마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWS
• アルバム: TRY WITH US

歌詞と翻訳

この曲を通して韓国語のリズミカルなフレーズやカウントダウン表現、感情を表す形容詞などを学びませんか？『마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?』は、心拍が速くなる瞬間を描く歌詞とキャッチーなメロディが特徴で、語感や発音練習に最適です。さあ、一緒に歌って言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

作詞: Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲: Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

編曲: Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

荒くなった息が

止まらずに鼓動する心が

やりたいことに向かって行こうと叫んでいるんだ

もうためらいたくない日

準備してから

さあ、One, two, three, カウントダウン！

何でもできそうだ

無駄にそういう日があるよね

今日はまるで10/10のようだ

ヘッドホンをつけて、好きな曲を流す

さらには天気までグルーヴィーだ

空へ手を上げてハイタッチ

長い待ち時間が

ずっと退屈だったけど、今は（それさえ）

毎日ドキドキしてるんだ

理由もわからない変化

それすらも好きだ（アッ）

3と掛け声で遠くへ跳び出そう

荒くなった息が

止まらずに鼓動する心が（カウントダウン！）

やりたいことに向かって行こうと叫んでいるんだ

もうためらいたくない日

準備してから

さあ、One, two, three, カウントダウン！

笑いが満ちてる

友達とメッセージ

時間が過ぎるのに気づかずに夜を明かす

誰も保証できない

心が向くままに目を向けて

やろう、ね？

大きな傘なんて必要ない

降りしきる雨の中でも、いつもまっすぐ歩く

なぜかその幸運が

自分の味方のようだ

長い待ち時間が終わる

いつも退屈だった日にキックスタート（高く飛べ）

毎日ドキドキしてるんだ

理由もわからない変化

それすらも好きだ（アッ）

3と掛け声で遠くへ跳び出そう

荒くなった息が

止まらずに鼓動する心が（カウントダウン！）

やりたいことに向かって行こうと叫んでいるんだ

もうためらいたくない日

準備してから

さあ、One, two, three, カウントダウン！

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

やっと

自分が分かった

心が叫んでいる

さあ、One, two, three, カウントダウン！

[韓国語]

作词 : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

이제 One, two, three, countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

'ㅋ' 가득해

Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려

Let's get it, right?

Don't need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now one, two, three, countdown!

主要な語彙

語彙	意味
거칠어진 /kʌ.tɕʰi.lɯ.dʑi.n/ B1	adjective - 荒々しくなった
숨 /sʰum/ A1	noun - 息
뛰는 /tɥi.nɯn/ A2	verb - 走る、鼓動する
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A1	noun - 心臓
따라가다 /t͈a.ra.ɡa.da/ A2	verb - 追いかける、従う
외치다 /we.tɕʰi.da/ A2	verb - 叫ぶ、叫び声を上げる
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ A2	verb - 躊躇する、ためらう
준비 /t͈ʃun.bi/ A2	noun - 準備 verb - 準備する
가능 /kaŋ.ɡi/ A2	adjective/noun - 可能、可能性
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ A1	noun - ヘッドホン
노래 /no.ɾe/ A1	noun - 歌
Groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - かっこいい、リズミカルな
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空
손 /son/ A1	noun - 手
기다림 /ki.da.rim/ A2	noun - 待つこと、待機
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ A2	adjective - 退屈な
두근대다 /du.gɯn.tɛ.da/ B1	verb - 胸が高鳴る
변화 /pjeon.hwa/ B2	noun - 変化

主要な文法構造

• 거칠어진 숨이 자꾸 뛰는 심장이 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 **거야**

  ➔ -(으)ㄹ 거야（未来・意志を表す口語形）

  ➔ 「"거야"」は未来の行動や強い意志を示す表現で、「～しよう」といった意味になる。

• 더 이상 **망설이기** 싫은 날

  ➔ -기 + 싫다（～するのが嫌い）

  ➔ ""망설이기""は動詞の語幹に「기」を付けて名詞化し、"싫다"は嫌いであることを示す。「ためらいたくない」。

• 지루했**었는데**

  ➔ -었었는데（過去完了＋対比）

  ➔ ""었었는데""は過去完了形「었」にさらに「었」を付けて強調し、続く文と対比させるために「는데」を付ける。

• **모를** Changes

  ➔ -ㄹ（未来形の連体形）名詞を修飾

  ➔ ""모를""は「모르다」の未来形連体形で、「知らないもの」や「未知の」という意味になる。

• **쏟아진** 비에도

  ➔ -ㄴ/은（過去形の連体形）名詞を修飾

  ➔ ""쏟아진""は「쏟아지다」の過去形連体形で、「激しく降る雨」の意味になる。

• 그 행운이 내 편인 **듯해**

  ➔ -듯 하다（推量）

  ➔ ""듯해""は推量を表し、「自分に有利な運があるようだ」という意味になる。

• 지루하**던** 날에

  ➔ -던（過去の回想）

  ➔ ""던""は過去の状態や習慣を回想し、「退屈だった日」を意味する。

• 이제서야 **알게 됐어**

  ➔ -게 되다（結果として～になる）

  ➔ ""알게 됐어""は「知るようになった」や「気付いた」ことを表す。

• **준비하고서**

  ➔ -고서（～した後で）

  ➔ ""준비하고서""は二つの動作をつなげて「準備した後で」という意味になる。