Love In The First Degree

• 歌手: Alabama

歌詞:

[English]

[中文]

I once thought of love as a prison

我曾经把爱看作监狱

A place I didn't want to be

一个我不想待的地方

So long ago, I made a decision

很久以前，我做了一个决定

To be footloose and fancy-free

要自由自在，无拘无束

But you came and I was so tempted

但你来了，我被深深吸引

To gamble on love just one time

想要冒一次爱的风险

I never thought that I would get caught

我从未想过我会被抓住

It seemed like a perfect crime

这看起来像是完美的罪行

Baby, you left me defenseless

宝贝，你让我毫无防备

But I've only got one plea

但我只有一个请求

Lock me away inside of your love

把我锁在你的爱里

And throw away the key

然后把钥匙扔掉

I'm guilty, of love in the first degree

我有罪，罪名是初级爱情

I thought it would be so simple

我以为这会很简单

Like a thousand times before

就像之前的千百次

I'd take what I wanted and just walk away

我想要的就拿走，然后就走

But I never made it to the door

但我从未能走到门口

Now, babe I'm not begging for mercy

现在，宝贝，我不是在乞求怜悯

Go ahead and throw the book at me

尽管来吧，把我定罪

If lovin' you's a crime

如果爱你是罪

I know that I'm as guilty as a man can be

我知道我有罪，罪名是无可厚非

Baby, you left me defenseless

宝贝，你让我毫无防备

But I've only got one plea

但我只有一个请求

Lock me away inside of your love

把我锁在你的爱里

And throw away the key

然后把钥匙扔掉

I'm guilty, of love in the first degree

我有罪，罪名是初级爱情

Love in the first degree

初级爱情

Oh,yeah

哦，是的

Oh,yeah

哦，是的

Baby, you left me defenseless

宝贝，你让我毫无防备

But I've only got one plea

但我只有一个请求

Lock me away inside of your love

把我锁在你的爱里

And throw away the key

然后把钥匙扔掉

I'm guilty, of love in the first degree

我有罪，罪名是初级爱情

Love in the first degree

初级爱情

Oh,yeah

哦，是的

Love in the first degree

初级爱情

Love in the first degree

初级爱情

Oh,yeah

哦，是的

Love in the first degree

初级爱情

Love in the first degree

初级爱情

Love in the first degree

初级爱情

Love in the first degree...

初级爱情...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 监狱
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 决定
footloose /ˈfʊtlus/ C1	adjective - 无拘无束的
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb (past tense) - 诱惑
gambled /ˈgæmbld/ C1	verb (past tense) - 赌博
caught /kɔt/ A2	verb (past tense) - 抓住
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
defenseless /dɪˈfɛns·lɪs/ C1	adjective - 无防备的
plea /pliː/ B2	noun - 恳求
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - 有罪的
degree /dɪˈgriː/ A2	noun - 度数
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 简单的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路

文法:

• I once thought of love as a prison

  ➔ 过去式 with 'thought'

  ➔ 歌手用过去式'thought'描述过去的信念。

• And throw away the key

  ➔ 祈使句 with 'throw away'

  ➔ 短语使用祈使句形式，表达命令或强烈的愿望。

• I'm guilty, of love in the first degree

  ➔ 使用现在时'shì'与述语'guilty'

  ➔ 短语强调用'I'm'表达的当前罪恶感状态。

• To be footloose and fancy-free

  ➔ 描述状态或条件的不定式短语

  ➔ 一个用不定式'to be'的习语，描述无忧无虑的生活方式。

• But you came and I was so tempted

  ➔ 过去时'came'和'was tempted'表示已完成的动作和感受

  ➔ 用过去时'came'和'was tempted'描述发生的事件和被引诱的感觉。

• If lovin' you's a crime

  ➔ 带有'if'的条件句和现在时'lovin''

  ➔ 条件从句，假设一种情况，使用非正式的现在时'lovin''。

• And I've only got one plea

  ➔ 现在完成时 'I've'（我已有）表示经历或拥有

  ➔ 用现在完成时'I've'表达只有一个请求。

• Love in the first degree

  ➔ 带'in'的名词短语，表示一种状态或分类

  ➔ 'Love in the first degree'是一种比喻，表示强烈的爱，也许类似于犯罪。