Mariposa Traicionera

• 歌手: Maná

歌詞:

[Español]

[Français]

Eres como una mariposa

Tu es comme un papillon

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Tu voles et te poses, tu vas de bouche en bouche

Fácil y ligera de quien te provoca

Facile et légère de qui te provoque

...

...

Yo soy ratón de tu ratonera

Je suis la souris de ta souricière

Trampa que no mata pero no libera

Piège qui ne tue pas mais ne libère pas

Vivo muriendo prisionero

Je vis en mourant prisonnier

Mariposa traicionera

Papillon traître

Todo se lo lleva el viento

Tout est emporté par le vent

Mariposa, no regreso

Papillon, je ne reviens pas

Ay, mariposa de amor

Ay, papillon d'amour

Mi mariposa de amor

Mon papillon d'amour

Ya no regreso contigo

Je ne reviens plus avec toi

Ay, mariposa de amor

Ay, papillon d'amour

Mi mariposa de amor

Mon papillon d'amour

Nunca jamás junto a ti

Jamais plus près de toi

Vuela amor

Vole amour

Vuela dolor

Vole douleur

Y no regreses a un lado

Et ne reviens pas ici

Ya vete de flor en flor

Va-t'en de fleur en fleur

Seduciendo

Séduisant

A los pistilos

Les pistils

Y vuela cerca del sol

Et vole près du soleil

Pa' que sientas lo que es dolor

Pour que tu sentes ce qu'est la douleur

...

...

Ay, mujer cómo haces daño

Ay, femme comme tu fais mal

Pasan los minutos cual si fueran años

Les minutes passent comme si c'étaient des années

Mira, estos celos, me están matando

Regarde, cette jalousie, est en train de me tuer

...

...

Ay, mujer qué fácil eres

Ay, femme comme tu es facile

Abres tus alitas, muslos de colores

Tu ouvres tes petites ailes, cuisses de couleurs

Donde se posan tus amores

Où se posent tes amours

Mariposa traicionera

Papillon traître

Todo se lo lleva el viento

Tout est emporté par le vent

Mariposa, no regreso

Papillon, je ne reviens pas

Ay, mariposa de amor

Ay, papillon d'amour

Mi mariposa de amor

Mon papillon d'amour

Ya no regreso contigo

Je ne reviens plus avec toi

Ay, mariposa de amor

Ay, papillon d'amour

Mi mariposa de amor

Mon papillon d'amour

Nunca jamás junto a ti

Jamais plus près de toi

Vuela amor

Vole amour

Vuela dolor

Vole douleur

Que tengas suerte en tu vida

Que tu aies de la chance dans ta vie

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Ay, ay, ay, ay, ay douleur

Yo te lloré todo un río

Je t'ai pleuré toute une rivière

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Ay, ay, ay, ay, ay, amour

Tú te me vas a volar

Tu vas t'envoler de moi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mariposa /maɾiˈposa/ A2	noun - papillon
traicionera /tɾai̯θjoˈneɾa/ B2	adjective - perfide, infidèle
vuela /ˈbwela/ A1	verb - vole
posa /ˈposa/ B1	verb - se percher, atterrir
ratón /raˈton/ A1	noun - souris
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - piège à souris
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - piège
mata /ˈmata/ A1	verb - tue
libera /liˈβeɾa/ B1	verb - libère
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B1	noun - prisonnier
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur, chagrin
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
sol /sol/ A1	noun - soleil
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage, préjudice
celos /ˈθelos/ B2	noun - jalousie
muslos /ˈmuslos/ B2	noun - cuisses
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - chance
rio /ˈrio/ A1	noun - rivière

文法:

• Eres como una mariposa

  ➔ Être + comme + nom : Exprime une comparaison.

  ➔ Cela utilise le verbe "ser" (être) pour faire une comparaison. Le sujet "tu" est comparé à un papillon.

• Vuelas y te posas, vas de boca en boca

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ; Verbe réfléchi "posar" (se poser) utilisé de manière réflexive.

  ➔ Le présent indique que ce sont des actions régulières. "Te posas" est la forme réflexive de "posar", indiquant que le papillon se pose sur lui-même. "Vas de boca en boca" décrit l'action d'aller de bouche à oreille, suggérant des ragots ou une affection passagère.

• Fácil y ligera de quien te provoca

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des qualités ; Pronom relatif "quien" se référant à une personne.

  ➔ "Fácil" et "ligera" décrivent le comportement du papillon. "Quien te provoca" indique 'celui qui te provoque'.

• Yo soy ratón de tu ratonera

  ➔ Être + groupe nominal : Définir l'identité. Utilisation du pronom possessif « tu ».

  ➔ Cette ligne utilise "ser" pour définir l'identité de l'orateur comme un "ratón" (souris) à l'intérieur du "ratonera" (piège à souris) de l'autre personne. "Tu ratonera" signifie 'ton piège à souris'.

• Trampa que no mata pero no libera

  ➔ Proposition relative utilisant "que"; Utilisation de "pero" pour contraster deux conditions négatives.

  ➔ "Que no mata" modifie le nom "trampa" (piège). L'utilisation de "pero" crée un contraste : le piège ne tue pas, mais il ne libère pas non plus.

• Vivo muriendo prisionero

  ➔ Phrases de gérondif (« muriendo ») utilisées pour décrire un état d'être ; Adjectif utilisé comme nom (prisionero).

  ➔ "Muriendo" est un gérondif décrivant comment vit l'orateur. "Prisionero" (prisonnier) est utilisé comme un nom, même s'il est dérivé d'un adjectif.

• Todo se lo lleva el viento

  ➔ Construction impersonnelle avec "se" ; Utilisation du pronom d'objet indirect « lo ».

  ➔ Il s'agit d'une construction impersonnelle signifiant 'Tout est emporté par le vent'. "Se lo lleva" souligne que le vent l'emporte. Le "lo" fait référence à "todo" (tout).

• Ay, mujer cómo haces daño

  ➔ Phrase exclamative ; Adverbe interrogatif « cómo » utilisé dans une exclamation ; verbe « hacer » + nom pour exprimer le fait de causer des dommages.

  ➔ Il s'agit d'une phrase exclamative exprimant une émotion forte. Le « cómo » exprime la surprise ou l'intensité. « Hacer daño » est une expression idiomatique pour « causer du tort ».