LAST LOVE LETTER

• 歌手: Yojiro Noda

歌詞:

[日本語]

[English]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

I have songs for you, someone I haven't met yet.

今から先回りして ここに書き連ねるよ

From now on, I'll write ahead and jot it all down here.

いつか出逢う君に今歌うから

Because one day, I’ll sing this to you when we finally meet.

顔も知らない君に歌うただ

Just singing to someone I don’t even know your face.

「馬鹿みたい」って言うなよ

Don’t say ‘You’re so stupid’.

テンパって間違えてしまうだろ

I’ll get nervous and mess up, right?

いつか逢えるかな 胸の中

Will I meet you someday, inside my heart?

スッポリ抱きしめられるかな

Will I be able to hold you tight?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

If we’re destined to meet someday, can't it be now?

もう待っていられそうにないんだ

I just can’t wait anymore.

君とはじめてどこで会うのかも

I don’t know where we’ll meet for the first time.

知らないけど どうもありがとう

But thank you so much.

こんな俺を選んでくれて

Thank you for choosing someone like me.

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

Come on, let's walk together side by side.

酸いも甘いも 嫌いも愛も

Bitter or sweet, hatred or love,

嫌になるほど繰り返し

Repeated until I get tired of it.

離れるだとかなんだとか

Whether it’s about parting or something else,

とは永遠に違う世界にいこうや

Let’s go to a world that's forever different.

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

Even I, who feels hopeless sometimes, will surely see that too.

目も当てられない姿を きっと知るだろう

I’ll probably realize how I look so pathetic I can't even face myself.

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

There are probably things we just can’t understand about each other.

それでも今ここに誓うよ

But I swear to you right here and now.

逆転ホームラン 打つから

I’ll hit a home run and turn things around.

何万点ビハインドあれど

No matter how many points I’m behind.

どんでん返し弾 打つから

I'll hit a comeback shot.

諦めずにいておくれ

So please, don’t give up.

いつか出逢う君に今歌うから

Because I’ll sing this now to the one I’ll meet someday.

顔も知らない君に歌うただ

Just singing to someone I haven’t seen yet.

「馬鹿みたい」って言うなよ

Don’t say ‘You’re so stupid’.

テンパって間違えてしまうだろ

I’ll get nervous and mess up, right?

いつか逢えるかな 胸の中

Will I meet you someday, inside my heart?

スッポリ抱きしめられるかな

Will I be able to hold you tight?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

If we’re destined to meet someday, can't it be now?

もう待っていられそうにないんだ

I just can’t wait anymore.

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

When I decide to go for it, I go all out—that sometimes gets a bit much.

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

Getting hooked, falling into the swamp, twisting and turning.

たまに君を置き去りにしてしまったり

And sometimes I leave you behind.

してしまう時もあるだろが絶対最後に

But in the end, my final place is always with you.

帰る場所は君だ

Your home is with me.

君の家は僕だ

My home is with you.

いつか出逢えたなら

If we meet someday,

君が終の住処

You’ll be my forever home.

人生最高 再更新

The best moment of my life, renewed again.

何度だってし続け

I’ll keep doing this over and over again.

人生最後 目を閉じ

Until the last moment of my life, I close my eyes.

この歌を聴いて笑おう

And laugh as I listen to this song.

いつか出逢う君に今歌うから

Because I’m singing this now to the one I’ll meet someday.

顔も知らない君に歌うただ

Just singing to someone I don’t even know.

「馬鹿みたい」って言うなよ

Don’t say ‘You’re so stupid’.

テンパって間違えてしまうだろ

I’ll get nervous and mess up, right?

いつか出逢う君に今歌うから

Because I’m singing this now to the one I’ll meet someday.

顔も知らない君に歌うただ

Just singing for someone I’ve never seen before.

「馬鹿みたい」って言うその

That ‘stupid’ thing you say,

声に逢うためやってきたんだよ

That’s why I came—to meet your voice.

いつか逢えるかな 胸の中

Because someday, I’ll meet you inside my heart.

スッポリ抱きしめられるかな

Will I be able to hold you tight someday?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

If we’re meant to meet, can’t it be now?

もう待っていられそうにないんだ

I just can’t wait anymore.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
歌う(utau) /uːtau/ A1	verb - to sing
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - face
馬鹿(baka) /ba̠ka̠/ A2	noun - fool, idiot adjective - foolish, stupid
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - chest, heart
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - to hug, to embrace
待つ(matsu) /mätsɯ/ A1	verb - to wait
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - to choose, to select
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - to walk
嫌い(kirai) /kiɾäi/ A2	adjective - dislike, hate noun - dislike, hate
愛(ai) /äi/ A2	noun - love
世界(sekai) /se̞käi/ A1	noun - world
姿(sugata) /sɯgäta/ B1	noun - figure, shape, appearance
諦める(akirameru) /äkiɾäme̞ɾɯ/ B1	verb - to give up
場所(basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - place, location
人生(jinsei) /d͡ʑĩnseː/ B1	noun - life
最後(saigo) /sa̠igo̞/ A2	noun - last, end

文法:

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ まだ + verb in informal present tense

  ➔ Indicates that an action or state has not yet occurred or is ongoing.

• 今から先回りして ここに書き連ねるよ

  ➔ して + te-form of verb + いる (continuative form)

  ➔ Uses the te-form of a verb plus いる to express ongoing or continuous actions.

• もう待っていられそうにないんだ

  ➔ そうにない (expression indicating inability or impossibility)

  ➔ Expresses that something seems impossible or that the speaker cannot do it.

• 離れるだとかなんだとか とは永遠に違う世界にいこうや

  ➔ だとか / なんだとか (listing or citing examples or reasons)

  ➔ Used to list examples or reasons, implying multiple possibilities or ideas.

• 目も当てられない姿を きっと知るだろう

  ➔ だろう (probably / likely)

  ➔ Expresses a conjecture, probability, or assumption about something.

• それでも今ここに誓うよ

  ➔ でも (but / yet)

  ➔ Used to introduce a contrast or concession, meaning 'even so'.

• この歌を聴いて笑おう

  ➔ て + いこう (let's ...)

  ➔ Imperative suggestion meaning 'Let's ...', encouraging shared action.