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

Seguramente habrá cosas que nunca entenderemos

それでも今ここに誓うよ

Pero aún así, te juro aquí y ahora

逆転ホームラン 打つから

Que daré la vuelta y marcaré un jonrón

何万点ビハインドあれど

Aun con millones de puntos de diferencia

どんでん返し弾 打つから

Y con un golpe que cambie todo

諦めずにいておくれ

No te rindas, por favor

いつか出逢う君に今歌うから

Porque algún día cantaré para ti

顔も知らない君に歌うただ

Solo para ti, que aún no conozco

「馬鹿みたい」って言うなよ

No digas que es tonto

テンパって間違えてしまうだろ

Porque estaré nervioso y cometeré errores

いつか逢えるかな 胸の中

¿Algún día nos encontraremos en mi corazón?

スッポリ抱きしめられるかな

¿Seré capaz de abrazarte por completo?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

¿Podrá ser ahora, si nos encontramos algún día?

もう待っていられそうにないんだ

Ya no puedo seguir esperando

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

Soy de los que actúan cuando hay que hacerlo, a veces paso de la raya

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

Me zambullo en el océano y me revuelvo sin parar

たまに君を置き去りにしてしまったり

A veces te dejo atrás sin querer

してしまう時もあるだろが絶対最後に

Pero al final, seguro, tu eres mi hogar

帰る場所は君だ

Tu casa es mi lugar

君の家は僕だ

Si algún día nos encontramos

いつか出逢えたなら

Tú será mi destino final

君が終の住処

Mi vida, la mejor de todas, la vuelvo a superar

人生最高 再更新

Una y otra vez, lo seguiré intentando

何度だってし続け

Con los ojos cerrados al final de esta vida

人生最後 目を閉じ

Y escuchando esta canción, vamos a sonreír

この歌を聴いて笑おう

Porque algún día cantaré para ti

いつか出逢う君に今歌うから

Solo para ti, que aún no conozco

顔も知らない君に歌うただ

No digas que es tonto

「馬鹿みたい」って言うなよ

Porque estaré nervioso y cometeré errores

テンパって間違えてしまうだろ

Porque algún día te cantaré a ti

いつか出逢う君に今歌うから

Solo para ti, que aún no conozco

顔も知らない君に歌うただ

Solo para esa voz que escucho en mi corazón

「馬鹿みたい」って言うその

Ven y encontrémonos, algún día

声に逢うためやってきたんだよ

Me acerco solo por escuchar tu voz

いつか逢えるかな 胸の中

Algún día, en mi corazón

スッポリ抱きしめられるかな

¿Seré capaz de abrazarte completamente?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

¿Podrá ser ahora, si nos encontramos algún día?

もう待っていられそうにないんだ

Ya no puedo seguir esperando

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
歌う(utau) /uːtau/ A1	verb - cantar
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - cara
馬鹿(baka) /ba̠ka̠/ A2	noun - tonto, idiota adjective - estúpido
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - pecho, corazón
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - abrazar
待つ(matsu) /mätsɯ/ A1	verb - esperar
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - elegir
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
嫌い(kirai) /kiɾäi/ A2	adjective - odio noun - odio
愛(ai) /äi/ A2	noun - amor
世界(sekai) /se̞käi/ A1	noun - mundo
姿(sugata) /sɯgäta/ B1	noun - figura, apariencia
諦める(akirameru) /äkiɾäme̞ɾɯ/ B1	verb - rendirse
場所(basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lugar
人生(jinsei) /d͡ʑĩnseː/ B1	noun - vida
最後(saigo) /sa̠igo̞/ A2	noun - último, fin

文法:

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ todavía + verbo en presente informal

  ➔ Indica que una acción o estado aún no ha ocurrido o sigue en proceso.

• 今から先回りして ここに書き連ねるよ

  ➔ haciendo + forma te del verbo + いる (acción en curso, forma continua)

  ➔ Utiliza la forma te del verbo seguida de いる para expresar acciones en curso o continuas.

• もう待っていられそうにないんだ

  ➔ no parece posible / no puedo

  ➔ Expresa que algo parece imposible o que el hablante no puede hacerlo.

• 離れるだとかなんだとか とは永遠に違う世界にいこうや

  ➔ tal como / cosas como (listado o referencia de ejemplos o razones)

  ➔ Se usa para listar ejemplos o razones, implicando varias posibilidades o ideas.

• 目も当てられない姿を きっと知るだろう

  ➔ probablemente / seguramente

  ➔ Expresa una conjetura, probabilidad o suposición sobre algo.

• それでも今ここに誓うよ

  ➔ pero / todavía (a pesar de eso)

  ➔ Se usa para introducir un contraste o concesión, significa 'a pesar de ello'.

• この歌を聴いて笑おう

  ➔ escuchando + vamos a ...

  ➔ Sugerencia en forma imperativa que significa 'Vamos a ...', fomentando una acción compartida.