Many Rivers To Cross

• 歌手: Jimmy Cliff
• アルバム: Wonderful World, Beautiful People

歌詞:

[English]

[한국어]

Many rivers to cross

건너야 할 강이 너무나 많아

But I can't seem to find my way over

하지만 건너갈 길을 도저히 찾을 수가 없네

Wandering, I am lost

방황하며, 길을 잃었네

As I travel along the white cliffs of Dover

도버의 하얀 절벽을 따라 여행하면서

Many rivers to cross

건너야 할 강이 너무나 많아

And it's only my will that keeps me alive

나를 살게 하는 건 오직 나의 의지뿐

I've been licked, washed up for years

난 오랫동안 패배하고, 좌절하며 살아왔지

And I merely survive because of my pride

내 자존심 때문에 그저 살아남는 것뿐이야

But the loneliness won't leave me alone

하지만 외로움은 나를 놓아주질 않네

It's such a drag to be on your own

혼자라는 건 정말 끔찍한 일이야

My woman left and she didn't say why

내 여자는 떠났고, 왜인지 말해주지 않았어

Well, I guess I have to try

그래, 노력해 봐야겠지

Many (many) rivers to cross (rivers to cross)

건너야 할 (수많은) 강들 (강들을 건너)

But just where to begin? I'm playing for time

하지만 어디서부터 시작해야 할까? 시간을 벌고 있을 뿐

There'll be times (many) I find myself (rivers to cross)

끔찍한 (수많은) 범죄를 (강들을 건너) 저지를 생각을 하는 때도 있겠지

Thinking of committing some dreadful crime

끔찍한 범죄를 저지를 생각을 하는 때도 있겠지

Yes, I got many (many) rivers to cross (rivers to cross)

그래, 내겐 건너야 할 (수많은) 강들이 있어 (강들을 건너)

But I can't seem to find my way over

하지만 건너갈 길을 도저히 찾을 수가 없네

(I've got) wandering, I am lost (many rivers to cross)

(나는) 방황하며, 길을 잃었네 (건너야 할 강들이 너무나 많아)

As I travel along the white cliffs of Dover

도버의 하얀 절벽을 따라 여행하면서

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 강
cross /krɒs/ A2	verb - 건너다 noun - 십자가
way /weɪ/ A1	noun - 길
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 방황하는
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 여행하다
cliffs /klɪfs/ B1	noun - 절벽
white /waɪt/ A1	adjective - 하얀
will /wɪl/ B1	noun - 의지
keeps /kiːps/ A2	verb - 유지하다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
years /jɪərz/ A1	noun - 년
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
pride /praɪd/ B2	noun - 자존심
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - 외로움
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 시작하다
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
dreadful /ˈdredfl/ B2	adjective - 끔찍한

文法:

• Many rivers to cross

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to cross"라는 구문은 많은 강들의 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사입니다. 왜 많은 강이 있는지 설명합니다. 그들은 "건너기 위해" 거기에 있습니다.

• But I can't seem to find my way over

  ➔ "Seem" + 부정사

  ➔ "can't seem to + 동사" 구조는 무언가를 하는 데 어려움이나 무능함을 표현합니다. 이 경우 화자는 자신의 길을 "찾는" 데 어려움을 겪고 있습니다.

• Wandering, I am lost

  ➔ 이유를 나타내는 분사 구문 (축약된 부사절)

  ➔ "Wandering"은 분사 구문으로 작용하여 화자가 길을 잃은 이유를 설명합니다. 이것은 "떠돌아다니고 있기 때문에 길을 잃었습니다"라고 말하는 것과 같습니다.

• And it's only my will that keeps me alive

  ➔ "that"을 사용한 분열문

  ➔ 이것은 분열문으로 "it's only my will"이 초점이 맞춰진 요소이며 "that" 절에 의해 강조됩니다. 그것은 화자의 의지가 그들의 생존에 대한 유일한 이유임을 강조합니다.

• I've been licked, washed up for years

  ➔ 형용사로서의 과거 분사, 생략된 구조

  ➔ "Licked"와 "washed up"은 화자의 상태를 설명하는 형용사로 기능하는 과거 분사입니다. "I've been"이라는 구는 "washed up" 앞에 함축되어 생략된 구조를 만듭니다.

• And I merely survive because of my pride

  ➔ "Because of" + 명사구

  ➔ "Because of"는 화자의 생존 이유를 나타내기 위해 명사구 ("my pride")를 소개합니다. 이것은 "나는 내 자존심 때문에 겨우 살아남습니다."라고 말하는 것과 비슷합니다.

• It's such a drag to be on your own

  ➔ "such"이 있는 감탄문, 부정사 "to be"

  ➔ "It's such a + 형용사 + 명사 + to + 부정사" 구조는 무언가에 대한 강한 감정을 표현합니다. 여기서 그것은 혼자가 "되는" 것이 얼마나 불쾌한지를 강조합니다.

• There'll be times I find myself thinking of committing some dreadful crime

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제, 전치사의 목적어로서의 동명사, 형용사 + 명사

  ➔ "There'll be"는 "There will be"의 축약형으로, 미래의 가능성을 나타냅니다. "Thinking of committing"은 전치사 "of"의 목적어로 동명사 ("committing")를 사용합니다. "Dreadful crime"은 명사 "crime"을 설명하기 위해 형용사 "dreadful"을 사용합니다.