let that sink in – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna
• アルバム: The Last Wun

歌詞と翻訳

Gunnaの『let that sink in』でヒップホップの言語表現を学びましょう。『Don't let that go over your head』などの印象的なフレーズや、信仰に基づくレジリエンスを表現する比喩が特徴。トラップとアフロビートの融合による独自のサウンド、Spotify初日100万ストリームを記録したバイラル性も魅力です。成功と自信に満ちた歌詞から、現代のアーティストが直面する現実を英語で理解する絶好の機会。

[日本語]

また誰かがドロップした？また誰かがドロップした？

服装見れば流行りだってすぐわかるよ

難しく考えず、ちゃんと心に響かせて（もう一回、ターボ）

ドレッド切らせるぞ、ちゃんと心に響かせて

ランボルギーニ、二人乗り、まるでドリフトしてるみたい

プッチも履かせてやる、俺はヤバいやつさ

ずっと愛を与えてきたけど、今年はしっかり徴収するぜ

難しく考えず、ちゃんと心に響かせて

ドレッド切らせるぞ、ちゃんと心に響かせて

一千万ドルの小切手にサインするだけ

しっかり休んでおきたい、我慢も限界だ

服装見れば流行りだってすぐわかるよ

顔が可愛くても、それだけで満点とは言えない

信念で築いたものなら壊れないし曲がらない

嘘ばかりでも、チャンスはつかみにいくんだ

でも鍋とフライパンで俺に料理させるんだぜ

第２クォーターでアクセル全開

ここまで穏やかだったけど、もうクラッシュ寸前

24インチのフォージアートを黒セダンで

昔はミスター・ポーターだけど今はフランスで買い物してる

グッチのワンオブワン、これはダッパーダンじゃない

やつらがお調子者でも、俺は先を見据えてる

脚を伸ばして、ジャッキー・チェンみたいに蹴ってるぜ

1500ドルなきゃ買わない、ランスのパックを手に入れた

国境までつながりがある、必要ならすぐ呼べる

難しく考えず、ちゃんと心に響かせて

ドレッド切らせるぞ、ちゃんと心に響かせて

一千万ドルの小切手にサインするだけ

しっかり休んでおきたい、我慢も限界だ

服装見れば流行りだってすぐわかるよ

顔が可愛くても、それだけで満点とは言えない

信念で築いたものなら壊れないし曲がらない

人生は映画みたいだ、イメージしてみろよ

この冬はジャグジーのあるキャビンで過ごしたぜ

新しいミンクコートはルイ作、叫びたくなるほどファッション

（ルイ作、叫びたくなるほどファッション）フォージアート、これはダヴィンじゃない

スパイダーでトップを開けてドライブ、それが好きなんだ

金の話になると即ジャッジ、しっかり徴収する

気に食わなくても、最後は俺と向き合うことになる

ランボルギーニ、二人乗り、まるでドリフトしてるみたい

プッチも履かせてやる、俺はヤバいやつさ

ずっと愛を与えてきたけど、今年はしっかり徴収するぜ

難しく考えず、ちゃんと心に響かせて

ドレッド切らせるぞ、ちゃんと心に響かせて

一千万ドルの小切手にサインするだけ

...

[英語]

Who that dropped again? Who that dropped again?

You can tell by the way they dress on the latest trend

Don't let that go over your head, let that sink in (run that back, Turbo)

Have 'em chop your dread, let that sink in

Whip that Lamborghini, the two-seater, like I drag (drag)

I can put some Pucci on her coochie, yeah I'm nasty (nasty)

I've been givin' them love all my career, this year, I'm taxin' (this year, I'm taxin')

Don't let that go over your head, let that sink in

Have 'em chop your dread, let that sink in

Ten million on the check, all I need is a pen

Nigga, I better get rest, and my patience thin

You can tell by the way they dress on the latest trend

I don't care if she pretty in the face, that shit don't make her a ten

When you built off faith, your shit don't break or bend

Know this shit be fake, you still gon' take a chance (take a chance)

But they let me cook with the pots and pans (pots and pans)

Comin' in second quarter, I'm 'bout to hit the gas (skrrt)

I've been keepin' shit cordial, I be 'bout to crash ('bout to crash)

24-inch Forgis on a black sedan (yeah)

From shoppin' on Mr. Porter, now I go shop in France (go shop in France)

One-of-one drip from Gucci, these ain't Dapper Dan (nah)

Let these niggas be goofy, I got a master plan

Got my feet kicked up, I'm kickin' like Jackie Chan (wah)

15 hundred or nothing, I got a pack from Rance

Connects 'cross the border that I can call on hand (call on hand)

Don't let that go over your head, let it sink in (sink in)

Have 'em chop your dread, let that sink in (sink in)

Ten million on the check, all I need is a pen (yeah)

Nigga, I better get rest, and my patience thin

You can tell by the way they dress on the latest trend

I don't care if she pretty in the face, that shit don't make her a ten

When you built off faith, your shit don't break or bend

Live my life like a movie, how I do it, you can imagine

I spent trip this winter in a jacuzzi, in the cabins (cabins)

Got me a brand-new mink, it's made by Louis, screamin' fashion

(Made by Louis, screamin' fashion) Forgiatos, these ain't Davins (nah)

Pullin' off in a Spyder with the top off, I like that one (that one)

Back on choosin' to cypher about that paper, I'm gon' tax 'em

Care if you niggas don't like it, you gon' face me on the last one

Whip that Lamborghini, the two-seater, like I drag (drag)

I can put some Pucci on her coochie, yeah, I'm nasty (nasty)

I've been givin' them love all my career, this year, I'm taxin' (this year, I'm taxin')

Don't let that go over your head, let that sink in

Have 'em chop your dread, let that sink in

Ten million on the check, all I need is a pen

主要な語彙

語彙	意味
dress /dres/ A2	verb - 服を着る noun - ドレス
trend /trend/ B1	noun - 傾向
head /hed/ A1	noun - 頭
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
dread /dred/ B2	noun - 恐怖
whip /wɪp/ B1	verb - むち打つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛
career /kəˈrɪər/ B1	noun - キャリア
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
shop /ʃɒp/ A1	verb - 買い物をする
master /ˈmɑːstər/ B2	adjective - マスター verb - 習得する
goofy /ˈɡuːfi/ B1	adjective - ばかげた
plan /plæn/ A2	noun - 計画
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する

主要な文法構造

• Don't let that go over your head, let that sink in

  ➔ 否定命令形＋不定詞

  ➔ 「Don't」は否定命令形を作り、続く "let" は不定詞です。

• You can tell by the way they dress on the latest trend

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞（能力）

  ➔ "can" は能力を表し、続く原形動詞 "tell" がそれに続きます。

• I've been givin' them love all my career, this year, I'm taxin'

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + -ing）

  ➔ "I've" は "I have" + "been" + "givin'"（現在完了進行形）で、過去に始まり現在も続く動作を示す。

• When you built off faith, your shit don't break or bend

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形, 現在形）

  ➔ "When" は一般的な真実を導入し、両方の節は現在形の "built" と "don't break" を使います。

• I can put some Pucci on her coochie, yeah I'm nasty

  ➔ 助動詞 "can" + 原形動詞（能力）

  ➔ "can" は能力を表し、続く原形動詞 "put" がそれに続きます。

• Ten million on the check, all I need is a pen

  ➔ 現在形 + 動詞 "need" + 不定詞（to なし）

  ➔ "need" の後に名詞句 "a pen" が続き、通常は "to write" といった不定詞が省略されています。

• I spent trip this winter in a jacuzzi, in the cabins

  ➔ 過去形（動詞 + -ed）

  ➔ "spent" は "spend" の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• From shoppin' on Mr. Porter, now I go shop in France

  ➔ 現在形 + 動詞 "go" + 不定詞（未来の意図）

  ➔ "go" の後に原形動詞 "shop" が続き、将来の計画された行動を示します。

• One-of-one drip from Gucci, these ain't Dapper Dan

  ➔ 否定縮約形 "ain't"（非標準）＋名詞句

  ➔ "ain't" は口語的に "are not" の代わりに使われ、名詞句 "Dapper Dan" を否定します。

• Back on choosin' to cypher about that paper, I'm gon' tax 'em

  ➔ 口語的な "gon'"（going to）＋原形動詞で未来の意図

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、将来の計画された行動 "tax 'em" を示します。