Living in the city

• 歌手: SCANDAL

歌詞:

[日本語]

[中文]

あーなったのはなぜか今もわからない

我至今仍不明白为什么会变成那样

あの言葉が頭から離れない

那句话始终挥之不去

やらなきゃいけないこといっぱい

有很多事情必须去做

なのに今日に限って遅すぎるWi-Fi

偏偏今天的Wi-Fi太慢了

10PM いつもならNetflix

晚上10点，通常我会看Netflix

ポップコーンとコークでビンジウォッチング

配着爆米花和可乐狂欢追剧

いやそんな気分になれないし

可是我一点也没有那种心情

眠るにはまだちょっと早過ぎるし

现在睡觉还太早了

んーコンビニじゃすぐに終わるし

便利店的东西很快就吃完了

出来たばっかのコインランドリーfromベルリン

刚开不久的自助洗衣店来自柏林

わざわざポンプフューリーキメて

特意穿上Pump Fury

そうやってなんとか騙し騙し

就这样勉强应付着

きっと誰にでもあるこんな夜を

这样的夜晚每个人都有

どうやって過ごすかが重要

如何度过才是重要的

ここは東京

这里是东京

Living in the city

生活在城市里

少しずつ I become me わかってく

渐渐地我开始明白自己

誰よりも自分のこと

比任何人都更了解自己

Living in the moment

活在当下

何度でも笑って泣いて

无论多少次笑着哭着

最後にはいつだって前を向いて

最后总是向前看

未来に期待したい

我想期待未来

そうやって生きていたい

我想这样活下去

...

...

週末はPretty things

周末是美好的事物

それかTシャツ探しBerBerJin

或者寻找T恤BerBerJin

交差点のビジョンで

在十字路口的视野中

今年のヘッドライナーを知ったり

了解今年的头条艺人

How many 多過ぎる人の波も

人潮有多少太多了

上手に乗こなす まるでサーフィン

我像冲浪一样巧妙应对

代わり映えしないようなそうでもないような

似乎没有变化又似乎有变化

だけどちゃんと愛おしい生活

但这生活确实让人心疼

こっちに来て1つめの恋や

来到这里的第一段恋情

勝手に壁に貼られたステッカー

随意贴在墙上的贴纸

ちょっとくすぐったいような台詞は

有些让人害羞的台词

酔ってたから許してねsister

因为喝醉了请原谅我，姐姐

全部忘れたくないな

我不想忘记一切

抱き締めてたいな

我想紧紧拥抱着

私は

我就是

Living in the city

生活在城市里

少しずつ I become me わかってく

渐渐地我开始明白自己

誰よりも自分のこと

比任何人都更了解自己

Living in the moment

活在当下

何度でも笑って泣いて

无论多少次笑着哭着

最後にはいつだって前を向いて

最后总是向前看

未来に期待したい

我想期待未来

そうやって生きていたい

我想这样活下去

ある日懐かしい風が吹いて

有一天怀旧的风吹来

急に吸い込まれそうになって

突然让我感觉要被吸走

身動きが取れなくなるほど

动不了的感觉

心の奥がキュッとなって

心底深处紧缩着

だけど意外とこの街は

但意外的是这座城市

寄り添ってくれてるような気がした

似乎在陪伴着我

Heyママ このままでいいかな

嘿，妈妈，这样可以吗

わからないけどお腹は空くんだな

我不知道，但我还是会饿

なんだかあの子に会いたいな

不知为何我想见那个女孩

明日笑ってたいな神様

希望明天能笑着，神啊

Living in the city

生活在城市里

少しずつ I become me わかってく

渐渐地我开始明白自己

誰よりも自分のこと

比任何人都更了解自己

Living in the moment

活在当下

何度でも笑って泣いて

无论多少次笑着哭着

最後にはいつだって前を向いて

最后总是向前看

未来に期待したい

我想期待未来

そうやって生きていたい

我想这样活下去

そうやって生きていこう

我想这样继续生活

こうやって生きていこう

我想这样继续生活

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
生活 /seikatsu/ B1	noun - 生活
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
気分 /kibun/ B1	noun - 心情
恋 /koi/ B2	noun - 恋爱
街 /machi/ A2	noun - 街道
泣く /naku/ A2	verb - 哭
笑う /warau/ A2	verb - 笑
過ごす /sugosu/ B1	verb - 度过
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
重要 /juuyou/ B2	adjective - 重要
遅すぎる /osozugiru/ B1	adjective - 太晚
気 /ki/ A2	noun - 气
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
街 /machi/ A2	noun - 城市

文法:

• 少しずつ I become me

  ➔ "少しずつ" (一点一点)与动词"become"一起使用，表示逐渐的变化，强调慢慢的转变。

  ➔ "少しずつ"作为副词，表示缓慢而稳定的进展。

• 最後にはいつだって前を向いて

  ➔ "最後には"意思是"最终"或"归根结底"；"いつだって"意思是"任何时候"或"总是"；它们共同强调持续向前看的决心。

  ➔ "最後には"表示最终达到某个结论或状态，而"いつだって"强调持续性或随时都能做某事。

• きっと誰にでもあるこんな夜を

  ➔ "きっと"表示确定或确信的语气，"ある"指存在，表达 "这样夜晚肯定每个人都会有" 的意思。

  ➔ "きっと"表示确信或坚信，每个人都会有这样一个夜晚。

• 寄り添ってくれてるような気がした

  ➔ "寄り添ってくれてる"结合了"寄り添う"的te形和"くれてる"（口语形式的"くれている"），表示持续的支持或陪伴。“ような気がした"意思是“我觉得就像是...”或“似乎是这样”。

  ➔ 表达持续的情感支持或亲密感，强调被关爱的感觉。

• 未来に期待したい

  ➔ "期待したい"是"期待する"的意志形，表达对未来的期待或希望。

  ➔ "期待したい" 使用意志形表达对未来的期待或希望。

• 生きていこう

  ➔ "生きていこう"是"生きていく"的意志形，表示继续生活的决心或意志。

  ➔ "生きていこう"表明了继续生活的决心或意愿。

• こうやって生きていこう

  ➔ "こうやって" (这样，这样的方式)与【生きていこう】结合，强调一种有意且集体的生活方式。

  ➔ "こうやって"表示一种具体的生活方式或方法，配合着继续以这种方式生活的意愿。