Say, hello, you ready?
ねぇ、元気？準備できてる？
00:03
Hello, nice to meet you
こんにちは、はじめまして
00:06
This a microphone, it tells a voice
これはマイクだよ、声を伝えるんだ
00:08
What does mommy use the microphone for?
ママはマイクを何に使うのかな？
00:10
It's for, for mommy sing
ママが歌うためだよ
00:13
Yeah, for mommy's singing
うん、ママが歌うためだよ
00:16
Who's your favorite singer?
好きな歌手は誰？
00:19
Mommy
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
00:24
Please, God, or whoever you are
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
00:24
Please, God, or whoever you are
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
00:30
Please, God, or whoever you are
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
00:35
Please, God, or whoever you are
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
00:41
These days I get less calls 'cause no one wants to hear my voice
最近は電話が減ってるんだ、誰も僕の声を聞きたがらないから
00:44
I miss the days when I was gettin' texts that I could just avoid
昔はテキストがたくさん来て、無視できた頃が恋しい
00:49
And I've been tryin' to be calm and not pre-emptively destroy
落ち着こうとして、先走って壊さないようにしてるんだ
00:55
I wonder who here really loves me, or who wants to be employed
誰が本当に僕のことを好きなのか、誰が雇ってくれるのか、気になってる
01:00
Every time I'm in the real world, I just end up paranoid
現実の世界にいると、いつも不安になるんだ
01:06
And stay at home all by my lonesome with my little baby boy
だから、一人で家にいて、ちっちゃな息子と過ごすんだ
01:12
And I watch him on the kitchen floor, he's playin' with his toys
キッチンの床で彼が玩具で遊んでいるのを見る
01:17
And I don't ever wanna leave him, but I don't think it's my choice
離れたくないけど、選べるものか分からない
01:22
So I'm basking in these moments where I feel a shred of joy
だから、ほんの少しの喜びを感じる瞬間を大切にしている
01:27
But I don't think my pleads are heard because I'm screaming in the void
でも、叫んでいるのに誰にも届いていない気がする
01:33
I'm screaming
叫んでいる
01:38
Please, God, oh, you've gotta be sick
どうか、神様、あなた、本当に病んでるんですか？
01:39
Why do you make it hurt, and why's it over so quick?
どうして痛みを与えるの？そしてどうしてすぐに終わってしまうの？
01:44
Please, God, I'm finally loved
どうか、神様、やっと愛されている
01:50
I've finally found somebody I don't wanna get rid of
やっと手放したくない人に出会えた
01:56
Please, God, is it busy up there?
どうか、神様、あちらは忙しいのですか？
02:01
You took a little while to respond to my prayer
祈りに答えるまでにちょっと時間がかかったね
02:06
Please, God, no, this doesn't seem fair
どうか、神様、これって不公平だよ
02:12
I'm tryin' not to show it, but I'm terribly scared
見せたくないけど、とても怖いんだ
02:17
Please, God, or whoever you are
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
02:23
Please, God, or whoever you are
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
02:28
Please, God, or whoever you are
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
02:34
La-da-da-da-da-da-da-da-da, mm
ラ・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー、ん
02:40
歌詞と翻訳
Halseyの「Letter to God (1998)」は、深い感情と切実な願いを込めた名曲です。彼女の苦悩、そして息子への愛情が詰まった歌詞は、日本語学習者にとっても心に響くことでしょう。この曲を通して、感情表現豊かな日本語や、日常会話で使える表現を学んでみませんか？
[日本語]
ねぇ、元気？準備できてる？
こんにちは、はじめまして
これはマイクだよ、声を伝えるんだ
ママはマイクを何に使うのかな？
ママが歌うためだよ
うん、ママが歌うためだよ
好きな歌手は誰？
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
最近は電話が減ってるんだ、誰も僕の声を聞きたがらないから
昔はテキストがたくさん来て、無視できた頃が恋しい
落ち着こうとして、先走って壊さないようにしてるんだ
誰が本当に僕のことを好きなのか、誰が雇ってくれるのか、気になってる
現実の世界にいると、いつも不安になるんだ
だから、一人で家にいて、ちっちゃな息子と過ごすんだ
キッチンの床で彼が玩具で遊んでいるのを見る
離れたくないけど、選べるものか分からない
だから、ほんの少しの喜びを感じる瞬間を大切にしている
でも、叫んでいるのに誰にも届いていない気がする
叫んでいる
どうか、神様、あなた、本当に病んでるんですか？
どうして痛みを与えるの？そしてどうしてすぐに終わってしまうの？
どうか、神様、やっと愛されている
やっと手放したくない人に出会えた
どうか、神様、あちらは忙しいのですか？
祈りに答えるまでにちょっと時間がかかったね
どうか、神様、これって不公平だよ
見せたくないけど、とても怖いんだ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
ラ・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー、ん
こんにちは、はじめまして
これはマイクだよ、声を伝えるんだ
ママはマイクを何に使うのかな？
ママが歌うためだよ
うん、ママが歌うためだよ
好きな歌手は誰？
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
最近は電話が減ってるんだ、誰も僕の声を聞きたがらないから
昔はテキストがたくさん来て、無視できた頃が恋しい
落ち着こうとして、先走って壊さないようにしてるんだ
誰が本当に僕のことを好きなのか、誰が雇ってくれるのか、気になってる
現実の世界にいると、いつも不安になるんだ
だから、一人で家にいて、ちっちゃな息子と過ごすんだ
キッチンの床で彼が玩具で遊んでいるのを見る
離れたくないけど、選べるものか分からない
だから、ほんの少しの喜びを感じる瞬間を大切にしている
でも、叫んでいるのに誰にも届いていない気がする
叫んでいる
どうか、神様、あなた、本当に病んでるんですか？
どうして痛みを与えるの？そしてどうしてすぐに終わってしまうの？
どうか、神様、やっと愛されている
やっと手放したくない人に出会えた
どうか、神様、あちらは忙しいのですか？
祈りに答えるまでにちょっと時間がかかったね
どうか、神様、これって不公平だよ
見せたくないけど、とても怖いんだ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
どうか、神様、あるいはあなたが誰であれ
ラ・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー・ダー、ん
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
