Los Chismes

• 歌手: Chalino Sanchez

歌詞:

[Español]

[English]

Nada más abrí la boca

As soon as I opened my mouth

Que ya estaba por casarme

I was about to get married

Y la gente que es curiosa

And the curious people

Terminó por preguntarme

Ended up asking me

Al saber quién es la novia

Upon knowing who the girlfriend is

Ya querían desanimarme

They wanted to discourage me

...

...

Dicen que eres al ciega

They say you're blind

Pero no me importa tanto

But I don't care that much

Yo te quiero pa' mi esposa

I want you to be my wife

No para tirar al blanco

Not just for a fling

Cuando no me veas, me tientas

When you don't see me, you tempt me

Pa' que sepas por 'onde ando

So you know where I am

...

...

A mí los chismes

Gossip to me

Me vienen flojos

Comes easy

Y no me importa

And I don't care

Lo que digan por allí

What they say over there

...

...

Te quiero mucho

I love you so much

Bien de mi vida

You're my whole life

Y nunca naide

And no one

Me podrá alejar de ti

Can take me away from you

...

...

Y no te aflijas, chiquita

And don't worry, little one

Que estando bien con Dios

Because being right with God

Los santos valen un cero a la izquierda

Saints are worth nothing

Sí, señor

Yes, sir

...

...

También dicen que eres fea

They also say you're ugly

Eso a mí no me interesa

That doesn't interest me

Porque nunca te he querido

Because I've never wanted you

Pa' concurso de belleza

For a beauty contest

Aunque fueras cacariza

Even if you were a mess

Para mí eres mi princesa

To me, you're my princess

...

...

Por allí dicen que eres flaca

They say you're skinny

Eso ya me lo sabía

I already knew that

Al cabo es que no te quiero

In the end, I don't want you

Pa' poner carnicería

To be a butcher's prize

Si quisiera una gordita

If I wanted a chubby one

Sé que me la conseguía

I know I could get one

...

...

Me dijieron que estás prieta

They told me you're dark-skinned

Y que no te voy a mirar

And that I won't look at you

Yo tengo mucho dinero

I have a lot of money

Y te mando a niquelar

And I'll send you to get polished

Para que relampaguées

So you can shine

Y te vea en la oscuridad

And I can see you in the dark

...

...

A mí los chismes

Gossip to me

Me vienen flojos

Comes easy

Y no me importa

And I don't care

Lo que digan por allí

What they say over there

Te quiero mucho

I love you so much

Bien de mi vida

You're my whole life

Y nunca naide

And no one

Me podrá lejar de ti

Can take me away from you

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - they say
habla /ˈa.βla/ A2	verb - he/she/it talks
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - friend
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - woman
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - woman
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - work, job
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - to look at
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - sky

文法:

• Nada más abrí la boca

  ➔ Using 'Nada más' to express 'nothing more than' or 'just' + past tense

  ➔ 'Nada más' is a phrase used to mean 'nothing more than' or 'just' when emphasizing a limit or exclusivity.

• Que ya estaba por casarme

  ➔ Using 'por' + infinitive to indicate an action in progress or about to happen

  ➔ 'Por' + infinitive expresses an action that is underway or about to happen, similar to 'about to' or 'on the verge of'.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Using 'nadie' as an indefinite pronoun with 'puede' (can/may) + infinitive to express impossibility

  ➔ 'Nadie' means 'no one' or 'nobody', and when used with 'puede' + infinitive, it indicates that no one can do something, emphasizing impossibility.

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ Using 'te quiero mucho' to express strong emotional attachment, and 'bien de mi vida' as an idiomatic expression meaning 'dearly' or 'in my life'

  ➔ 'Te quiero mucho' means 'I love you very much', showing deep affection. 'Bien de mi vida' is an idiomatic way of expressing something very dear or cherished in one's life.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Using 'nadie' as an indefinite pronoun combined with 'puede' and infinitive to express impossibility or unlikelihood

  ➔ 'Nadie' means 'no one' or 'nobody', and with 'puede' + infinitive, it conveys that nobody can do something, emphasizing impossibility or strong determination.