마지막처럼

• 歌手: BLACKPINK

歌詞:

[한국어]

[Français]

(Little bit of that)

(Un peu de ça)

(Little bit of this)

(Un peu de ceci)

(Little bit of that)

(Un peu de ça)

(Gimme-)

(Donne-moi-)

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Donne-moi un peu de ça) Pourquoi ne cesses-tu de me revenir en tête ?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

(Donne-moi un peu de ça) Je suis vexée, ça me brûle l'âme

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

Mon visage chauffe et mon cœur ne cesse de battre

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

Mon corps ne répond pas comme je veux, je tourne de l'œil

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Donne-moi un peu de ça) Tu es comme un grain de sable

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

(Donne-moi un peu de ça) On dirait que je peux t’attraper, mais je n’y arrive pas

넌 쉽지 않은 걸, 그래서 더 끌려

Tu n’es pas facile à avoir, c’est pour ça que je suis encore plus attirée

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

Mon cœur ne veut pas faire ce que je veux, c’est absurde

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

Sens-tu mon souffle qui désire encore toi en ce moment ?

널 바라보고 있어도 missing you

Même en te regardant, je te manque

서툰 날, won't you set me free?

Toi qui es maladroit, ne m’aurais-tu pas libérée ?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Bébé, serre-moi comme si tu allais exploser

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Arrête d’y penser, qu’est-ce qui est si difficile ?

거짓말처럼 키스해줘

Embrasse-moi comme si c’était un mensonge

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Comme si c’était mon dernier amour pour toi

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c’était la fin, la fin, la fin

마지막 밤인 것처럼, love

Comme si c’était la dernière nuit, mon amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c’était la fin, la fin, la fin

내일 따윈 없는 것처럼, love

Comme si demain n’était pas compté, mon amour

Uh, I'ma fall in love, baby

Uh, je vais tomber amoureuse, bébé

You gon' finna catch me

Tu vas finir par m'attraper

Uh, give you all of this, baby

Uh, je te donne tout ça, bébé

Call me pretty and nasty

Appelle-moi jolie et audacieuse

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

Parce qu’on va le faire, mon amour, tu peux parier dessus, c’est noir

We gon' double the stack on them, whoa

On va doubler la mise, ouais

I be the Bonnie and you be my Clyde

Je serai Bonnie et tu seras mon Clyde

We ride or die, X's and O's

On vit ou on meurt, des X et des O

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

Le temps passe, mais mon cœur ne fait que s’impatienter

내 세상은 너 하나만 missing you

Mon monde, tu me manques, rien d’autre

서툰 날, won't you set me free?

Toi qui es maladroit, ne m’aurais-tu pas libérée ?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Bébé, serre-moi comme si tu allais exploser

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Arrête d’y penser, qu’est-ce qui est si difficile ?

거짓말처럼 키스해줘

Embrasse-moi comme si c’était un mensonge

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Comme si c’était mon dernier amour pour toi

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c’était la fin, la fin, la fin

마지막 밤인 것처럼, love

Comme si c’était la dernière nuit, mon amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c’était la fin, la fin, la fin

내일 따윈 없는 것처럼, love

Comme si demain n’était pas compté, mon amour

One, two, three, 새로운 시작이야

Un, deux, trois, c’est un nouveau départ

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

Je ne regarderai jamais en arrière

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

Si tu me lances, attrape-moi bien

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

Le monde ne pourra pas nous arrêter

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your-)

BLACKPINK dans ta région (BLACKPINK dans ton-)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Bébé, serre-moi comme si tu allais exploser

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Arrête d’y penser, qu’est-ce qui est si difficile ?

거짓말처럼 키스해줘

Embrasse-moi comme si c’était un mensonge

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Comme si c’était mon dernier amour pour toi

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c’était la fin, la fin, la fin

마지막 밤인 것처럼, love

Comme si c’était la dernière nuit, mon amour

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Comme si c’était la fin, la fin, la fin

내일 따윈 없는 것처럼, love

Comme si demain n’était pas compté, mon amour

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - amour
마지막 /maːdʒiˈmak/ A2	adjective - dernier
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensée
너 /nʌ/ A1	pronoun - tu
기다리다 /ɡidaɾida/ B1	verb - attendre
어려워 /ʌʌɾʌwʌ/ B1	adjective - difficile
키스 /kʰisɯ/ A2	noun - baiser
자존심 /dʒadʒonʃim/ B2	noun - fierté
마음 /maːʌm/ A2	noun - cœur/esprit
자유 /dʒaːju/ B2	noun - liberté
터지다 /tʌɾidʌ/ B1	verb - exploser
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - ressentir
잡다 /dʒapda/ B1	verb - attraper
흘러가다 /hɯlɯɾaɡa/ B2	verb - couler
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - temps