Mercy – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1 |
|
|
release /rɪˈliːs/ B2 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
games /ɡeɪmz/ A1 |
|
|
morals /ˈmɔːrəlz/ B2 |
|
|
spell /spɛl/ B1 |
|
|
knew /njuː/ A2 |
|
|
got /ɡɒt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
主要な文法構造
-
But I gotta stay true
➔ Gotta (got to): 「got to」の口語的な短縮形で、義務や必要性を表します。
➔ ここで、「gotta」は「have to」を意味します。話し手は、自分自身の原則に正直かつ誠実でいる義務を感じています。
-
My morals got me on my knees
➔ 使役の「got」：「got」を使って、何かが特定の状態や行動を引き起こしたことを示します。
➔ 話し手の道徳観が、話し手を脆弱で従順な立場（「on my knees」）に置きました。「Got me on my knees」は、道徳観が話し手をその立場に置いたことを意味します。
-
But you got me good, just like you knew you would
➔ 'got me good'の慣用的な使用：誰かに徹底的に影響されたり、操られたりすることを示唆します。
➔ 「Got me good」は、相手が話し手に首尾よく完全に影響を与えた、または影響を与えたことを意味し、多くの場合、否定的な意味合いがあります。「Just like you knew you would」は、その行動の背後にある意図を強調しています。
-
I'm under your spell
➔ 「under your spell」の比喩的な使用：誰かの影響に完全に魅了されたり、支配されたりすることを示唆します。
➔ この行は、話し手が相手の魅力や操作に対して無力感を感じていることを意味します。話し手は相手の影響に抵抗できない状態にあります。
-
Why won't you release me?
➔ 「will」を使った疑問文：強い願望や嘆願を表現します。
➔ 「won't」の使用は、話し手の不満と絶望を強調しています。話し手は、相手が自分たちを解放することを拒否していることに疑問を呈しており、状況から解放されたいという願望を示しています。
-
Now you think that I will be something on the side
➔ 「will」を使った未来形：将来の出来事についての信念や予測を表現します。
➔ ここで、「will be」は、話し手が相手の関係の将来に対する期待をどのように認識しているかを表しています。話し手は、相手が自分を二次的な選択肢と見なしていると考えています。
-
Who can take my hand, yes, I do
➔ 関係代名詞「who」を使用した関係節：人（男性）に関する追加情報を提供するために使用されます。
➔ 「Who can take my hand」は、話し手が望む男性のタイプを定義しています。「yes, I do」というフレーズは、この願望を強調して肯定するものです。
