Love is an Open Door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kristen Bell, Santino Fontana
• アルバム: Frozen

歌詞と翻訳

英語の歌詞を通して、日常会話のリズムやユーモラスな表現を学べる一曲です。[Love is an Open Door](pplx://action/translate)はセリフのような掛け合いが印象的で、発音練習やリスニング力向上にも最適。恋と裏切りが同居するストーリー性が、英語学習をさらに楽しくしてくれます。

[日本語]

*Music*

アンナ：ねえ、ちょっとクレイジーなこと言ってもいい？

クレイジーが好き

私の人生はずっと、次々とドアが目の前に現れるばかりだった

でも、突然あなたに出会った

私も同じことを考えていたの

だって、ずっと自分の居場所を探し続けてきたんだもの

もしかしたらパーティーの雰囲気が影響しているのかも

それともチョコレートフォンデュのせい？

でも、あなたと一緒にいると

私は自分の居場所を見つけた

あなたの顔が見える

それは、今まで経験したことのない感覚だ

愛は開かれたドアだ

愛は開かれたドア

あなたと、あなたと、あなたと、あなたと！

愛は開かれたドア

*Music*

本当にクレイジーだよ！

何？

私たちはお互いの…

サンドイッチを

それが言いたかったんだ！

私と同じように考える人に会ったことがなかった

ヤバい！

もう一度ヤバい！

私たちの心のシンクロには、ただ一つの説明しかない

それは、私たちが運命的に結ばれているからだ

過去の苦しみにさようならを

もうそれを感じる必要はない

愛は開かれたドア

愛は開かれたドア

人生はもっと素晴らしくなる

あなたと、あなたと、あなたと、あなたと！

愛は開かれたドア

ねえ、ちょっとクレイジーなこと言ってもいい？

私と結婚してくれる？

もっとクレイジーなことを言ってもいい？

うん！

[英語]

*Music*

Anna: Ok, can I just say something crazy?

I love crazy

all my life has been a series of doors in my face

and suddenly I bumped into you

I've been thinking the same thing

'Cause like I've been searching my whole life to find my own place

and maybe it's the party talking

or the chocolate fondue

But with you

I found my place

I see your face

And it nothing like I've ever known before

Love is an open dooooooooooooooooooooooor

Love is an open door

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

*Music*

I mean it's crazy!

What?

We finish each others-

Sandwiches

That's what I was going to say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx!

Jinx again!

Our mental synchronization can't have but one explanation

That you and I were just meant to be

Say goodbye to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door

Life can be so much more

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

Can I just say something crazy?

Will you marry me?

Can I say something even crazier?

Yes!

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
life /laɪf/ A1	noun - 人生
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
face /feɪs/ A1	noun - 顔
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - チョコレート
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた
past /pæst/ A2	noun - 過去
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
synchronize /ˈsɪŋ.krə.naɪz/ C1	verb - 同期させる
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する

主要な文法構造

• Can I just say something crazy?

  ➔ 助動詞「can」は丁寧なお願いや許可を求めるときに使われる。

  ➔ ここで「Can I」は丁寧にアイデアやお願いを持ちかける表現。

• All my life has been a series of doors in my face.

  ➔ 現在完了形「has been」は現在まで続く経験を表す。

  ➔ 「has been」は過去に始まり今も続いている状態を表す。

• I found my place.

  ➔ 過去形は完了した動作を表す。

  ➔ 『found』は過去に完了した出来事を示す。

• I never met someone who thinks so much like me.

  ➔ 関係節『who thinks so much like me』が『someone』を修飾している。

  ➔ 『who thinks...』は『someone』についての追加情報を与える。

• Our mental synchronization can't have but one explanation.

  ➔ 助動詞『can't have』は不可能を示し、『but』は『～以外』の意味。

  ➔ つまり、二人のつながりには唯一の理由しかないという意味。

• Say goodbye to the pain of the past.

  ➔ 命令形は指示や励ましを表す。

  ➔ 動詞『Say』は命令形で、痛みを手放すことを勧めている。

• Love is an open door.

  ➔ 比喩的に『is』を使って愛を『開かれた扉』にたとえている。

  ➔ 愛をチャンスや自由の象徴として描いている。

• Can I say something even crazier?

  ➔ 比較級『even crazier』はより強い程度を表す。

  ➔ 比較級の前に『even』をつけると強調の意味になる。