Latte di mandorla

• 歌手: Mameli

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

네가 입는 미니스커트는 점점 더 짧아 보여

Ed il rossetto che ti fa la bocca ancora più rossa

그리고 네 입술을 더 붉게 만드는 립스틱

E la frangetta che ti piace, quanto sembri francese

네가 좋아하는 앞머리, 얼마나 프랑스처럼 보여

L'accento che nascondi vuoi apparire borghese

네가 숨기는 억양, 부르주아처럼 보이고 싶어 해

E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

너의 미친 머릿속에 들어가서 너를 이해하고 싶어

Ed imparare a collegarmi solo con i tuoi occhi

오직 너의 눈으로만 연결되는 법을 배우고 싶어

E quanto sono belle le tue gambe tutte abbronzate

너의 햇볕에 그을린 다리들이 얼마나 아름다운지

E c'hai i capelli del colore delle mimose

그리고 너의 머리카락은 미모사 색깔이야

E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

너의 아몬드 우유 같은 눈에서 우유가 떨어지고

Non riesco più a capire se ogni tanto ti manco

가끔 내가 그리운지 더 이상 이해할 수 없어

Sali su, ti va?

올라와, 괜찮아?

Che ci beviamo un Okitask

우리 오키타스크 한 잔 할까

Le chiavi nella porta

문에 있는 열쇠

La voce mezza rotta

반쯤 부서진 목소리

Mi ricordano di te

너를 떠올리게 해

Più della voglia che ho di te, eh

너에 대한 내 욕망보다 더, 에

Lasciarsi in una doccia

샤워에서 서로를 놓아주기

Le bombe ad una festa

파티에서 폭탄

Mi ricordano di te

너를 떠올리게 해

Più della voglia che ho di te, eh, eh

너에 대한 내 욕망보다 더, 에, 에

Abbassi gli occhi e poi ti perdi in aria come una piuma

눈을 내리깔고 공중에서 깃털처럼 사라져

Ti riprendi le tue cose sparse nella mia vita

내 삶에 흩어진 너의 물건들을 다시 챙겨

E quel vestito un po' scollato, è bella la tua schiena

그리고 그 약간 파인 드레스, 너의 등은 아름다워

E la tua bocca è saporita, sa di amarena

너의 입술은 맛있고, 체리 맛이 나

Vorrei sfiorarti lentamente fino a svenire

천천히 너를 스치고 싶어, 기절할 때까지

Sempre addosso tutto il tempo e non contare le ore

항상 너에게 붙어 있고 시간을 세지 않아

Dimmi se ti va

괜찮으면 말해줘

Ricostruiamo Notre Dame

노트르담을 재건하자

Le chiavi nella porta

문에 있는 열쇠

La voce mezza rotta

반쯤 부서진 목소리

Mi ricordano di te

너를 떠올리게 해

Più della voglia che ho di te, eh

너에 대한 내 욕망보다 더, 에

Lasciarsi in una doccia

샤워에서 서로를 놓아주기

Le bombe ad una festa

파티에서 폭탄

Mi ricordano di te

너를 떠올리게 해

Più della voglia che ho di te, eh, eh

너에 대한 내 욕망보다 더, 에, 에

Tutte le frasi

모든 문장들

Che vedi sui muri

벽에서 보는

Poi restano eterne

영원히 남아

Ma tu sei alle terme

하지만 너는 온천에 있어

E mi sballerai

그리고 나를 취하게 할 거야

Come le prime volte

첫 번째 순간처럼

Come le prime volte

첫 번째 순간처럼

Solo le prime volte

오직 첫 번째 순간들만

Le chiavi nella porta

문에 있는 열쇠

La voce mezza rotta

반쯤 부서진 목소리

Mi ricordano di te

너를 떠올리게 해

Più della voglia che ho di te, eh

너에 대한 내 욕망보다 더, 에

Lasciarsi in una doccia

샤워에서 서로를 놓아주기

Le bombe ad una festa

파티에서 폭탄

Mi ricordano di te

너를 떠올리게 해

Più della voglia che ho di te, eh, eh

너에 대한 내 욕망보다 더, 에, 에

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
metti /ˈmɛt.ti/ B1	verb - 놓다
sembra /ˈsem.bra/ A2	verb - 처음처럼 보이다
fa /fa/ A1	verb - 하다
più /pju/ A2	adverb - 더
belle /ˈbɛl.le/ A2	adjective - 아름다운
colore /koˈlɔ.re/ B2	noun - 색상
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 눈
lattte /latˈte/ B2	noun - 우유
mandorla /manˈdɔr.la/ B2	noun - 아몬드
voglio /ˈvɔl.ljo/ A2	verb - 원하다
capirti /kaˈpir.ti/ B2	verb - 이해하다
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ C1	verb - 가르치다
collegarmi /ko.leˈɡar.mi/ C1	verb - 연결하다
testa /ˈtɛs.ta/ A2	noun - 머리

文法:

• La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "네가 입는"은 "미니스커트"를 설명하는 관계절입니다.

• E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

  ➔ 조건법

  ➔ 구문 "들어가고 싶다"는 조건법을 사용하여 욕망을 나타냅니다.

• E c'hai i capelli del colore delle mimose

  ➔ 소유 대명사

  ➔ 단어 "너는 가지고 있다"는 머리 색깔의 소유권을 나타내는 소유 대명사입니다.

• E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "떨어진다"는 현재 시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Mi ricordano di te

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 동사 "기억하다"는 재귀적이며 주어가 목적어를 기억함을 나타냅니다.

• Lasciarsi in una doccia

  ➔ 부정사

  ➔ 구문 "자신을 두다"는 주어 없이 행동을 나타내는 부정사 형태입니다.

• Tutte le frasi che vedi sui muri

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "네가 보는"은 "문장"을 설명하는 관계절입니다.