What It Sounds Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• アルバム: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌詞と翻訳

「What It Sounds Like」は、K-popの要素を取り入れた力強いアンセムで、歌詞を通じて自己受容の重要性を学ぶことができます。この曲では、感情豊かな表現やリズム、そして独特の言い回しが特徴で、言語学習者にとって魅力的な素材となっています。

[日本語]

今は真実だけ

私が何者であるかの証明だけ

自分の過去の最悪な部分、恥じている癖

私自身も理解できないこと

直そうとした

抗おうとした

頭が混乱していた

心は引き裂かれていた

私の嘘がすべてぶつかり合った

なぜあなたが味方だと信じられなかったのか分からない

私は粉々に砕け散った

そしてもう戻れない

でも今は、割れたガラスの中に全ての美しさを見ている

傷跡も私の一部

闇と調和

嘘のない私の声

これがその響き

なぜ頭の中にあった色を隠してしまったんだろう？

むしろ、ギザギザの縁を光に晒せばよかった

奥にあるものを見せて

君のハーモニーを見つける

私たちが書けなかった歌

これがその響き

私たちは静寂を打ち破る

私たちは反抗的に立ち上がる

静けさの中で叫び出す

君は一人じゃない

悪魔の声に耳を傾ける

奴らを私たちの中に入り込ませた

でもここにいる誰も一人じゃない

だから、私たちは臆病者だった

だから、私たちは嘘つきだった

だから、私たちはヒーローじゃない

それでも私たちは生き残っている

夢追い人たち、戦う者たち

正直、もう疲れた

でも火の中に飛び込むんだ

そしたらすぐそばに私がいる

私たちは粉々に砕け散った

そしてもう戻れない

でも今は、割れたガラスの中に全ての美しさを見ている

傷跡も私の一部

闇と調和

嘘のない私の声

これがその響き

なぜ頭の中にあった色を隠してしまうんだろう？

立ち上がって、ギザギザの縁を光に晒そう

奥にあるものを見せて

君のハーモニーを見つける

恐れることなく、何者にも定義されない

これがその響き

ヘイ！

これがその響き

ヘイ！

これがその響き

ヘイ！

ああ、これがー、これがー

これがその響き

私たちは粉々に砕け散った

そしてもう戻れない

でも今は、割れたガラスの中に全ての美しさを見ている

傷跡も私の一部

闇と調和

嘘のない私の声

これがその響き

なぜ頭の中にあった色を隠してしまうんだろう？

立ち上がって、ギザギザの縁を光に晒そう

奥にあるものを見せて

君のハーモニーを見つける

恐れることなく、何者にも定義されない

これがその響き

嘘のない私の声

これがその響き

恐れることなく、何者にも定義されない

これがその響き

こんなにも時を経ての真実

私たちの声が一つになった

闇が光と出会うとき

これがその響き

[英語]

Nothing but the truth now

Nothing but the proof of what I am

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of

Things that even I don't understand

I tried to fix it

I tried to fight it

My head was twisted

My heart divided

My lies all collided

I don't know why I didn't trust you to be on my side

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors stuck inside my head?

I should've let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

We're shattering the silence

We're rising defiant

Shouting in the quiet

You're not alone

We listen to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So, we were cowards

So, we were liars

So, we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

Oh, this is what it—, this is what it—

This is what it sounds like

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Stand up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

My voice without the lies

This is what it sounds like

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Truth, after all this time

Our voices all combined

When darkness meets the light

This is what it sounds like

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ A2	noun - 真実であることの質または状態 noun - 事実、または真実として受け入れられている信念
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 何かについて恥ずかしい、または罪悪感を感じる
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 通常または自然な形ではない状態に曲げられた、またはねじれた adjective - 精神が乱れているか、道徳観が欠如していることを示唆するような、奇妙で不快な様子
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - 部分またはグループに分けられた adjective - 意見や感情が異なる、または意見が一致しない
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - 何かに、または互いに力強くぶつかる verb - 対立または不和になる
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 何かが壊れたり、分離したりした部分
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 打撃、衝撃、または負荷の結果として、2つ以上の部分に分離された adjective - 損傷している、または機能しなくなった
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷や怪我が治った後に皮膚に残る痕跡 noun - 不快な経験から残る悪い影響
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 光がないこと noun - 悪、または理解や知識の欠如
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和のとれた、一貫した全体を形成する性質 noun - 同意、または一致
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - 粗くて鋭い点が突き出ている
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - 何かを突然激しく多くの小さな破片に砕く、または砕けさせること verb - 何かを破壊する、またはひどく損傷させること
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 音の完全な不在
defiant /dɪˈfaɪənt/ B2	adjective - 公然と抵抗または反抗を示す
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪霊または悪魔 noun - 邪悪な影響や個人の性格の否定的な側面を具現化したもの
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - 危険なことや不快なことをしたり、耐えたりする勇気がない人
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - 真実を語らない人
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - 他の人が死亡した出来事の後も生き残った人 noun - 困難な状況に対処したり、克服したりする人
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 恐れがない；勇敢な
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - 明確に、または正確に説明または記述されていない adjective - 明確な制限や特徴がない

主要な文法構造

• Nothing but the truth now

  ➔ 慣用表現: "Nothing but"

  ➔ 「"Nothing but"」は「～にすぎない」「～だけ」という意味です。他の可能性や選択肢がないことを強調します。ここでは「今、真実のみ」を意味します。

• patterns I'm ashamed of

  ➔ 省略された関係代名詞 + 形容詞 + 前置詞

  ➔ 「patterns」の後に、関係代名詞「that」または「which」が"省略"されています（例：「patterns _that_ I'm ashamed of」）。「"ashamed of"」は一般的な「形容詞 + 前置詞」の組み合わせです。

• I don't know why I didn't trust you to be on my side

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節 + 動詞 + 不定詞

  ➔ 「"why I didn't trust you to be on my side"」は「know」の目的語となる名詞節として機能する"間接疑問文"です。「"trust you to be"」は「動詞 (trust) + 目的語 (you) + 不定詞 (to be)」の構造を使用しています。

• But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

  ➔ 新たな気づきを表す現在進行形 + 分詞形容詞

  ➔ 「I'm seeing」という"現在進行形"は、単なる進行中の行動ではなく、新しい、または継続的な気づきや認識の変化を表現するために使われています。「"broken glass"」では、過去分詞「broken」が「ガラス」を修飾する"形容詞"として使われています。

• I should've let the jagged edges meet the light instead

  ➔ 後悔を表す助動詞完了形 (should have) + 使役動詞 (let)

  ➔ 「"should've"」は「should have」の短縮形であり、過去に行われなかったが、そうすべきだったことへの後悔を表すのに使われます。「"let"」は「誰か/何かに何かをさせる（許す）」という意味の"使役動詞"で、動詞の原形（meet）が続きます。

• But none of us are out here on our own

  ➔ 不定代名詞 ("none of") + 慣用表現 ("on our own")

  ➔ 「"None of us"」はグループの中から誰もいないことを示す"不定代名詞"のフレーズです。動詞「are」は「none」に一致します（「is」も使えますが、グループを指す場合は「are」が一般的です）。「"on our own"」は「一人で」または「独立して」を意味する"慣用表現"です。

• No lying, I'm tired

  ➔ 強い否定/命令としての動名詞

  ➔ ここでは、「"No lying"」は「lie」の"動名詞"「lying」を使い、「嘘をつくな」や「嘘は許されない」に似た強い否定文または命令文を形成しています。これは確固たる決意や規則を示唆しています。

• And I'll be right here by your side

  ➔ 単純未来 (will) + 場所を表す副詞 + 前置詞句

  ➔ 「"I'll be"」は、未来の状態や行動を示す"単純未来形"で、しばしば約束や予測を表します。「"right here"」は正確な場所を強調する"場所を表す副詞"です。「"by your side"」は「あなたのそばに」または「あなたを支える」という意味の"前置詞句"です。

• Why do we cover up the colors stuck inside our head?

  ➔ 一般的な事実を表す現在形疑問文 + 分詞形容詞

  ➔ 「Why do we cover up」という"現在形疑問文"は、一般的な、または習慣的な行動/事実について言及し、共通の行動を問いかけています。「"stuck inside our head"」は過去分詞「stuck」を"形容詞"として使い、色を説明しています。

• When darkness meets the light

  ➔ 「When」を使った時を表す副詞節

  ➔ 「"When darkness meets the light"」は「"when"」で始まる"時を表す副詞節"です。主となる行動や結果が発生する条件や時点（この場合は比喩的）を説明します。