LAST LOVE LETTER

• 歌手: Yojiro Noda

歌詞:

[日本語]

[Français]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

J'ai une chanson à te chanter, toi que je ne connais pas encore

今から先回りして ここに書き連ねるよ

Je vais devancer le temps et écrire ici pour toi

いつか出逢う君に今歌うから

Parce qu'un jour, je la chanterai à toi, que je vais rencontrer

顔も知らない君に歌うただ

Je chante pour toi, même si tu ne connais pas encore mon visage

「馬鹿みたい」って言うなよ

Ne dis pas que c'est idiot

テンパって間違えてしまうだろ

Je vais paniquer et faire des erreurs

いつか逢えるかな 胸の中

Peut-être qu'un jour on se rencontrera, dans mon cœur

スッポリ抱きしめられるかな

Seras-tu capable de me serrer dans tes bras ?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Si ce jour arrive, est-ce que ce n'est pas le moment ?

もう待っていられそうにないんだ

Je ne peux plus attendre, je le sens

君とはじめてどこで会うのかも

Je ne sais pas encore où on se rencontrera pour la première fois

知らないけど どうもありがとう

Mais merci beaucoup, malgré tout

こんな俺を選んでくれて

D'avoir choisi quelqu’un comme moi

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

Alors viens, marchons côte à côte

酸いも甘いも 嫌いも愛も

L'amertume, la douceur, la haine, l'amour

嫌になるほど繰り返し

Répétés jusqu'à en avoir marre

離れるだとかなんだとか

Dire qu'on va se séparer, tout ça...

とは永遠に違う世界にいこうや

Allons dans un monde complètement différent

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

Même moi, complètement perdu, je finirai sûrement par le voir

目も当てられない姿を きっと知るだろう

Je connaîtrai sûrement la pire version de moi-même

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

Il y aura des choses qu’on ne pourra jamais se comprendre

それでも今ここに誓うよ

Mais je fais le voeu ici et maintenant

逆転ホームラン 打つから

Je vais faire un home run décisif

何万点ビハインドあれど

Même si je suis à des dizaines de milliers de points derrière

どんでん返し弾 打つから

Je vais faire un retournement de situation avec un grand coup

諦めずにいておくれ

Ne lâche pas prise

いつか出逢う君に今歌うから

Parce que je vais chanter pour toi, la personne que je rencontrerai un jour

顔も知らない君に歌うただ

Je chante simplement pour toi, que je ne connais pas encore

「馬鹿みたい」って言うなよ

Ne dis pas que c'est idiot

テンパって間違えてしまうだろ

Je vais paniquer et faire des erreurs

いつか逢えるかな 胸の中

Je chanterai pour toi, que je ne connais pas encore

スッポリ抱きしめられるかな

Je chante juste pour toi, qui ne connais pas encore mon visage

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Ne dis pas que c'est idiot

もう待っていられそうにないんだ

Je vais paniquer et faire des erreurs

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

Je suis capable d'agir quand il le faut, parfois un peu trop

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

Je m'implique tellement que je me débats dans le marais

たまに君を置き去りにしてしまったり

Parfois, je laisse tomber toi...

してしまう時もあるだろが絶対最後に

Mais au final, c'est toi mon refuge

帰る場所は君だ

Le lieu où je rentre toujours, c'est chez toi

君の家は僕だ

Ton chez-moi, c’est moi

いつか出逢えたなら

Si on se rencontre un jour

君が終の住処

Tu feras ta dernière demeure

人生最高 再更新

La meilleure vie, encore une fois

何度だってし続け

Je recommencerai encore et encore

人生最後 目を閉じ

J Closing mes yeux la dernière fois dans cette vie

この歌を聴いて笑おう

Écoutez cette chanson et souriez

いつか出逢う君に今歌うから

Je chante encore pour toi, que je rencontrerai un jour

顔も知らない君に歌うただ

Je chante simplement pour toi, que je ne connais pas encore

「馬鹿みたい」って言うなよ

Ne dis pas que c'est idiot

テンパって間違えてしまうだろ

Je vais paniquer et faire des erreurs

いつか出逢う君に今歌うから

Je chante pour toi, que je vais rencontrer un jour

顔も知らない君に歌うただ

Je chante simplement pour toi, que je ne connais pas encore

「馬鹿みたい」って言うその

Dis pas que c'est idiote, celui que je cherche

声に逢うためやってきたんだよ

Je suis venu pour faire résonner ma voix avec la tienne

いつか逢えるかな 胸の中

Je croise ma chance dans l'espoir de te voir un jour

スッポリ抱きしめられるかな

Je me demande si je pourrai un jour te serrer dans mes bras

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Si ce jour arrive, est-ce que ce n’est pas le moment ?

もう待っていられそうにないんだ

Je ne peux plus attendre, je le sens.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
歌う(utau) /uːtau/ A1	verb - chanter
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - visage
馬鹿(baka) /ba̠ka̠/ A2	noun - idiot adjective - stupide
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, coeur
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - étreindre
待つ(matsu) /mätsɯ/ A1	verb - attendre
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - choisir
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
嫌い(kirai) /kiɾäi/ A2	adjective - haine noun - aversion
愛(ai) /äi/ A2	noun - amour
世界(sekai) /se̞käi/ A1	noun - monde
姿(sugata) /sɯgäta/ B1	noun - apparence, silhouette
諦める(akirameru) /äkiɾäme̞ɾɯ/ B1	verb - abandonner
場所(basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - endroit
人生(jinsei) /d͡ʑĩnseː/ B1	noun - vie
最後(saigo) /sa̠igo̞/ A2	noun - dernier, fin

文法:

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ encore + verbe au présent informel

  ➔ Indique qu'une action ou état n'a pas encore eu lieu ou est en cours.

• 今から先回りして ここに書き連ねるよ

  ➔ en faisant + forme te du verbe + いる (action en cours)

  ➔ Utilise la forme te du verbe suivie de いる pour exprimer des actions en cours ou continues.

• もう待っていられそうにないんだ

  ➔ il semble impossible / je ne peux pas

  ➔ Exprime qu'une chose semble impossible ou que le locuteur ne peut pas le faire.

• 離れるだとかなんだとか とは永遠に違う世界にいこうや

  ➔ par exemple / ou (liste ou citation d'exemples ou de raisons)

  ➔ Utilisé pour lister des exemples ou des raisons, impliquant plusieurs possibilités ou idées.

• 目も当てられない姿を きっと知るだろう

  ➔ probablement / probablement

  ➔ Exprime une conjecture, une probabilité ou une supposition à propos de quelque chose.

• それでも今ここに誓うよ

  ➔ mais / pourtant

  ➔ Utilisé pour introduire un contraste ou une concession, signifiant « pourtant ».

• この歌を聴いて笑おう

  ➔ écoutant + allons ... (faisons ...)

  ➔ Suggestion impérative signifiant 'Faisons ...', encourageant une action commune.