Loucura

• 歌手: Borges, Cabelinho, Veigh
• アルバム: Amor e Ódio

歌詞:

[Português]

[中文]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

别在推特上暗示我，不要这样

Pelo amor de Deus

求你了，天哪

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

我受到了阿尔西奥尼的启发，写了这首歌给她

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

（哈哈哈，哎呀，博尔赫斯）

Faz uma loucura por mim

为我做一件疯狂的事

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

说没人能像你的男人一样抓住你

Coloco tanta grife no teu corpo

我在你身上放了那么多品牌

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

我如此温柔，却又不依附

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

我有双重性格，穿银和金

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

拉科斯特，范思哲，阿玛尼和雨果

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

她有凯莉的臀部，波卡的嘴

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

阿玛尼的裙子，维多·雨果的包

Quantas danadas que te copiaram

有多少个姑娘模仿你

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

但没有一个能比得上你

Só não reclama muito do que eu faço

只要别太抱怨我做的事

Mesmo você sendo a camisa 10

即使你是10号球衣

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

我有比你想象的更多的钱

Poder e respeito e uma lenda viva

权力和尊重，活着的传奇

Meu lifestyle é tenso demais

我的生活方式太紧张了

Mas deixa que isso eu falo outro dia

但这事我改天再说

Faz uma loucura por mim

为我做一件疯狂的事

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

说没人能像你的男人一样抓住你

Coloco tanta grife no teu corpo

我在你身上放了那么多品牌

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

我如此温柔，却又不依附

Faz uma loucura por mim

为我做一件疯狂的事

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

即使你不支持我的球队，也要看我的比赛

Divulga nosso lance em tudo

在所有地方宣传我们的关系

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

把我的首字母纹在你的皮肤上

Faz uma loucura por mim

为我做一件疯狂的事

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

所有给你主意的家伙，停止关注（去他妈的）

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

我喜欢独一无二，抱歉这是我的风格

Mas foi você que quis assim

但是你想要这样的

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

你得明白，得承认（承认）

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

没有一个家伙能像我这样做（像我这样做）

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

只要告诉我，有人随时为你服务

Por um segundo de amor, ooh

为了那一秒的爱，哦

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

女孩，告诉我你曾经请求过谁的帮助

E até beck bolado eu já te trouxe

甚至我也给你带来了卷烟

Oh, fé

哦，信仰

Cabelinho na voz

卡贝利尼在唱

Passa nada e nem pode

什么都不会发生，也不能

Faz uma loucura por mim

为我做一件疯狂的事

Promete pra mim que não quer mais ninguém

答应我你不想要其他人

Será que ela diz a verdade? (Será?)

她会说真话吗？（会吗？）

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

我发誓没有人能像她一样（没有人能像她一样）

Ela pelada eu não vejo defeito

她赤裸时我看不出缺点

Responde essa pergunta pro seu preto

给你的小黑回答这个问题

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

你会为我做一件疯狂的事吗？（会吗？）

Tipo trocar tiro com a polícia

就像和警察对峙

Nossos nomes em todas as notícias

我们的名字出现在所有新闻中

Será que ela daria a vida por mim?

她会为我付出生命吗？

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

因为如果我死了，你必须走到最后

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

你得为我复仇，给我吃子弹

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

即使哭着为我，还是要把100发子弹打光

Isso sim que é uma loucura de amor

这才是真正的爱情疯狂

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

如果警察抓了我，我会等你来

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

来探望我，如果我打电话你得接

Quero ver se ela mantém

我想看看她是否能坚持

O que prometeu pra mim

她对我承诺的

Isso sim que é uma loucura de amor

这才是真正的爱情疯狂

Faz uma loucura por mim

为我做一件疯狂的事

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

说没人能像你的男人一样抓住你

Coloco tanta grife no teu corpo

我在你身上放了那么多品牌

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

我如此温柔，却又不依附

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

我有双重性格，穿银和金

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

拉科斯特，范思哲，阿玛尼和雨果

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

她有凯莉的臀部，波卡的嘴

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

阿玛尼的裙子，维多·雨果的包

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
loucura /luˈkuɾɐ/ B2	noun - 疯狂，狂热
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - 钱
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - 尊重
bipolar /bipɔˈlaʁ/ B2	adjective - 双极的
grife /ˈɡɾifɨ/ B2	noun - 品牌（尤其是在时尚中）
camisa /kaˈmiza/ A1	noun - 衬衫
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 游戏
favor /faˈvoʁ/ B1	noun - 好意，善意
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - 承诺
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - 访问
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 抓住
cana /ˈkanɐ/ B2	noun - 警察（俚语）
bala /ˈbala/ B2	noun - 子弹

文法:

• Faz uma loucura por mim

  ➔ 祈使句，用“faz”（做）

  ➔ 'Faz'是'fazer'的祈使形式，用于发出命令或邀请。

• Sou tão carinhoso e tão longe de apego

  ➔ 'Sou'是“我”是，后跟形容词描述状态或特质。

  ➔ 'Sou'是动词『ser』的第一人称单数，现在与形容词结合描述特质。

• Que nenhum desses caras fez como eu fiz

  ➔ 'Como'用于比较动作或方法，类似英语中的'like'。

  ➔ 'Como'是连词，用于比较动作或描述方法之间的相似性。

• Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

  ➔ 'Ser'在'gosto de'之后使用，表达喜欢某种状态或身份。

  ➔ 'Gosto de'表示“我喜欢”，后接动词原形' ser'，表达喜欢成为唯一的状态。

• Promete pra mim que não quer mais ninguém

  ➔ 'Promete'是动词'prometer'的现在时，用在从句'que não quer mais ninguém'（你不再想要任何人）中。

  ➔ 'Promete'是动词'prometer'的第三人称单数现在时，用于句中表达承诺或保证，从句为'que não quer mais ninguém'。