Mi Gatita y Yo (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• アルバム: Mi Historia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mi gatita y yo

俺のニャンコと俺

Andamos por ahi

どこへでも行く

Yo muero por ella

俺は彼女に夢中

Y ella muere por mi

彼女も俺に夢中

Sin estar aparentando

見せかけなしで

Estamos vacilando

楽しんでるんだ

Fabricando en la mente grabando

頭の中で作り上げて、刻み込んでる

Sal a fuera ma

外に出てこいよ、ベイビー

Ya tenemos que hablar

もう話さないと

No te hagas la dificil la inocente

強がったり、純粋ぶったりするなよ

Carita de angel pero se porta mal

天使の顔してても、行いが悪い

Conmigo una diabla yo soy su nene

俺と一緒だと小悪魔、俺は彼女の坊や

Ma dile a el

ベイビー、彼に言ってやれよ

Que no estaba en tus planes

彼の計画にはなかったって

Conocer a un bandido como yo

俺みたいなワルに会うなんて

Que se adueño de tu piel

お前の肌を独り占めした奴に

Que en la noche te daba placer

夜にお前を喜ばせた奴に

Mami pero dile a el

マミー、でも彼に言ってやれよ

Dile que yo soy el que te manda

お前を夢中にさせるのは俺だって言ってやれ

Que en la cama se lo que te encanta

ベッドでお前が何を好むか知ってるって

Que con el tu pareces una santa

彼といるとお前は聖女みたいだって

Y conmigo esa diabla se levanta

そして俺といると、その小悪魔が目を覚ますって

Dile que yo soy el que te deja prendia

お前を興奮させるのは俺だって言ってやれ

Cuando el te deja sola en esas noches frias

彼がお前を寒い夜に一人にする時でも

Aunque este con el tu sabes que eres mia

彼と一緒にいても、お前は俺のものだと知ってるって

Dile a el, pero dile a el

彼に言ってやれ、でも彼に言ってやれよ

No se por que estoy extranando tus besos

なんでお前のキスが恋しいのか分からない

Sera que repetimos lo que hicimos ayer

昨日したことをまた繰り返すのかな

Jugar con fuego mami es lo que deseo

火遊びするのが、マミー、俺の望みさ

Y quedarme contigo hasta el amanecer

そして夜明けまでお前といたい

Contigo no me siento en soledad

お前といると孤独を感じない

Otras no me dan lo que tu me das

他の女はお前がくれるものをくれない

Ninguna esta rica como tu lo estas

お前ほど魅力的な奴はいない

Como tu lo estas

お前ほどさ

Y de chavos tengo con co

金は腐るほどあるんだ

Pide lo que quieras te lo compro

欲しいものは何でも買ってやるよ

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

イケない子になれよ、ベイビー、俺がお前を夢中にさせてやる

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

こまみたいに頭の中をぐるぐる回る

Que se entere ese tipo es sendo tonto

あいつはとんだ間抜けだって知らしめてやれ

Pide lo que quieras te lo compro

欲しいものは何でも買ってやるよ

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

イケない子になれよ、ベイビー、俺がお前を夢中にさせてやる

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

こまみたいに頭の中をぐるぐる回る

Que se entere ese tipo es sendo tonto

あいつはとんだ間抜けだって知らしめてやれ

Mi gatita y yo

俺のニャンコと俺

Andamos por ahi

どこへでも行く

Yo muero por ella

俺は彼女に夢中

Y ella muere por mi

彼女も俺に夢中

Sin estar aparentando

見せかけなしで

Estamos vacilando

楽しんでるんだ

Fabricando en la mente grabando

頭の中で作り上げて、刻み込んでる

Y yo con ella huyo

そして俺は彼女と逃げる

Pa su deseo

彼女の望みのために

Porque la vida de nosotros es guia

俺たちの人生は道標さ

Ella conmigo encontro su norte

彼女は俺といて自分の居場所を見つけた

Esta mas buena se ve mejor

彼女はもっとセクシーで、もっと素敵に見える

Que a el solo le rompe la cabeza

彼にはただ苦労しかかけないのに

Y ella me dijo si

そして彼女は俺にイエスと言った

A el le dijo que no porque yo le ofreci

彼にはノーと言った、なぜなら俺が与えたから

Lo que el nunca le dio

彼が一度も与えなかったものを

Eso es un infeliz

あいつは不幸な奴さ

Que despues que la perdio ahora quiere venir

彼女を失ってから、今頃になって戻ってきたがってる

Pero ahora se quedo sin na na na na na na na na

でももう何も残ってないのさ

Dile que yo soy el que te manda

お前を夢中にさせるのは俺だって言ってやれ

Que en la cama se lo que te encanta

ベッドでお前が何を好むか知ってるって

Que con el tu pareces una santa

彼といるとお前は聖女みたいだって

Y conmigo esa diabla se levanta

そして俺といると、その小悪魔が目を覚ますって

Dile que yo soy el que te deja prendia

お前を興奮させるのは俺だって言ってやれ

Cuando el te deja sola en esas noches frias

彼がお前を寒い夜に一人にする時でも

Aunque este con el tu sabes que eres mia

彼と一緒にいても、お前は俺のものだと知ってるって

Dile a el, pero dile a el

彼に言ってやれ、でも彼に言ってやれよ

主要な語彙

語彙	意味
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - 子猫; (愛情を込めた呼び方) 可愛い子、ベイビー
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 死ぬ verb - (比喩的、〜に死ぬほど夢中になる) 〜に夢中である、〜を非常に欲しがる
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (ラテンアメリカスラング) いちゃつく、ぶらぶらする、楽しむ、からかう
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - 女悪魔; (比喩的) いたずら好きな女性、情熱的な女性、誘惑的な女性
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - 盗賊、無法者; (比喩的、遊び心のある) 悪党、女たらし
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - 喜び、楽しみ、快楽
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - 魅了する、うっとりさせる、(〜が)大好きである
santa /ˈsanta/ A2	noun - 聖女; (比喩的) 純粋な女性、無邪気な女性
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (スラング) 興奮した、性的 arousal
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独、寂しさ
rica /ˈrika/ B2	adjective - (スラング、ラテンアメリカ) 魅力的、セクシーな、欲望をそそる; (文字通り) 裕福な、おいしい
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (スラング、カリブ/メキシコ) お金、現金
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (スラング、カリブ) いたずらっぽい、性的に興奮した、色っぽい
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 壊す、砕く verb - (スラング) 圧倒する、支配する; (性行為の婉曲表現) 性交する
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - 独楽 (おもちゃ) noun - (慣用句、'独楽のように回る') ぐるぐる回る、混乱する、頭が混乱する
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 愚かな、ばかな
huir /uˈiɾ/ B1	verb - 逃げる、脱出する
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - 不幸な、不運な noun - 不幸な人、哀れな人、敗者

主要な文法構造

• Sin estar aparentando

  ➔ 前置詞 "sin" + 不定詞 "estar" + 現在分詞 "aparentando"

  ➔ 「sin + 不定詞」の構文は、「～せずに」を表現するために使われます。ここでは、「estar aparentando」が現在進行形の不定詞を形成し、「～のふりをせずに」という意味になります。

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ 再帰動詞と目的語代名詞を伴う否定命令形

  ➔ 「no te hagas」は、再帰動詞「hacerse」（～のふりをする / 自分を～にする）の否定命令形です。「te」は再帰代名詞です。「～のふりをしないで」という意味になります。

• Ma dile a el

  ➔ 間接目的語代名詞と個人を示す「a」を伴う命令形動詞

  ➔ 「Dile」は、「decir」（言う/伝える）の肯定命令形に、間接目的語代名詞「le」（彼/彼女に）が結合した形です。「a él」は、間接目的語が誰であるかをさらに明確にするか強調します。

• Que en la noche te daba placer

  ➔ 過去の習慣的な、または継続的な行動を示す不完了過去形（`daba`）と間接目的語代名詞（`te`）

  ➔ 動詞「daba」は不完了過去形であり、過去に繰り返された、または継続された行動（「～をあげる習慣があった」または「～をあげていた」）を示します。「Te」は「あなたに」を意味する間接目的語代名詞です。

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ 関係代名詞 "el que" (～する人/もの)

  ➔ 「El que」はスペイン語でよく使われる関係代名詞で、「～する人」または「～するもの」を意味します。すでに言及されたか理解されている人や物を指し、この場合は「私」（私は～する人だ...）を指します。

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ 「lo que」で始まる従属節における接続法（`quieras`）と二重目的語代名詞（`te lo`）

  ➔ 「quieras」は、「lo que」（何）が不確定な、または仮定の考えを導入するため、現在接続法です。「te lo」は、間接目的語代名詞（「te」- あなたに）と直接目的語代名詞（「lo」- それ）を組み合わせたもので、動詞「compro」（私が買う）の前に置かれます。

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ 「aunque」（～にもかかわらず）の後の接続法（`esté`）

  ➔ 「aunque」は、譲歩が仮定的であったり、不確かであったり、事実に対する感情を表現したりする場合に、しばしば接続法を誘発します。ここでは、「esté」（「estar」から）は「たとえ私が/彼が～であろうとも」を意味します。

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ 現在進行形（`estar` + 現在分詞）と所有形容詞（`tus`）

  ➔ 「Estoy extrañando」は現在進行形を用いて、今まさに起こっている行動や継続的な状態を表します。「Tus」は「あなたの」（複数形）を意味する所有形容詞で、所有を示します。

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ 特別な前置詞代名詞 "conmigo"

  ➔ 「Conmigo」は、「con + mí」（私と一緒に）の特別な形です。同様に、「contigo」は「con + ti」（あなたと一緒に、非公式単数）を意味します。これらは、これらの特定の代名詞に用いられる不規則な縮約形です。