Make You Feel My Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele

歌詞と翻訳

アデルの「Make You Feel My Love」は、感情豊かな歌詞と力強いボーカルが特徴のソウル風ポップバラードです。この曲を通じて、愛や献身に関する表現を学ぶことができ、特に感情を伝えるための言葉遣いやフレーズに注目することができます。

[日本語]

雨があなたの顔に吹き付けるとき

世界中があなたを責めているとき

温かい抱擁をあなたに届けられる

僕の愛を感じてもらうために

夕闇が迫り、星が現れるとき

涙を拭う人が誰もいないとき

永遠にあなたを抱きしめられる

僕の愛を感じてもらうために

...

まだ迷っているのはわかってる

でも、決してあなたを傷つけたりしない

出会った瞬間からわかってた

あなたがどこにいるべきか、迷いはない

...

飢えも、傷も厭わない

街を這いずり回ることさえ

なんだってする

僕の愛を感じてもらうために

...

荒れ狂う海で嵐が吹き荒れ

後悔の道の上で

変化の風が自由に吹き荒れても

まだ僕みたいな人に出会ったことはないはず

あなたを幸せにして、夢を叶えてあげられる

なんだってする

あなたのためなら世界の果てまでも

僕の愛を感じてもらうために

...

僕の愛を感じてもらうために

...

[英語]

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

Know there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn't do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

To make you feel my love

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
face /feɪs/ A1	noun - 顔
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱擁する
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
storms /stɔːrmz/ A2	noun - 嵐
sea /siː/ A1	noun - 海
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
ends /endz/ A2	noun - 端
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球

主要な文法構造

• When the rain is blowing in your face

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間または現在時点の周りで起こっている動作を説明します。構造は「be + verb-ing」です。ここで「is blowing」は雨がアクティブに吹いている様子を表しています。

• I could offer you a warm embrace

  ➔ 仮定法 (仮定法第二種 - 可能性)

  ➔ 「could + 動詞」を使用して、仮説的な状況で可能なアクションまたは申し出を表現します。暗黙の「if」節は、前の行で説明されている状況です。この文は「もしあなたがこの状況にいたら、私は…を提供できます」という意味です。

• To make you feel my love

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句「to make you feel my love」は、前の行で説明されているアクションの理由または目的を説明します。「なぜ」という質問に答えます。

• I've known it from the moment that we met

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've known」は「I have known」の短縮形であり、過去（彼らが出会った瞬間）に始まり、現在でも関連性を持つアクションを表現するために現在完了形を使用しています。知識の持続期間と継続的な効果を強調します。

• No doubt in my mind where you belong

  ➔ 名詞節

  ➔ 「where you belong」は名詞節として機能し、「in」という前置詞の目的語として機能します。これは「あなたが所属する場所はどこですか？」という質問に答えます。

• Know there's nothing that I wouldn't do

  ➔ 関係詞節（「that」を使用）

  ➔ 関係詞節「that I wouldn't do」は「nothing」を修飾します。話者が言及している「nothing」を指定します。これは彼らがしないであろう「nothing」です。「that」は動詞「do」の目的語として機能します。

• The winds of change are blowing wild and free

  ➔ 現在進行形

  ➔ 最初の例と同様に、「are blowing」は風が積極的に変化し進化している様子を表しています。構造は「be + verb-ing」です。

• You ain't seen nothing like me yet

  ➔ 現在完了形（否定形）

  ➔ 「You ain't seen」（「you have not seen」の略式短縮形）は、否定形で現在完了形を使用し、現在まで、聞き手が話者のようなものを経験したことがないことを表現しています。「Yet」は、この状況が将来変化する可能性があることを強調しています。