Marry You

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Doo-Wops & Hooligans

歌詞:

[English]

[Français]

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

C'est une belle nuit, on cherche une bêtise à faire

Hey baby, I think I wanna marry you

Hé bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Est-ce le regard dans tes yeux ou ce jus qui fait danser ?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Qui s'en soucie, bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

Je connais une petite chapelle sur le boulevard où on peut aller

No one will know, oh, come on girl

Personne ne le saura, oh allez ma belle

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

On s'en fout si on est bourrés, on a une poche pleine de cash qu'on peut dépenser

Shots of patron and it's on, girl

Des shots de Patron et c'est parti, ma belle

Don't say no, no, no, no, no

Ne dis pas non, non, non, non, non

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Dis juste oui, oui, oui, oui, oui

And we'll go, go, go, go, go

Et on ira, ira, ira, ira, ira

If you're ready, like I'm ready

Si tu es prête, comme je suis prêt

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Parce que c'est une belle nuit, on cherche une bêtise à faire

Hey baby, I think I wanna marry you

Hé bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Est-ce le regard dans tes yeux ou ce jus qui fait danser ?

Who cares, baby, I think I wanna marry you, oh

Qui s'en soucie, bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser, oh

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

Je vais chercher une bague, laisse les cloches de la chorale sonner, genre, ooh

So what ya wanna do? Let's just run, girl

Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? Sauvons-nous, ma belle

If we wake up and you wanna break up, that's cool

Si on se réveille et que tu veux rompre, c'est cool

No, I won't blame you, it was fun, girl

Non, je ne t'en voudrai pas, c'était amusant, ma belle

Don't say no, no, no, no, no

Ne dis pas non, non, non, non, non

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Dis juste oui, oui, oui, oui, oui

And we'll go, go, go, go, go

Et on ira, ira, ira, ira, ira

If you're ready, like I'm ready

Si tu es prête, comme je suis prêt

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Parce que c'est une belle nuit, on cherche une bêtise à faire

Hey baby, I think I wanna marry you

Hé bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Est-ce le regard dans tes yeux ou ce jus qui fait danser ?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Qui s'en soucie, bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser

Just say I do

Dis juste "oui"

Tell me right now, baby

Dis-le moi maintenant, bébé

Tell me right now, baby, baby

Dis-le moi maintenant, bébé, bébé

Just say I do

Dis juste "oui"

...

...

Tell me right now, baby

Dis-le moi maintenant, bébé

Tell me right now, baby, baby, oh

Dis-le moi maintenant, bébé, bébé, oh

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

C'est une belle nuit, on cherche une bêtise à faire

Hey baby, I think I wanna marry you

Hé bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Est-ce le regard dans tes yeux ou ce jus qui fait danser ?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Qui s'en soucie, bébé, je crois que j'ai envie de t'épouser

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
marry /ˈmɛri/ B1	verb - épouser
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
night /naɪt/ A1	noun - nuit
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
cash /kæʃ/ B1	noun - espèces
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague verb - sonner
say /seɪ/ A1	verb - dire
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer
care /kɛr/ B1	verb - se soucier
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
juice /dʒuːs/ A2	noun - jus

文法:

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ Présent continu pour des arrangements/intentions futurs ('We're looking...')

  ➔ Le présent continu (être + -ant) est utilisé pour décrire une activité qui se passe maintenant, mais peut également exprimer des intentions futures lorsqu'un arrangement a été pris. Ici, il suggère qu'ils ont déjà un plan (même s'il est 'idiot').

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'. Bien que courante dans l'anglais parlé et les paroles de chansons, elle n'est généralement pas utilisée dans l'écriture formelle.

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ Ellipse (omission de mots) et Proposition subordonnée relative réduite ('we can blow')

  ➔ La phrase omet des mots par souci de brièveté. C'est comme dire 'Qui se soucie si nous sommes ivres et (si nous) avons une poche pleine d'argent que nous pouvons dépenser'. 'That' est omis dans la proposition subordonnée relative réduite. 'We can blow' fonctionne comme un adjectif modifiant 'cash'.

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ Impératif (négatif)

  ➔ L'utilisation de 'Don't' + forme de base du verbe pour former un ordre ou une demande négative.

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ Proposition elliptique ('like I'm ready' est une forme abrégée de 'like I am ready')

  ➔ L'auxiliaire 'am' est omis à la fin de la proposition par souci de concision. On le comprend grâce au contexte.

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ Futur simple avec 'I'll' (I will) et impératif 'let' (laisser/permettre)

  ➔ 'I'll go get a ring' exprime une action future. 'Let the choir bells sing' est un ordre ou une suggestion pour permettre aux cloches de la chorale de sonner.

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ Conditionnel zéro (situation possible et résultat probable).

  ➔ Le conditionnel zéro décrit des vérités générales ou des situations où une chose suit toujours une autre. 'If' + présent simple, présent simple. 'If we wake up' (situation possible), 'that's cool' (résultat probable).