Losing My Religion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Out of Time

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh, life is bigger

ああ、人生はもっと大きい

It's bigger than you

君よりも大きい

And you are not me

そして君は僕じゃない

The lengths that I will go to

僕がどこへでも行く理由

The distance in your eyes

君の瞳の中の距離

...

...

Oh no, I've said too much

ああ、言い過ぎた

I set it up

仕組んだんだ

That's me in the corner

あれは隅にいる僕

That's me in the spotlight

スポットライトの中の僕

Losing my religion

信仰を失いそうで

Trying to keep up with you

君についていこうとして

And I don't know if I can do it

できるかわからなくて

Oh no, I've said too much

ああ、言い過ぎた

I haven't said enough

言い足りなかった

I thought that I heard you laughing

笑ってるの聞こえた気がした

I thought that I heard you sing

歌ってるのも聞こえた気がした

I think I thought I saw you try

見た気がした、君が挑戦してるのを

Every whisper, of every waking hour

あらゆるささやき、起きているすべての時間

I'm choosing my confessions

告白を選んでいる

Trying to keep an eye on you

君の目を気にして

Like a hurt, lost, and blinded fool, fool

傷つき、失われ、盲目になった愚か者のように

Oh no, I've said too much

ああ、言い過ぎた

I set it up

仕組んだんだ

Consider this

これを考えてみて

Consider this, the hint of the century

これを考えてみて、世紀のヒント

Consider this the slip

これを滑らせたのは

That brought me to my knees, failed

膝までもたらした失敗

What if all these fantasies come

もしもこれらの空想が

Flailing around

暴れまわるとしたら

Now I've said too much

もう言い過ぎた

I thought that I heard you laughing

笑ってるの聞こえた気がした

I thought that I heard you sing

歌ってるのも聞こえた気がした

I think I thought I saw you try

見た気がした、君が挑戦してるのを

...

...

But that was just a dream

でもそれはただの夢だった

That was just a dream

ただの夢だった

That's me in the corner

あれは隅にいる僕

That's me in the spotlight

スポットライトの中の僕

Losing my religion

信仰を失いそうで

Trying to keep up with you

君についていこうとして

And I don't know if I can do it

できるかわからなくて

Oh no, I've said too much

ああ、言い過ぎた

I haven't said enough

言い足りなかった

I thought that I heard you laughing

笑ってるの聞こえた気がした

I thought that I heard you sing

歌ってるのも聞こえた気がした

I think I thought I saw you try

見た気がした、君が挑戦してるのを

But that was just a dream

でもそれはただの夢だった

Try, cry, fly, try

試す、泣く、飛ぶ、試す

That was just a dream

ただの夢だった

Just a dream

ただの夢

Just a dream

ただの夢

...

...

主要な語彙

語彙	意味
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教
confessions /kənˈfeʃənz/ C1	noun - 告白
fool /fuːl/ B1	noun - 愚者
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - ささやき verb - ささやく
try /traɪ/ A2	verb - 試す
move /muːv/ A2	verb - 動く
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
try /traɪ/ A2	verb - 試す

主要な文法構造

• Oh, life is bigger

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ このフレーズは、形容詞「大きい」の比較級を使用して、人生を他の何かと比較しています。

• That's me in the corner

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今起こっている行動を説明するために使用されます。

• Losing my religion

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 動名詞「失う」は、フレーズの主語として機能し、進行中の行動を示します。

• I thought that I heard you laughing

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• What if all these fantasies come flailing around

  ➔ 条件文

  ➔ この行は、仮定の状況を表現するために条件構造を使用しています。

• But that was just a dream

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形は、過去に進行中だった行動を説明するために使用されます。

• Trying to keep an eye on you

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ このフレーズは、目的を表現するために不定詞「保持する」を使用しています。