love the world

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[中文]

こっそり秘密をあげるわ

我偷偷给你秘密

ずっと好きにしていいのよ

你可以一直喜欢我

きっとキミも気に入るよ

一定你也会喜欢的

二人だけの特等席

只有我们两个人的特等席

ちょっぴり運命みたいな

有点像命运的感觉

キャラにもないようなことも

也有些不符合角色的事情

感じたっていいじゃないの

感受到也没关系吧

誰か書いたシナリオ?

是谁写的剧本?

まだ この先が見えない

还看不清未来

一番星さがす 手が震えても

即使手在颤抖也要寻找最亮的星星

あきらめないで 大切な

不要放弃，重要的

すこしの意地と キミよダーリン

一点点的倔强，亲爱的你

刺激的 ほらステキ

刺激的，瞧，多美

見える世界がきらめくわ

眼前的世界闪闪发光

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

摸索着的我也有点明白

すこしわかる気がしてるんだ

感觉到了一点

やわらかな キミのタイミング

你柔和的时机

ずるいでしょ チュチュチュ

真狡猾，啾啾啾

Love, love the world

爱，爱这个世界

Love the world

爱这个世界

Love, love the world (love the world)

爱，爱这个世界（爱这个世界）

Love the world

爱这个世界

やっぱり チャンスをあげるわ

果然，我会给你机会

やっと見えたキミの隙間

终于看到了你的缝隙

きっと一人で悩んで

一定是一个人在烦恼

教えてくれていいんだよ

可以告诉我哦

ちょっぴり反省みたいな

有点像反省的感觉

キャラにもないようなことも

也有些不符合角色的事情

たまにはいいじゃないの

偶尔这样也不错吧

誰か書いたシナリオ?

是谁写的剧本?

まだ この先が見えない

还看不清未来

一番星さがす 手が震えても

即使手在颤抖也要寻找最亮的星星

あきらめないで 大切な

不要放弃，重要的

すこしの意地と キミよダーリン

一点点的倔强，亲爱的你

刺激的 ほらステキ

刺激的，瞧，多美

見える世界がきらめくわ

眼前的世界闪闪发光

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

摸索着的我也有点明白

すこしわかる気がしてるんだ

感觉到了一点

やわらかな キミのタイミング

你柔和的时机

ずるいでしょ チュチュチュ

真狡猾，啾啾啾

Love, love the world

爱，爱这个世界

Have a nice day! (Have a nice day!)

祝你有美好的一天！（祝你有美好的一天！）

Be in a good mood, yeah!

保持好心情，耶！

In all the world

在整个世界中

喜びの中 まだ この先が見えない

在喜悦中，仍然看不清未来

一番星さがす 手が震えても

即使手在颤抖也要寻找最亮的星星

あきらめないで 大切な

不要放弃，重要的

すこしの意地と キミよダーリン

一点点的倔强，亲爱的你

刺激的 ほらステキ

刺激的，瞧，多美

見える世界がきらめくわ

眼前的世界闪闪发光

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

摸索着的我也有点明白

すこしわかる気がしてるんだ

感觉到了一点

やわらかな キミのタイミング

你柔和的时机

ずるいでしょ チュチュチュ

真狡猾，啾啾啾

Love, love the world

爱，爱这个世界

Have a nice day! (Have a nice day!)

祝你有美好的一天！（祝你有美好的一天！）

Be in a good mood, yeah! (Be in a good mood, yeah!)

保持好心情，耶！（保持好心情，耶！）

In all the world

在整个世界中

Love the world

爱这个世界

...

...

Love the world

爱这个世界

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
秘密 /ひみつ/ A2	noun - 秘密
好き /すき/ A1	adjective - 喜欢
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
特等席 /とくとうせき/ B2	noun - 特等席
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要
刺激的 /しげきてき/ B2	adjective - 刺激的
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
見える /みえる/ A2	verb - 可见
気 /き/ A2	noun - 气
タイミング /たいみんぐ/ B1	noun - 时机
反省 /はんせい/ B2	noun - 反思
隙間 /すきま/ B2	noun - 缝隙
悩む /なやむ/ B1	verb - 烦恼
あきらめる /あきらめる/ B1	verb - 放弃
震える /ふるえる/ B1	verb - 颤抖

文法:

• ずっと好きにしていいのよ

  ➔ 使用可能体 いいの 表示允許或可能性

  ➔ 短语 いいの 表示'可以'或'没关系'，表达许可或能力。

• 一番星さがす

  ➔ 动词基本形 + す 表示正在进行或有目的的动作

  ➔ 短语 一番星さがす 使用动词 さがす 的基本形式，意思是“寻找最亮的星”

• まだ この先が見えない

  ➔ 还是 + 否定动词，表示“还没有”或“尚未看到”

  ➔ 副词 まだ 表示“仍然”或“还没有”，与否定动词搭配使用，表示某事尚未发生或清楚。

• あきらめないで 大切な

  ➔ 否定命令形式 あきらめないで，意思是“不要放弃”

  ➔ 短语 あきらめないで 是否定的命令形式，意思是“别放弃”

• ほらステキ

  ➔ ほら作为感叹词，意思是“看”或“瞧”，用来强调接下来的内容

  ➔ 感叹词 ほら 用于引起注意或强调，让接下来的说法更有冲击力。

• Love, love the world

  ➔ 祈使或劝诫语气，鼓励爱这个世界

  ➔ 这句话Love, love the world 作为鼓励或启发的宣言，推动普世之爱。