Last Night

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: One Thing At A Time

歌詞:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ ANOCHE DEJAMOS QUE EL LICOR HABLARA ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO LO DIJIMOS TODO ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ ME DIJISTE QUE DESEAS QUE FUERA ALGUIEN QUE NUNCA CONOCISTE ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

♪ BESÉ TUS LABIOS ♪

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

♪ TE HAGO AGARRAR LAS SÁBANAS CON LA PUNTA DE TUS DEDOS ♪

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

♪ ÚLTIMA BOTELLA DE JACK COMPARTIMOS UNA QUINTA ♪

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

♪ SOLO HABLAMOS DE LA VIDA BEBIENDO A TRAGO POR TRAGO ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ SÍ, TÚ ♪

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

♪ SABES QUE TE ENCANTA PELEAR ♪

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

♪ Y DIGO COSAS QUE NO QUIERO DECIR ♪

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

♪ PERO AÚN ME DESPERTARÉ DESEANDO A TI Y A MÍ ♪

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ SÉ QUE ANOCHE DEJAMOS QUE EL LICOR HABLARA ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO LO DIJIMOS TODO ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ ME DIJISTE QUE DESEAS QUE FUERA ALGUIEN QUE NUNCA CONOCISTE ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE LA ÚLTIMA NOCHE QUE ROMPIMOS ♪

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

♪ VEO TUS LUCES TRASERAS EN EL POLVO ♪

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

♪ LLAMAS A TU MAMÁ, YO LLAMO TU FAROL ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

♪ EN MEDIO DE LA NOCHE, REGRÉGALO RÁPIDO ♪

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

♪ SÍ, MIS AMIGOS DICEN DEJALA IR ♪

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

♪ TUS AMIGOS DICEN QUÉ DEMONIOS ♪

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

♪ NO CAMBIARÍA TU TIPO DE AMOR POR NADA MÁS ♪

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ OH BEBÉ, ANOCHE DEJAMOS QUE EL LICOR HABLARA ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO LO DIJIMOS TODO ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ ME DIJISTE QUE DESEAS QUE FUERA ALGUIEN QUE NUNCA CONOCISTE ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE, DIJIMOS QUE HABÍAMOS TENIDO SUFICIENTE ♪

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO DIJIMOS DEMASIADO ♪

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

♪ SÉ QUE EMPACASTE TUS COSAS Y CERRASTE LA PUERTA JUSTO ANTES DE IRTE ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

♪ SÉ QUE DIJISTE QUE ESTA VEZ REALMENTE NO VOLVERÍAS DE NUEVO ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor, bebida alcohólica
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
lips /lɪps/ A1	noun - labios
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agarrar noun - agarre
sheets /ʃiːts/ A1	noun - sábanas
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
split /splɪt/ B1	verb - dividir noun - división
life /laɪf/ A1	noun - vida
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - pelea
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
lights /laɪts/ A1	noun - luces
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
trade /treɪd/ B1	verb - intercambiar noun - comercio
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta

文法:

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ Reducción de cláusula relativa (se implica 'que' en 'todo lo que dijimos') y Elipsis ('it all' implica 'everything')

  ➔ La frase utiliza la expresión idiomática "said it all" para significar que hablaron de todo lo importante o expresaron todos sus sentimientos. "Everything we said" podría escribirse "everything *that* we said", pero el 'that' a menudo se omite. 'It all' actúa como una abreviatura de 'everything'.

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ Modo Subjuntivo (en la cláusula 'wish' que expresa una situación irreal o hipotética en el pasado)

  ➔ El uso de 'was' en lugar de 'were' después de 'wish' es una simplificación coloquial común. Gramaticalmente correcto sería 'I wish I were somebody you never met'. El subjuntivo expresa algo contrario a la realidad. No puedes cambiar el pasado.

• BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ Contracción no estándar (somethin's en lugar de something is) y Doble Negación (ain't over yet puede interpretarse como 'is not over yet', el 'not' está implícito porque se usa 'ain't')

  ➔ 'Somethin's' es una contracción coloquial que se usa a menudo en la letra de las canciones. 'Ain't' es una contracción no estándar de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. En algunos dialectos, 'ain't' se usa en lugar de 'isn't' o 'aren't', pero esta construcción no es gramaticalmente correcta en inglés estándar.

• NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT

  ➔ Énfasis usando 'No way' (expresión idiomática)

  ➔ "No way" es una expresión enfática que transmite incredulidad o fuerte desacuerdo. En este contexto, niega la posibilidad de que la noche anterior fuera su última. La frase se usa para reforzar que el hablante siente que una reconciliación es posible, a pesar de la reciente discusión o ruptura.

• MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ Modo Imperativo (dirigiéndose implícitamente a alguien)

  ➔ La letra describe acciones que han sucedido en el pasado, pero el uso de "make you grip" es sugestivo y evocador, casi como si describiera algo que ocurre en el presente o diera una orden. El sujeto implícito es el cantante, haciendo algo que provoca que la otra persona agarre las sábanas.

• YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL

  ➔ Elipsis (verbo implícito, probablemente 'estás haciendo' o 'está pasando')

  ➔ La frase está incompleta y depende del contexto para su significado. La parte no dicha podría ser, "What the hell are you doing?" o "What the hell is going on?". Esta elipsis añade informalidad e intensidad emocional.