Latinoamérica – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13

歌詞と翻訳

[日本語]

私は、残されたもの

奪われたものの、残りのすべて

頂に隠された民

私の肌は革製、だからどんな気候にも耐える

私は煙の工場

君の消費のための農村労働力

真夏の寒冷前線

コレラの時代の愛、兄弟よ

昇る太陽と、沈む日

最高の夕焼けと共に

私は生身の発達

唾液なしの政治演説

今まで出会った中で一番美しい顔

私は行方不明者の写真

君の血管の中の血

私は価値のある一片の土地

豆の入った籠

私はイングランド戦で2ゴール決めたマラドーナ

私は私の旗を支えるもの

地球の背骨は私の山脈

私は父が教えてくれたもの

祖国を愛さない者は、母を愛さない

私はラテンアメリカ

足のない民、でも歩き続ける、聞いて！

風は買えない

太陽は買えない

雨は買えない

暖かさは買えない

雲は買えない

色彩は買えない

私の喜びは買えない

私の痛みは買えない

風は買えない

太陽は買えない

雨は買えない

暖かさは買えない

雲は買えない

色彩は買えない

私の喜びは買えない

私の痛みは買えない

湖がある、川がある

笑う時のための歯がある

私の山々を化粧する雪

私を乾かす太陽と、私を洗い流す雨がある

ペヨーテで酔った砂漠

コヨーテと歌うためのプルケの一杯

私に必要なもの全て

澄んだ青色を呼吸する肺がある

息苦しいほどの高度

私はコカを噛む口の奥歯

葉が色あせた秋

星空の下で書かれた詩

ブドウが詰まったブドウ畑

キューバの太陽の下のサトウキビ畑

私は家々を見守るカリブ海

聖水の儀式を執り行う

私の髪を梳く風

私は私の首にかかっている全ての聖人

私の闘いのジュースは人工的ではない

なぜなら私の土地の肥料は自然だから

風は買えない

太陽は買えない

雨は買えない

暖かさは買えない

雲は買えない

色彩は買えない

私の喜びは買えない

私の痛みは買えない

風は買えない

太陽は買えない

雨は買えない

暖かさは買えない

雲は買えない

色彩は買えない

私の喜びは買えない

私の痛みは買えない

太陽は買えない

雨は買えない

(歩こう)

(歩こう)

(道を描きながら)

私の人生は買えない (歩こう)

土地は売れない

粗野な仕事、でも誇りを持って

ここでは分かち合う、私のものは君のもの

この民は逆巻く波に溺れない

もし崩れても、私が再建する

君を見つめる時も瞬きしない

私の名前を覚えてもらうために

コンドル作戦が私の巣を侵略する

許すが、決して忘れない、聞いて！

(歩こう) ここには闘いが満ちている

(歩こう) 私が歌うのは、聞こえるから

(道を描きながら) そう、そうなの

(歩こう) 私たちはここに立っている

アメリカ万歳！

私の人生は買えない

...

[スペイン語]

Soy, soy lo que dejaron

Soy toda la sobra de lo que se robaron

Un pueblo escondido en la cima

Mi piel es de cuero, por eso aguanta cualquier clima

Soy una fábrica de humo

Mano de obra campesina para tu consumo

Frente de frío en el medio del verano

El amor en los tiempos del cólera, mi hermano

El sol que nace y el día que muere

Con los mejores atardeceres

Soy el desarrollo en carne viva

Un discurso político sin saliva

Las caras más bonitas que he conocido

Soy la fotografía de un desaparecido

La sangre dentro de tus venas

Soy un pedazo de tierra que vale la pena

Una canasta con frijoles

Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles

Soy lo que sostiene mi bandera

La espina dorsal del planeta es mi cordillera

Soy lo que me enseñó mi padre

El que no quiere a su patria, no quiere a su madre

Soy América Latina

Un pueblo sin piernas, pero que camina, ¡oye!

Tú no puedes comprar al viento

Tú no puedes comprar al sol

Tú no puedes comprar la lluvia

Tú no puedes comprar el calor

Tú no puedes comprar las nubes

Tú no puedes comprar los colores

Tú no puedes comprar mi alegría

Tú no puedes comprar mis dolores

Tú no puedes comprar al viento

Tú no puedes comprar al sol

Tú no puedes comprar la lluvia

Tú no puedes comprar el calor

Tú no puedes comprar las nubes

Tú no puedes comprar los colores

Tú no puedes comprar mi alegría

Tú no puedes comprar mis dolores

Tengo los lagos, tengo los ríos

Tengo mis dientes pa' cuando me sonrío

La nieve que maquilla mis montañas

Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña

Un desierto embriagado con peyote

Un trago de pulque para cantar con los coyotes

Todo lo que necesito

Tengo a mis pulmones respirando azul clarito

La altura que sofoca

Soy las muelas de mi boca mascando coca

El otoño con sus hojas desmalladas

Los versos escritos bajo la noche estrellada

Una viña repleta de uvas

Un cañaveral bajo el sol en Cuba

Soy el mar Caribe que vigila las casitas

Haciendo rituales de agua bendita

El viento que peina mi cabello

Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello

El jugo de mi lucha no es artificial

Porque el abono de mi tierra es natural

Tú no puedes comprar el viento

Tú no puedes comprar el sol

Tú no puedes comprar la lluvia

Tú no puedes comprar el calor

Tú no puedes comprar las nubes

Tú no puedes comprar los colores

Tú no puedes comprar mi alegría

Tú no puedes comprar mis dolores

Não se pode comprar o vento

Não se pode comprar o sol

Não se pode comprar a chuva

Não se pode comprar o calor

Não se pode comprar as nuvens

Não se pode comprar as cores

Não se pode comprar minha alegria

Não se pode comprar minhas dores

No puedes comprar el sol

No puedes comprar la lluvia

(Vamos caminando)

(Vamos caminando)

(Vamos dibujando el camino)

No puedes comprar mi vida (vamos caminando)

La tierra no se vende

Trabajo bruto, pero con orgullo

Aquí se comparte, lo mío es tuyo

Este pueblo no se ahoga con marullos

Y si se derrumba yo lo reconstruyo

Tampoco pestañeo cuando te miro

Para que te recuerde' de mi apellido

La Operación Cóndor invadiendo mi nido

Perdono, pero nunca olvido, ¡oye!

(Vamos caminando) Aquí se respira lucha

(Vamos caminando) Yo canto porque se escucha

(Vamos dibujando el camino) Oh, sí, sí, eso

(Vamos caminando) Aquí estamos de pie

¡Qué viva la América!

No puedes comprar mi vida

主要な語彙

語彙	意味
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
viento /bjeˈnto/ B1	noun - 風
sol /sol/ A1	noun - 太陽
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 雨
colores /koˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - 色
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び
dolores /doˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - 痛み、悲しみ
montañas /monˈtaɲas/ B1	noun (plural) - 山
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun (plural) - 雲
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
joya /ˈxo.ʝa/ B2	noun - 宝石、宝物
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 命

主要な文法構造

• Soy lo que dejaron

  ➔ 現在形の 'soy' と 'lo que' を使い、アイデンティティや本質を表現する

  ➔ 'soy'は動詞 'ser' の一人称単数現在形で、話し手の本質やアイデンティティを述べるために使われている。

• Un pueblo escondido en la cima

  ➔ 名詞 'pueblo'（村）に形容詞 'escondido'（隠れた）を付けて位置を表す

  ➔ 'un pueblo'は「村」を意味し、'escondido'はそれが隠れていることを表す。

• Mi piel es de cuero

  ➔ 'es'は 'de' + 名詞とともに使い、素材や特徴を示す

  ➔ 'Mi piel'は「私の肌」を意味し、'es de cuero'はそれが革でできていることを示す。

• Tú no puedes comprar al viento

  ➔ 'no puedes'（あなたはできない）+ 動詞の原形で、不可能を表す

  ➔ 'No puedes comprar'は「買えない」という意味で、風や雨などの無形のものを買うことができないことを示す。

• La tierra no se vende

  ➔ 'no se vende'は受動態で 'se'と共に使い、一般的な声明を示す

  ➔ 'La tierra no se vende'は、「土地は売られていない」という意味で、一般的な声明に使われる受動態表現。

• Trabajo bruto, pero con orgullo

  ➔ 'pero'（しかし）を使い、対比を示す; 名詞句 'trabajo bruto'（粗い仕事）

  ➔ 'Pero'は「しかし」を意味し、粗末な仕事と誇りを対比させる。