Last minute

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: 53rd SINGLE

歌詞:

[日本語]

[中文]

あなたのパーツがひとつひとつと

你的每一部分都在逐渐离开

順に離れてく冷たさ感じてる

我感受到那种冷漠

それはまるでこの身体のどこか

就像是身体的某个地方

一部をもがれたような痛みだわ

被撕扯掉了一部分的痛苦

人を求め　人を憎み　人を信じた

渴望着人，憎恨着人，信任着人

結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

最终还是与伤痛一起生活

最後の言葉だとか考えているんでしょう

你在想最后的话吧

そんなの1秒も聞きたくないわ

我一点也不想听那种话

あなたは思い出になる事で永遠になる

你通过成为回忆而永恒

それって何よりもズルい事だわ

这真是最不公平的事

あたしを返して

把我还回来

可愛く微笑み合ってたふたり

曾经我们甜美地微笑着

まだ明日のこと見えていた頃ね

那时还看得见明天

永遠がないのはわかっていても

虽然知道没有永恒

終わりも近くに感じてなかったわ

但我并没有感到结束的临近

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした

在夜里迷失，早晨溶解，失去了心

さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

我想忘记一切，连再见都说不出口

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

我不想记得最后的微笑

眠ってるフリをしてるうちに消えて

在假装睡着的时候消失

愛されたいと願うあたしが誰のことも

渴望被爱的我却无法爱任何人

愛せないことにあなたはきっと

你一定意识到了这一点

最後の言葉だとか考えているんでしょう

你在想最后的话吧

そんなの1秒も聞きたくないわ

我一点也不想听那种话

あなたは思い出になる事で永遠になる

你通过成为回忆而永恒

それって何よりもズルい事だわ

这真是最不公平的事

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

我不想记得最后的微笑

眠ってるフリをしてるうちに消えて

在假装睡着的时候消失

愛されたいと願うあたしが誰のことも

渴望被爱的我却无法爱任何人

愛せないことにあなたはきっと

你一定意识到了这一点

気付いたのね

你明白了

この曲の語彙:

語彙	意味
パーツ /pātsu/ B1	noun - 部分
冷たさ /tsumetasa/ B2	noun - 寒冷
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
人 /hito/ A1	noun - 人
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
思い出 /omoide/ B2	noun - 回忆
永遠 /eien/ B2	noun - 永恒
消える /kieru/ B1	verb - 消失
愛 /ai/ A2	noun - 爱 verb - 爱
願う /negau/ B1	verb - 希望
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
近く /chikaku/ A2	adverb - 附近
全て /subete/ B1	noun - 一切

文法:

• あなたのパーツがひとつひとつと

  ➔ 助词 'と' 用作连词，意思是 '和' 或 '与'

  ➔ “と”是一个助词，表示连接或伴随，用于连接名词或短语。

• 一部をもがれたような痛みだわ

  ➔ “もがれた”是被动语态，表示某物被撕裂或撕掉

  ➔ “もがれた”是动词“もぐ”的过去被动形式，表示被撕裂或被拉走的状态。

• 結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

  ➔ “結局は”意思是“最终”或“归根结底”

  ➔ “結局は”表示考虑之前事件后的最终结果或结论。

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ “なんて”用来表达轻视或不屑之意

  ➔ “なんて”是一个助词，用于表达轻视、贬低或忽视后面的名词。

• 愛されたいと願うあたしが誰のことも

  ➔ “と願う”表示“希望”或“渴望”

  ➔ “と願う”是结合助词“と”和动词“願う”表达希望或渴望的结构。

• あなたはきっと

  ➔ “きっと”表示“一定”、“肯定”或“必然”

  ➔ “きっと”是一个副词，表示对某事发生的高度肯定或确信。

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ “なんて”用来表达轻视或不屑之意

  ➔ “なんて”是一个助词，用来表达轻视、藐视或降低前面名词的重要性。