LOVE LINE (운명선)

• 歌手: NiziU(니쥬)

歌詞:

[한국어]

[Français]

나도 내가 이상해

Moi aussi, je me trouve bizarre

너 때문에 복잡해

C'est compliqué à cause de toi

꼬인 줄 이어폰

Des écouteurs avec un fil emmêlé

그게 바로 내 머릿속

C'est exactement ce qu'il se passe dans ma tête

감정선이 눈으로 보인다면

Si on pouvait voir les lignes de nos émotions

우린 어떤 색깔일지 궁금해 all day

Je me demande de quelle couleur nous serions, toute la journée

서로의 마음에

Dans le cœur de l'autre

물음표를 그린 채

Tout en dessinant des points d'interrogation

코앞을 헤매긴 싫은데

Je n'ai pas envie d'errer juste devant toi

Tic-tac tic-tac tic

Tic-tac tic-tac tic

들려 내 맘의 소리

Tu entends le son de mon cœur

밀고 당기긴

Les jeux de séduction

시간 낭비 싫으니

Je n'aime pas perdre mon temps

한 마디 더 한 마디 더

Encore un mot, encore un mot

다가가 네게

Je m'approche de toi

LOVE LOVE 손 닿은 순간

LOVE LOVE, au moment où nos mains se touchent

묶인 운명선

Ligne du destin liée

난 정해 버렸어

J'ai déjà décidé

미래마저 너로 바꿔 버린 걸

Que j'ai même changé mon futur pour toi

너에게로 이대로

Vers toi, comme ça

뻗어 가 내 맘

Mon cœur s'étend

손금 새로 깊게 새겨진

Gravée profondément dans les nouvelles lignes de ma main

운명인가 봐

On dirait que c'est le destin

넌 한번 믿지도 않던

Toi qui n'y a jamais cru une seule fois

말을 찾아보게 해

Tu me fais chercher ces mots

혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까

Serions-nous connectés par un fil rouge ?

상상을 하게 돼 yeah

Je me mets à imaginer, yeah

가끔씩은 평행선을 그린 우리

Nous qui parfois dessinions des lignes parallèles

이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간

Le temps passé à essayer de supporter un cœur déjà penché

한계를 넘어선 지금

Maintenant que j'ai dépassé mes limites

와르르 쏟아질 것만 같아

J'ai l'impression que tout va s'effondrer

Tic-tac tic-tac tic

Tic-tac tic-tac tic

들려 네 맘의 소리

J'entends le son de ton cœur

벌써 네 번째

Déjà la quatrième fois

마주치는 그 눈빛

Que nos regards se croisent

한마디 더 한마디 더

Encore un mot, encore un mot

말해줘 내게

Dis-le moi

LOVE LOVE 손 닿은 순간

LOVE LOVE, au moment où nos mains se touchent

묶인 운명선

Ligne du destin liée

난 정해 버렸어

J'ai déjà décidé

미래마저 너로 바꿔 버린 걸

Que j'ai même changé mon futur pour toi

너에게로 이대로

Vers toi, comme ça

뻗어 가 내 맘

Mon cœur s'étend

손금 새로 깊게 새겨진

Gravée profondément dans les nouvelles lignes de ma main

운명인가 봐

On dirait que c'est le destin

하루하루 짙어진 LINE

La ligne qui s'épaissit jour après jour

전부 너로 이어져

Tout est connecté à toi

LOVE LOVE 내 손을 뻗어

LOVE LOVE, j'étends ma main

잡은 운명선

J'ai saisi la ligne du destin

넌 뗄 수도 없어

Tu ne peux plus t'en défaire

하나처럼 우린 엮여 버린 걸

Nous sommes liés comme un seul

너에게로 이대로

Vers toi, comme ça

뻗어 가 내 맘

Mon cœur s'étend

손금 새로 깊게 새겨진

Gravée profondément dans les nouvelles lignes de ma main

운명은 너야

Le destin, c'est toi

この曲の語彙:

語彙	意味
복잡해 /bokjaphae/ B1	adjective - compliqué
감정선 /gamjeongseon/ B2	noun - ligne émotionnelle
색깔 /saekkkal/ A2	noun - couleur
마음 /maeum/ A2	noun - cœur, esprit
소리 /sori/ A1	noun - son
시간 /sigan/ A1	noun - temps
낭비 /nangbi/ B2	noun - gaspillage
순간 /sungan/ A2	noun - moment
운명선 /unmyeongseon/ C1	noun - ligne de destin
미래 /mirae/ A2	noun - futur
손금 /songeum/ B2	noun - ligne de la main
운명 /unmyeong/ B1	noun - destin
평행선 /pyeonghaengseon/ B2	noun - ligne parallèle
눈빛 /nunbit/ A2	noun - regard
짙어진 /jiteojin/ B2	adjective - foncé, approfondi

文法:

• 나도 내가 이상해

  ➔ Adjectif + -아/어/해 지다: Devenir

  ➔ L'expression "이상해" vient de "이상하다" (étrange, bizarre) + -아/어/해 지다. Dans ce cas, cela signifie 'Je me sens étrange' ou 'Je deviens étrange'.

• 감정선이 눈으로 보인다면

  ➔ -다면: Conditionnel (si)

  ➔ "-다면" exprime une situation hypothétique ou conditionnelle. Ici, cela signifie 'si les lignes d'émotion étaient visibles à l'œil nu'.

• 서로의 마음에 물음표를 그린 채

  ➔ -은/는 채(로): Pendant que/Comme (en faisant quelque chose)

  ➔ "-은/는 채(로)" indique qu'une action est effectuée pendant qu'un autre état est maintenu. Ici, cela signifie 'tout en dessinant des points d'interrogation dans le cœur de l'autre'.

• 한번 믿지도 않던 말을 찾아보게 해

  ➔ -게 하다: Verbe causatif (faire/laisser quelqu'un faire quelque chose)

  ➔ "-게 하다" est une construction causative. "찾아보게 해" signifie 'fait que (je) cherche' ou 'amène (je) à chercher'. La phrase complète signifie que cette personne fait que le locuteur cherche des mots auxquels il n'avait jamais cru auparavant.

• 혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까

  ➔ -ㄹ/을까: Conjecture/Questionnement (Se demandant)

  ➔ "-ㄹ/을까" exprime une question ou une spéculation sur quelque chose. Ici, cela signifie 'Je me demande si nous sommes connectés par un fil rouge' (se référant au concept est-asiatique du fil rouge du destin).

• 이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간

  ➔ -아/어/여 오다: Action continue (avoir fait quelque chose)

  ➔ "-아/어/여 오다" indique qu'une action s'est produite continuellement jusqu'au présent. "버텨 온 시간" signifie 'temps passé à endurer' ou 'temps qui a été passé à s'accrocher'. La partie complète, '이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간', signifie 'le temps passé à essayer de supporter le cœur déjà incliné'.

• 미래마저 너로 바꿔 버린 걸

  ➔ -아/어/여 버리다: Achèvement (L'action est effectuée complètement, souvent avec un sentiment de regret ou de soulagement)

  ➔ "-아/어/여 버리다" implique qu'une action a été effectuée complètement. "바꿔 버린 걸" signifie 'changé complètement' ou 'changé et terminé'. La nuance ici est un sentiment de finalité dans le changement de l'avenir à cause de cette personne.