Le Bleu Lumière – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cerise Calixte

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

空の青は海の青ではない

Ce bleu que moi je préfère

私が好むその青

Sans vraiment savoir pourquoi

本当に理由はわからないけれど

J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

私は自分の土地に忠実でいたい

Oublier le vent éphémère

儚い風を忘れたい

J'ai essayé tant de fois

何度も試みた

J'ai beau dire "je reste, je n'partirai pas"

「私は残る、去らない」と言っても

Chacun de mes gestes, chacun de mes pas

私の一つ一つの動作、私の一歩一歩が

Me ramènent sans cesse

絶えず私を引き戻す

Malgré les promesses

約束にもかかわらず

Vers ce bleu lumière

この光の青へ

L'horizon où la mer touche le ciel

海が空に触れる地平線

Et m'appelle

そして私を呼ぶ

Cache un trésor

隠された宝物

Que tous ignorent

誰も知らない

C'est le vent, doucement, qui se lève

それは風、静かに、立ち上がる

Et me révèle

そして私を明らかにする

Le bleu de l'eau

水の青

Si je pars j'irai plus loin et toujours plus haut

もし私が去れば、もっと遠く、常に高く行く

Il faut aimer mon île et son histoire

私の島とその歴史を愛さなければならない

Pour ceux qui veulent encore y croire

まだ信じたい人たちのために

Oublier le temps qui passe

過ぎ去る時間を忘れるために

Il faut aimer mon île et son histoire

私の島とその歴史を愛さなければならない

Et garder encore l'espoir

そしてまだ希望を持ち続けるために

Un jour je trouverai ma place

いつか私の居場所を見つける

Je peux les guider

私は彼らを導くことができる

Les rendre plus grands

彼らを大きくする

Les accompagner

彼らに寄り添う

Je prendrai le temps

私は時間をかける

Et cette voix cachée

そしてこの隠された声は

Pense tout autrement

全く違うことを考える

Je ne comprends pas

私は理解できない

Le soleil vient danser sur la mer éternelle

太陽が永遠の海の上で踊りに来る

Mais tous ignorent

でも誰も知らない

Ces reflets d'or

その金色の反射

Elle m'attend sous un tapis de lumière

彼女は光の絨毯の下で私を待っている

La mer m'appelle

海が私を呼ぶ

Moi je veux voir

私は見たい

Derrière les nuages

雲の向こうに

De nouveaux rivages

新しい岸辺を

L'horizon où la mer touche le ciel

海が空に触れる地平線

Et m'appelle

そして私を呼ぶ

Cache un trésor

隠された宝物

Que tous ignorent

誰も知らない

C'est le vent doucement qui se lève

それは風が静かに立ち上がる

Et me révèle

そして私を明らかにする

J'ai le droit

私は行く権利がある

D'aller là-bas

あそこに行く

主要な語彙

語彙	意味
bleu /blø/ A1	noun - 青
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球、土地
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
fidèle /fidɛl/ B1	adjective - 忠実な
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 約束
horizon /ɔʁi.zɔ̃/ B2	noun - 地平線
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 宝物
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - 光
appeler /apə.le/ B2	verb - 呼ぶ
cacher /kaʃe/ B1	verb - 隠す
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 宝物

主要な文法構造

• Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは「ne...pas」を使って否定し、空の青が海の青とは異なることを示しています。

• J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

  ➔ 'aimerais'を使った条件法

  ➔ "aimerais"の使用は、願望や希望を示し、仮定の状況を表現しています。

• Malgré les promesses

  ➔ 'malgré'という前置詞

  ➔ "malgré"という前置詞は「にもかかわらず」を意味し、約束との対比を導入します。

• Il faut aimer mon île et son histoire

  ➔ 'il faut'という非人称表現

  ➔ "il faut"のフレーズは「必要である」という非人称表現で、義務を示します。

• Je peux les guider

  ➔ 'pouvoir'を使った現在形

  ➔ 現在形の動詞「pouvoir」は能力や可能性を示し、「私は彼らを導くことができる」という意味です。

• Derrière les nuages

  ➔ 'derrière'という前置詞

  ➔ "derrière"という前置詞は「後ろ」を意味し、位置や場所を示します。

• C'est le vent, doucement, qui se lève

  ➔ 'qui'という関係代名詞

  ➔ "qui"という関係代名詞は関係節を導入し、主語「風」についての詳細情報を提供します。