Mariposa Traicionera

• 歌手: Maná

歌詞:

[Español]

[中文]

Eres como una mariposa

你就像一只蝴蝶

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

飞舞着停落，口口相传

Fácil y ligera de quien te provoca

轻盈而简单，谁挑逗你

...

...

Yo soy ratón de tu ratonera

我是你捕鼠器里的老鼠

Trampa que no mata pero no libera

陷阱不致命却无法解脱

Vivo muriendo prisionero

我活着却如同囚徒般死去

Mariposa traicionera

背叛的蝴蝶

Todo se lo lleva el viento

一切都随风而去

Mariposa, no regreso

蝴蝶，我不再回来

Ay, mariposa de amor

哎，爱的蝴蝶

Mi mariposa de amor

我的爱的蝴蝶

Ya no regreso contigo

我不再和你在一起

Ay, mariposa de amor

哎，爱的蝴蝶

Mi mariposa de amor

我的爱的蝴蝶

Nunca jamás junto a ti

永远不再与你同在

Vuela amor

飞吧，爱

Vuela dolor

飞吧，痛苦

Y no regreses a un lado

不要再回到某一边

Ya vete de flor en flor

快去花间游荡

Seduciendo

诱惑着

A los pistilos

花蕊

Y vuela cerca del sol

飞得靠近太阳

Pa' que sientas lo que es dolor

让你感受什么是痛苦

...

...

Ay, mujer cómo haces daño

哎，女人你怎么伤人

Pasan los minutos cual si fueran años

时间如同岁月般流逝

Mira, estos celos, me están matando

看，这些嫉妒，正在杀死我

...

...

Ay, mujer qué fácil eres

哎，女人你是多么简单

Abres tus alitas, muslos de colores

展开你的翅膀，色彩斑斓的腿

Donde se posan tus amores

你爱的地方

Mariposa traicionera

背叛的蝴蝶

Todo se lo lleva el viento

一切都随风而去

Mariposa, no regreso

蝴蝶，我不再回来

Ay, mariposa de amor

哎，爱的蝴蝶

Mi mariposa de amor

我的爱的蝴蝶

Ya no regreso contigo

我不再和你在一起

Ay, mariposa de amor

哎，爱的蝴蝶

Mi mariposa de amor

我的爱的蝴蝶

Nunca jamás junto a ti

永远不再与你同在

Vuela amor

飞吧，爱

Vuela dolor

飞吧，痛苦

Que tengas suerte en tu vida

祝你在生活中好运

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

哎，哎，哎，哎，哎，痛苦

Yo te lloré todo un río

我为你哭了整整一条河

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

哎，哎，哎，哎，哎，爱

Tú te me vas a volar

你将要飞走

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mariposa /maɾiˈposa/ A2	noun - 蝴蝶
traicionera /tɾai̯θjoˈneɾa/ B2	adjective - 背叛的，不忠的
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 飞
posa /ˈposa/ B1	verb - 栖息，降落
ratón /raˈton/ A1	noun - 老鼠
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - 捕鼠器
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - 陷阱
mata /ˈmata/ A1	verb - 杀死
libera /liˈβeɾa/ B1	verb - 释放
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B1	noun - 囚犯
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦，悲伤
flor /floɾ/ A1	noun - 花
sol /sol/ A1	noun - 太阳
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 损害，伤害
celos /ˈθelos/ B2	noun - 嫉妒
muslos /ˈmuslos/ B2	noun - 大腿
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 运气
rio /ˈrio/ A1	noun - 河

文法:

• Eres como una mariposa

  ➔ Ser + como + 名词：表达比较。

  ➔ 使用动词 "ser" （是）进行比较。主语 “你” 被比作蝴蝶。

• Vuelas y te posas, vas de boca en boca

  ➔ 使用现在时来描述习惯性动作；反身动词 "posar" （栖息/降落）以反身形式使用。

  ➔ 现在时表示这些是常规动作。 "Te posas" 是 "posar" 的反身形式，表明蝴蝶正在降落在自己身上。 "Vas de boca en boca" 描述了从口到口的动作，暗示着八卦或短暂的感情。

• Fácil y ligera de quien te provoca

  ➔ 使用形容词来描述品质；关系代词 "quien" 指的是人。

  ➔ "Fácil" 和 "ligera" 描述了蝴蝶的行为。“Quien te provoca” 指的是 “挑衅你的人”。

• Yo soy ratón de tu ratonera

  ➔ Ser + 名词短语：定义身份。使用所有格代词 "tu"。

  ➔ 这行使用 "ser" 将说话者的身份定义为另一个人 "ratonera" （捕鼠器）中的 "ratón" （老鼠）。 "Tu ratonera" 的意思是 “你的捕鼠器”。

• Trampa que no mata pero no libera

  ➔ 使用 "que" 的关系从句；使用 "pero" 来对比两个否定条件。

  ➔ "Que no mata" 修饰名词 "trampa" （陷阱）。 "pero" 的使用创造了一个对比：陷阱不会杀死，但它也不会释放。

• Vivo muriendo prisionero

  ➔ 用于描述状态的动名词短语 ("muriendo")；用作名词的形容词 (prisionero)。

  ➔ "Muriendo" 是一个动名词，描述了说话者的生活方式。 "Prisionero" （囚犯）用作名词，即使它源自形容词。

• Todo se lo lleva el viento

  ➔ 带有 "se" 的非人称结构；间接宾语代词 "lo" 的使用。

  ➔ 这是一个非人称结构，意思是 “一切都被风带走了”。 “Se lo lleva” 强调风正在带走它。 “Lo” 指的是 “todo” （一切）。

• Ay, mujer cómo haces daño

  ➔ 感叹句; 在感叹中使用的疑问副词 "cómo"; 动词 "hacer" + 名词表示造成损害。

  ➔ 这是一个表达强烈情感的感叹句。“Cómo” 表达惊讶或强烈。“Hacer daño” 是一个成语，意思是 “造成伤害”。