Love Is On The Way

• 作者: Anson Kong

歌词:

[中文]

[Español]

可以嗎

¿Está bien?

人也是會犯錯的

Las personas también cometen errores

不要怕

No tengas miedo

要信直覺是對的

Hay que confiar en que la intuición es la correcta

情形如碰上你後 我腦部像缺氧後

Después de encontrarte, mi cerebro como si le faltara oxígeno

充滿刺激 失去意識

Se llena de estímulos y pierdo la conciencia

在面前是個宇宙 你似流星般罕有

Delante de mí hay un universo, tú como una estrella fugaz, rara de ver

一個眼色 一下小反應

Una mirada, una pequeña reacción

Oh baby you

Oh baby tú

我這裡有個愛你的

Aquí tengo un amor por ti

清規戒律 是要打破的

Las reglas estrictas hay que romperlas

Just come and move with me

Ven y muévete conmigo

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Como si fuera un espino fuera de la cerca, el amor está en camino

Love is on the way (沿路太擠逼)

El amor está en camino (el camino demasiado apretado)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Oh baby, el amor está en camino (todavía hay espacios)

Give it to me, baby

Dámelo, nene

如何被壓抑 如何被痛擊

Cómo ser reprimido, cómo recibir golpes

醫我的戀愛病情

Curar mi amor enfermo

沉下去的 如何侵蝕 (這個類型)

Cómo se va hundiendo, cómo se va erosionando (este tipo)

迷人到要命

Impaciente hasta el extremo

誰人來救救我吧 你快來救救我吧

¿Quién vendrá a salvarme? Ven y sálvame

找個罅隙 跟我歇息

Busca un hueco para descansar conmigo

互望時別要說話 兩個人一觸即發

No hables cuando nos miremos, dos personas a punto de explotar

只有愛惜 不帶攻擊性

Solo amor y cuidado, sin atacar

Oh baby you

Oh baby tú

我這裡有個愛你的

Aquí tengo un amor por ti

清規戒律 是要打破的

Las reglas estrictas hay que romperlas

Just come and move with me

Ven y muévete conmigo

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Como si fuera un espino fuera de la cerca, el amor está en camino

Love is on the way

El amor está en camino

Oh baby you

Oh baby tú

我這裡有個愛你的

Aquí tengo un amor por ti

清規戒律 是要打破的

Las reglas estrictas hay que romperlas

Just come and move with me

Ven y muévete conmigo

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Como si fuera un espino fuera de la cerca, el amor está en camino

Love is on the way (沿路太擠逼)

El amor está en camino (el camino demasiado apretado)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Oh baby, el amor está en camino (todavía hay espacios)

Give it to me, baby

Dámelo, nene

这首歌中的词汇:

词汇	含义
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	noun - error, equivocación
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɻ̩̌ t͡ɕɥě/ B2	noun - intuición
腦 (nǎo) /nàu/ A2	noun - cerebro
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ tʂôʊ/ B2	noun - universo
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - estrella fugaz
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - romper
荊棘 (jīngjí) /t͡ɕíŋ t͡ɕǐ/ C1	noun - espinas, zarzas
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B1	noun - amor, romance
迷人 (mírén) /mǐ ɻə̌n/ B2	adjective - encantador, fascinante
救 (jiù) /t͡ɕjôʊ/ A2	verb - salvar, rescatar
罅隙 (xiàxì) /ɕjâ ɕî/ C1	noun - grieta, hendidura
愛惜 (àixī) /ài ɕí/ B2	verb - apreciar, valorar
攻擊性 (gōngjīxìng) /ɡʊŋ t͡ɕí ɕîŋ/ C1	noun - agresividad

语法:

• 不要怕

  ➔ Forma imperativa con '不要' + verbo

  ➔ '不要' significa 'no' o 'no hagas,' usado para dar una orden negativa.

• 情形如碰上你後

  ➔ Estructura de símil usando '如' + sustantivo o verbo

  ➔ '如' significa 'como' o 'como si,' creando una comparación similar.

• 充滿刺激 失去意識

  ➔ Verbo + 充滿 + sustantivo (frase descriptiva)

  ➔ '充滿' significa 'lleno de,' indicando que el sustantivo está lleno de algo.

• 醫我的戀愛病情

  ➔ Verbo + 我的 + sustantivo (posesivo + sustantivo)

  ➔ '醫' significa 'curar,' aquí usado metafóricamente con 'mi enfermedad de amor' para indicar sanación o manejo del amor.

• 找個罅隙 跟我歇息

  ➔ Buscar + medida + sustantivo + frase verbal

  ➔ '找個' significa 'buscar un,' indicando buscar una oportunidad o espacio.

• 两個人一觸即發

  ➔ Número + medida + sustantivo + frase indicando acción inmediata

  ➔ '一觸即發' significa 'una chispa puede hacer que todo explote,' usado metafóricamente para una situación explosiva.

• 只有愛惜 不帶攻擊性

  ➔ Solo + verbo + objeto + no + frase verbal

  ➔ '只有' (solo) enfatiza exclusividad, mientras que '不帶攻擊性' significa 'no agresivo,' transmitiendo una idea de amor suave y cuidadoso.