Mariposa Traicionera
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mariposa /maɾiˈposa/ A2 |
|
|
traicionera /tɾai̯θjoˈneɾa/ B2 |
|
|
vuela /ˈbwela/ A1 |
|
|
posa /ˈposa/ B1 |
|
|
ratón /raˈton/ A1 |
|
|
ratonera /ratoˈneɾa/ B2 |
|
|
trampa /ˈtɾampa/ B1 |
|
|
mata /ˈmata/ A1 |
|
|
libera /liˈβeɾa/ B1 |
|
|
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B1 |
|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
flor /floɾ/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
daño /ˈdaɲo/ B1 |
|
|
celos /ˈθelos/ B2 |
|
|
muslos /ˈmuslos/ B2 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ A2 |
|
|
rio /ˈrio/ A1 |
|
文法:
-
Eres como una mariposa
➔ Ser + como + danh từ: Diễn tả sự so sánh
➔ Sử dụng động từ "ser" (thì, là, ở) để thực hiện phép so sánh. Chủ ngữ "you" (bạn) đang được so sánh với một con bướm.
-
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động mang tính thói quen; Sử dụng động từ phản thân "posar" (đậu, đậu xuống) ở dạng phản thân.
➔ Thì hiện tại đơn chỉ ra rằng đây là những hành động thường xuyên. "Te posas" là dạng phản thân của "posar", chỉ ra rằng con bướm đang đậu trên chính nó. "Vas de boca en boca" mô tả hành động đi từ miệng người này sang miệng người khác, ám chỉ tin đồn hoặc tình cảm thoáng qua.
-
Fácil y ligera de quien te provoca
➔ Sử dụng tính từ để mô tả phẩm chất; Đại từ quan hệ "quien" dùng để chỉ người.
➔ "Fácil" (dễ dàng) và "ligera" (nhẹ nhàng) mô tả hành vi của con bướm. "Quien te provoca" chỉ 'người kích động bạn'.
-
Yo soy ratón de tu ratonera
➔ Ser + cụm danh từ: Xác định danh tính. Sử dụng đại từ sở hữu “tu”.
➔ Dòng này sử dụng "ser" để xác định danh tính của người nói là "ratón" (con chuột) trong "ratonera" (bẫy chuột) của người kia. "Tu ratonera" có nghĩa là 'bẫy chuột của bạn'.
-
Trampa que no mata pero no libera
➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "que"; Sử dụng "pero" để tương phản hai điều kiện phủ định.
➔ "Que no mata" bổ nghĩa cho danh từ "trampa" (cái bẫy). Việc sử dụng "pero" tạo ra sự tương phản: cái bẫy không giết chết, nhưng nó cũng không giải thoát.
-
Vivo muriendo prisionero
➔ Cụm phân từ ("muriendo") được sử dụng để mô tả trạng thái; Tính từ được sử dụng như danh từ (prisionero).
➔ "Muriendo" là một động danh từ mô tả cách người nói đang sống. "Prisionero" (tù nhân) được sử dụng như một danh từ, mặc dù nó có nguồn gốc từ một tính từ.
-
Todo se lo lleva el viento
➔ Cấu trúc vô nhân xưng với "se"; Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "lo".
➔ Đây là một cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa là 'Mọi thứ đều bị gió cuốn đi'. "Se lo lleva" nhấn mạnh rằng gió đang cuốn nó đi. "Lo" đề cập đến "todo" (mọi thứ).
-
Ay, mujer cómo haces daño
➔ Câu cảm thán; Trạng từ nghi vấn "cómo" được sử dụng trong câu cảm thán; động từ "hacer" + danh từ để diễn tả việc gây ra tổn thương.
➔ Đây là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. "Cómo" diễn tả sự ngạc nhiên hoặc mãnh liệt. "Hacer daño" là một thành ngữ có nghĩa là 'gây tổn thương'.
