Love Is On The Way

• 歌手: Anson Kong

歌詞:

[中文]

[English]

可以嗎

Is it okay?

人也是會犯錯的

People make mistakes too.

不要怕

Don't be afraid.

要信直覺是對的

Trust your instincts, they're right.

情形如碰上你後 我腦部像缺氧後

After I met you, my mind felt like it was suffocating.

充滿刺激 失去意識

Filled with excitement, I lost consciousness.

在面前是個宇宙 你似流星般罕有

Before me, there's a universe—you’re as rare as a shooting star.

一個眼色 一下小反應

A single glance, a tiny reaction.

Oh baby you

Oh baby, you.

我這裡有個愛你的

I have a love for you here.

清規戒律 是要打破的

Old rules and boundaries—that must be broken.

Just come and move with me

Just come and dance with me.

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Beyond the fences, there are thorns—love is on the way.

Love is on the way (沿路太擠逼)

Love is on the way (the road is too crowded).

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Oh baby, love is on the way (there's still some space).

Give it to me, baby

Give it to me, baby.

如何被壓抑 如何被痛擊

How do I get suppressed, how do I get hurt.

醫我的戀愛病情

Healing my love sickness.

沉下去的 如何侵蝕 (這個類型)

How does what sinks in corrode—this kind.

迷人到要命

So charming it's intoxicating.

誰人來救救我吧 你快來救救我吧

Someone help me, come save me quickly.

找個罅隙 跟我歇息

Find a crack, rest with me.

互望時別要說話 兩個人一觸即發

Don’t speak when we look at each other—just one touch, and sparks fly.

只有愛惜 不帶攻擊性

Only cherish, without any attack.

Oh baby you

Oh baby, you.

我這裡有個愛你的

I have a love for you here.

清規戒律 是要打破的

Old rules and boundaries—that must be broken.

Just come and move with me

Just come and dance with me.

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Beyond the fences, there are thorns—love is on the way.

Love is on the way

Love is on the way.

Oh baby you

Oh baby, you.

我這裡有個愛你的

I have a love for you here.

清規戒律 是要打破的

Old rules and boundaries—that must be broken.

Just come and move with me

Just come and dance with me.

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Beyond the fences, there are thorns—love is on the way.

Love is on the way (沿路太擠逼)

Love is on the way (the road is too crowded).

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Oh baby, love is on the way (there's still some space).

Give it to me, baby

Give it to me, baby.

この曲の語彙:

語彙	意味
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	noun - mistake, error
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɻ̩̌ t͡ɕɥě/ B2	noun - intuition
腦 (nǎo) /nàu/ A2	noun - brain
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ tʂôʊ/ B2	noun - universe, cosmos
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - meteor, shooting star
愛 (ài) /ài/ A1	noun - love verb - to love
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - to break, to smash
荊棘 (jīngjí) /t͡ɕíŋ t͡ɕǐ/ C1	noun - thorns, brambles
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B1	noun - romantic love, being in love
迷人 (mírén) /mǐ ɻə̌n/ B2	adjective - charming, enchanting
救 (jiù) /t͡ɕjôʊ/ A2	verb - to save, to rescue
罅隙 (xiàxì) /ɕjâ ɕî/ C1	noun - crack, crevice, gap
愛惜 (àixī) /ài ɕí/ B2	verb - to cherish, to treasure
攻擊性 (gōngjīxìng) /ɡʊŋ t͡ɕí ɕîŋ/ C1	noun - aggressiveness

文法:

• 不要怕

  ➔ Imperative form with '不要' + verb

  ➔ '不要' means 'do not' or 'don't,' used to give a negative command.

• 情形如碰上你後

  ➔ Simile structure using '如' + noun or verb

  ➔ '如' means 'like' or 'as if,' creating a Simile comparing the situation to something else.

• 充滿刺激 失去意識

  ➔ Verb + 充滿 + noun (descriptive phrase)

  ➔ '充滿' means 'full of,' indicating that the preceding noun is filled with something, often used descriptively.

• 醫我的戀愛病情

  ➔ Verb + 我的 + noun (possessive + noun)

  ➔ '醫' means 'to treat' or 'to heal,' here used metaphorically with 'my love sickness' to indicate healing or dealing with love's effects.

• 找個罅隙 跟我歇息

  ➔ 找 + measure word + noun + verb phrase

  ➔ '找個' means 'to find a' or 'to seek a,' indicating looking for an opportunity or chance.

• 两個人一觸即發

  ➔ Number + measure word + noun + phrase indicating immediate action

  ➔ 一觸即發 means 'to ignite immediately upon touch,' metaphorically used to describe a situation that can escalate instantly.

• 只有愛惜 不帶攻擊性

  ➔ 只 + verb + object + 不 + verb phrase

  ➔ '只有' (only) emphasizes exclusivity, while '不帶攻擊性' means 'not aggressive,' together expressing the idea of love being gentle and caring.