libido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: libido

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

再び会ったとき、君は私のもとに戻ることを考えた。

...

...

Me tienes contigo, no sabes lo que aprendí.

君は私を抱きしめて、私が学んだことを知らない。

A llorar sin lágrimas

涙なしで泣くこと

A no creer en los sueños

夢を信じないこと

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

君のキスや愛撫に包まれないこと

Porque todas son mentiras

すべてが嘘だから

Y te quito las ropas

君の服を脱がせて

Y yo entro en tu cuerpo

私は君の体に入る

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

魂を重ね合わせて、君の体と私の体

...

...

Se envuelven en libido

リビドに包まれる

...

...

Terminó tu sueño

君の夢は終わった

De ser la dueña de mí

私のものの支配者であること

Empieza tu infierno

君の地獄が始まる

Tu premio a lo que aprendí

私が学んだことへの報酬

A llorar sin lágrimas

涙なしで泣くこと

A no creer en los sueños

夢を信じないこと

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

君のキスや愛撫に包まれないこと

Porque todas son mentiras

すべてが嘘だから

Y te quito las ropas

君の服を脱がせて

Y yo entro en tu cuerpo

私は君の体に入る

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

魂を重ね合わせて、君の体と私の体

Se envuelven en libido

リビドに包まれる

...

...

Y te quito las ropas

君の服を脱がせて

Y yo entro en tu cuerpo

私は君の体に入る

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

魂を重ね合わせて、君の体と私の体

Se envuelven en libido

リビドに包まれる

Y te quito las ropas

君の服を脱がせて

Y yo entro en tu cuerpo

私は君の体に入る

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

魂を重ね合わせて、君の体と私の体

Se envuelven en libido

リビドに包まれる

...

...

No quiero verte jamás con él

君と彼を一緒に見ることは決してしたくない

El odio en mi alma se pone de pie

私の魂の中の憎しみが立ち上がる

Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

手に武器を持って、何をするかわからない。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vimos /ˈbi.mos/ A2	verb - 私たちは見た
pensaste /penˈsa.ste/ B1	verb - あなたは考えた
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
tienes /ˈtje.nes/ A2	verb - あなたは持っている
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 涙
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
creer /kreˈeɾ/ B1	verb - 信じる
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - 嘘
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - 服
entrar /enˈtɾaɾ/ B1	verb - 入る
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
libido /liˈβi.ðo/ B2	noun - 性的欲求
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望

主要な文法構造

• Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

  ➔ 過去形.

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去の完了した行動を示します。例えば、「私たちは再び会った」。

• A llorar sin lágrimas.

  ➔ 不定詞.

  ➔ このフレーズは主語なしで行動を表現するために不定詞「llorar」を使用しています。

• Porque todas son mentiras.

  ➔ 現在形.

  ➔ 現在形は、一般的な真実や事実を表現するために使用されます。例えば、「すべては嘘です」。

• Y te quito las ropas.

  ➔ 現在形.

  ➔ 現在形は、現在起こっている行動を説明するために使用されます。例えば、「あなたの服を脱がせる」。

• Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

  ➔ 未来形.

  ➔ 未来形は、起こる行動を表現するために使用されます。例えば、「私は何をするかわからない」。