Let You Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dawid Podsiadło

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現と詩的な比喩を学びましょう。『サイバーバンク』の世界観と融合した普遍的な懊悩が、ネオン街を舞台に赤裸々に響く特別な作品です。

[日本語]

街のリズムを感じて

灯りと夢の近くで

血のように真っ赤な顔しても痛みは感じない

もっと得られるものがあるから

狩りの季節だ、もしそうなら

どこにいたいか教えてよ

月がほとんど見えない

きっとすぐにそこに着くと信じてる

必死に解放しようとしている

君を苦しみから

願いを握っていて

もし君が僕を握りしめられないなら

僕を見捨ててごめんね

もう一度見捨ててごめん

多分僕は強くなれない

今のところ

やっと彼らも火を感じるだろう

火が流れ出す—僕の血を通って

街を燃やすつもりだ

戻るつもりはない

必死に自由になろうとしてる

君に僕の見てるものを見せるために

願いを握っていて

もし君が僕を握りしめられないなら

僕を見捨ててごめんね

もう一度見捨ててごめん

多分僕は強くなれない

今のところ

僕を見捨ててごめんね

もう一度見捨ててごめん

多分僕は強くなれない

今のところ

ああ、愛しい人よ

愛

愛

ああ、君を失望させる—ああ、君を失望させる

[英語]

Feel the rhythm of the streets

Near lights and near dreams

Bloody-faced, they feel no pain

When there's so much more to gain

Hunting season, if you will

Tell me where you'd rather be

I can hardly see the moon

Hope we'll get there pretty soon

Trying so hard to release

You out of the misery

Hold on to your wishes

If you can't hold on to me

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

They will finally feel the flames

Flames that run down Through my veins

I will make the city burn

We're not planning to return

Trying so hard to be free

To make you see what I see

Hold on to your wishes

If you can't hold on to me

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

Forgive me for letting you down

Forgive me For letting you down again

I guess I'm not strong enough

Right now

Oh, my love

Love

Love

Oh, let you down Oh, let you down

主要な語彙

語彙	意味
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 規則的で繰り返される音やビートのパターン
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な痛みや不快感
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、感情の連なり
hope /hoʊp/ B1	noun - 特定のことが起きることへの期待と願い
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 大きな都市
wishes /ˈwɪʃ.ɪz/ B1	noun - 何かが起こることを望む願い
fire /faɪər/ B2	noun - 熱と光を発する燃焼の過程
run /rʌn/ A1	verb - 速く歩くこと verb - 管理または操作する
hold /hoʊld/ A2	verb - つかむまたは持つ
lose /luːz/ B1	verb - 何かを持っていない状態になる
burn /bɜːrn/ B2	verb - 火事になる、または火をつける

主要な文法構造

• Feel the rhythm of the streets

  ➔ 動詞 'feel' を使った命令文

  ➔ 'Feel'は命令形の動詞で、誰かに「通りのリズム」を感じるように促している。

• Tell me where you'd rather be

  ➔ 'would rather'を使った希望や好みの表現

  ➔ 'would rather'は、ある選択肢を他より好むことを示す表現です。

• Hold on to your wishes

  ➔ 'hold on to'の命令形。諦めずに持ち続けることを促す表現。

  ➔ 'hold on to'は、何かを維持または大切にすることを意味する慣用句であり、ここでは忍耐や努力を促す命令形で使われている。

• Forgive me for letting you down

  ➔ 'for'を使った謝罪の理由や説明を導入する表現

  ➔ 'for'は、話し手が許しを請う理由を示し、後悔している行動を説明します。

• I guess I'm not strong enough

  ➔ 'I guess'は、暫定的または不確かな結論を表す表現です。

  ➔ 'I guess'は、不確かまたは限られた証拠に基づく意見や結論を示す表現です。

• We're not planning to return

  ➔ 未来の計画や予定を表すための現在進行形

  ➔ 'We're not planning to'は、将来何かをしないと決めた意志や計画を表します。

• Oh, let you down

  ➔ 'let you down'の命令形で、願望や意志を表す

  ➔ 'let you down'は、命令形であり、誰かを失望させることへの願いや悲しみを表す。