Los Chismes

• 歌手: Chalino Sanchez

歌詞:

[Español]

[한국어]

Nada más abrí la boca

그저 입을 열었을 뿐인데

Que ya estaba por casarme

벌써 결혼한다 하더군

Y la gente que es curiosa

그리고 호기심 많은 사람들이

Terminó por preguntarme

끝내 물어보더라고

Al saber quién es la novia

누구와 그녀인지 알고 나서

Ya querían desanimarme

그들은 기운 내리지 않으려 했지

...

...

Dicen que eres al ciega

말하길 넌 시야가 흐린 사람이라지만

Pero no me importa tanto

전혀 신경 쓰지 않아

Yo te quiero pa' mi esposa

난 너를 내 아내로 원해

No para tirar al blanco

그냥 표적 삼으려는 게 아니야

Cuando no me veas, me tientas

네가 안 보여도, 나를 유혹하는 네 모습

Pa' que sepas por 'onde ando

네가 어디에 있든 알 수 있게

...

...

A mí los chismes

내게 소문 따위는 아무 상관없어

Me vienen flojos

신경도 쓰지 않아

Y no me importa

남들이 뭐라 해도

Lo que digan por allí

신경 쓰지 않아

...

...

Te quiero mucho

널 정말 사랑해

Bien de mi vida

내 인생의 전부야

Y nunca naide

아무도 나를 널 떠나게 할 수 없어

Me podrá alejar de ti

Me podrá alejar de ti

...

마음 놓아, 작은아가씨

Y no te aflijas, chiquita

하나님과 제대로 지내면

Que estando bien con Dios

성인들도 그냥 지나가는 말이야

Los santos valen un cero a la izquierda

그래, 맞아

Sí, señor

Sí, señor

...

또 네가 못생겼다고도 하던데

También dicen que eres fea

그건 나에겐 상관없어

Eso a mí no me interesa

왜냐면 난 널 사랑한 적 없으니까

Porque nunca te he querido

미인 대회에 나갈 것도 아니고

Pa' concurso de belleza

네가 촉촉한 게 뭐가 어때서

Aunque fueras cacariza

나에겐 너야, 내 공주

Para mí eres mi princesa

그런데도 사람들은

...

말하길 네가 말랐다고 하더라

Por allí dicen que eres flaca

그걸 이미 알고 있었지

Eso ya me lo sabía

난 결국 널 사랑하지 않으니까

Al cabo es que no te quiero

고기를 넣을 장사도 아니고

Pa' poner carnicería

살찐 사람을 원한다면

Si quisiera una gordita

내가 찾아내면 되지

Sé que me la conseguía

그런데 난 네가 마른 것도 알고 있고

...

네가 검은 피부였다는 것도

Me dijieron que estás prieta

그리고 네가 눈에 띄지 않는 것도

Y que no te voy a mirar

내가 큰 돈이 있다니까

Yo tengo mucho dinero

넌 값비싼 선물도 받을 수 있어

Y te mando a niquelar

그렇게 빛나는 너를 보여줄게

Para que relampaguées

어둠 속에서도 네 모습을 볼 수 있게

Y te vea en la oscuridad

내게 소문 따위는 아무 상관없어

...

신경도 쓰지 않아

A mí los chismes

남들이 뭐라 해도

Me vienen flojos

신경 쓰지 않아

Y no me importa

널 정말 사랑해

Lo que digan por allí

내 인생의 전부야

Te quiero mucho

아무도 나를 널 떠나게 할 수 없어

Bien de mi vida

내 마음 놓아, 작은아가씨

Y nunca naide

하나님과 잘 지내면

Me podrá lejar de ti

성인들도 하나도 신경 쓰지 않아

...

이젠 걱정하지 마

この曲の語彙:

語彙	意味
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - 그들이 말하다
habla /ˈa.βla/ A2	verb - 말하다
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 친구
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 인생
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여자
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 일
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - 보다
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - 하늘

文法:

• Nada más abrí la boca

  ➔ 'Nada más'를 사용하여 '단지' 또는 '딱' + 과거형을 나타냄

  ➔ 'Nada más'는 '단지' 또는 '그저'라는 의미로, 한정하거나 배타성을 강조할 때 사용됩니다.

• Que ya estaba por casarme

  ➔ 'por' + 동사 원형을 사용하여 진행 중이거나 곧 일어날 행동을 나타냄

  ➔ 'por' + 동사 원형은 곧 일어날 또는 진행 중인 행동을 나타냄.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 'nadie'를 부정 대명사로 사용하여 'puede' + 동사 원형과 함께 불가능함을 나타냄

  ➔ 'Nadie'는 '아무도 ~하지 않는다'를 의미하며, 'puede' + 동사 원형과 함께 사용되어 불가능성을 나타냄.

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ 'Te quiero mucho'는 깊은 정 feelings을 나타내며, 'bien de mi vida'는 '내 인생에서 소중한' 의미의 관용 표현

  ➔ 'Te quiero mucho'는 깊은 사랑을 나타내며, 'bien de mi vida'는 인생에서 소중한 것을 의미하는 관용구입니다.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 'Nadie'를 부정 대명사로 사용하며, 'puede' + 동사 원형으로 가능성이나 불가능성을 나타냄

  ➔ 'Nadie'는 '아무도 아니'것을 의미하며, 'puede' + 동사 원형과 함께 사용되어 불가능 또는 강한 의지를 나타냄.