MAESTRO

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞:

[한국어]

[Português]

SEVENTEEN Right here

SEVENTEEN, bem aqui.

시작하자 Tuning 맞춰볼까

Vamos começar, que tal afinarmos?

하나의 음정 기준에 맞춰 Play it

Ajuste a um tom de referência e toque.

SEVENTEEN의 스케르초

O scherzo do SEVENTEEN.

아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

Mesmo que seja um pouco peculiar, batemos o tambor e dedilhamos as cordas.

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

상관없지 이게 Classic or new thang

Não importa, seja clássico ou algo novo.

또 새로운 조합은 우리 자랑이니까

Afinal, novas combinações são o nosso orgulho.

Beat부터 Melody까지

Do beat à melodia.

Mix and match가 특기니까

Porque mix and match é a nossa especialidade.

미쳐야만 정상이 돼

Só sendo louco pra ser normal.

세상을 바꾸는 우리니까

Porque somos nós que mudamos o mundo.

뜨거운 함성 두 배로

Gritos fervorosos em dobro.

서로를 바라본 채로

Enquanto olhamos uns para os outros.

나팔을 울려 세계로

Soem as trombetas para o mundo.

You & I You & I

Eu e você, eu e você.

Accelerando

Accelerando.

절정으로 올라가자

Vamos subir ao clímax.

높은 곳에서 울리는 소나타

Sonata soando do alto.

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perca a vibe boa.

Good life 우리는 세계로

Vida boa, nós vamos para o mundo.

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perca a vibe boa.

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

리듬을 바꿨다 이렇게

Mudamos o ritmo assim.

Techno와 조합해 뭐든지 가능해

Combinamos com techno, tudo é possível.

주문해 만들어 드릴게

Peça, e faremos para você.

이 작품의 완성을 함께할 때

Quando completamos esta obra juntos.

비로소 하나 되는 우릴 보네

Finalmente vemos nós nos tornando um só.

복잡한 음정과 리듬에서도

Mesmo em tons e ritmos complexos.

I’ll always be with you

Eu sempre estarei com você.

Accelerando

Accelerando.

절정으로 올라가자

Vamos subir ao clímax.

높은 곳에서 울리는 소나타

Sonata soando do alto.

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perca a vibe boa.

Good life 우리는 세계로

Vida boa, nós vamos para o mundo.

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Nunca perca a vibe boa.

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

리듬은 DAT DA DA RAT DA

O ritmo é DAT DA DA RAT DA.

Brass는 BA BA BA RAM BA

O brass é BA BA BA RAM BA.

조화로운 우리 서로를 봐

Nós harmoniosos, olhamos uns para os outros.

더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo

Acelere mais forte, cada vez mais Crescendo.

마지막 악장에 템포는 A Tempo

No último movimento, o tempo é A Tempo.

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Nunca perca a vibe boa.

LALA LALA LALA LALALA Good life 우리는 세계로

LALA LALA LALA LALALA Vida boa, nós vamos para o mundo.

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Nunca perca a vibe boa.

마에스트로의 지휘에 맞춰

Conforme a regência do maestro.

この曲の語彙:

語彙	意味
시작 /ʃi.d͡ʑak/ A1	noun - começo
음정 /ɯm.d͡ʑʌŋ/ B2	noun - intervalo musical
자랑 /t͡ɕa.ɾaŋ/ B1	noun - orgulho, jactância
함성 /ha̠msʰʌ̹ŋ/ B2	noun - aclamação, grito
채 /t͡ɕʰɛ/ A2	noun - como está, estado
세계 /sʰe̞ɡje̞/ A1	noun - mundo
절정 /t͡ɕʌ̹lt͡ɕ͈ʌŋ/ B2	noun - clímax, auge
곳 /kot/ A1	noun - lugar
지휘 /t͡ɕiɦɥi/ B2	noun - comando, direção, regência (música)
vibe /vaɪb/ B1	noun - atmosfera, sensação
리듬 /ɾidɯm/ B1	noun - ritmo
작품 /t͡ɕakt͡ɕʰum/ B1	noun - obra
완성 /wansʰʌŋ/ B1	noun - conclusão
조화 /t͡ɕoɦwa/ B2	noun - harmonia
악장 /akt͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - movimento (música)

文法:

• 시작하자 Tuning 맞춰볼까

  ➔ -(으)ㄹ까 (-(eu)lka)

  ➔ Usado para sugerir fazer algo ou pedir a opinião de alguém. Neste caso, sugere "Devemos começar e ajustar a afinação?"

• 아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

  ➔ Mesmo que/Embora

  ➔ Expressa concessão ou reconhecimento de um fato. "Mesmo que seja um pouco incomum, vamos tocar o tambor e puxar as cordas."

• 미쳐야만 정상이 돼

  ➔ Só se/Só quando

  ➔ Enfatiza que algo é uma condição necessária. "Só se você estiver louco, você se torna normal."

• 주문해 만들어 드릴게

  ➔ -(아/어/여) 드릴게 (-(a/eo/ye) deurilge)

  ➔ Expressa a intenção de fazer algo por alguém. "Peça e eu farei para você."

• 이 작품의 완성을 함께할 때

  ➔ Quando (-(eu)l ttae)

  ➔ Indica um tempo ou situação. "Quando completarmos este trabalho juntos..."

• 비로소 하나 되는 우릴 보네

  ➔ Só então (biroso)

  ➔ "비로소" significa 'só então' ou 'pela primeira vez'. Enfatiza a condição necessária para que algo aconteça. "Eu vejo-nos tornando-nos um só então."