Mi Cómplice

• 歌手: Cardenales De Nuevo León

歌詞:

[Español]

[中文]

Que no debo tener más de un amor

我不该再有一段爱

Dice la gente que es delito y es pecado

人们说这是罪过，是罪孽

Quiero que sepan que están en un error

我希望你们知道你们错了

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

因为她不是我的情人也不是我的爱，只是更特别的存在

Que no debo tener más de un amor

我不该再有一段爱

Dicen que soy un candidato del infierno

有人说我像是地狱的候选人

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

让上帝决定吧，是他允许了

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

我内心的这些感受，没人能懂

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

她是我的同谋，是我梦想的伙伴

Mi primer suspiro al despertar

醒来的第一口气

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

她是我的同谋，是我心火的燃烧

Lo de ella y yo es más que amor

我和她之间，不只是爱

...

...

Que no debo tener más de un amor

我不该再有一段爱

Dice la gente que es delito y es pecado

人们说这是罪过，是罪孽

Quiero que sepan que están en un error

我希望你们知道你们错了

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

因为她不是我的情人也不是我的爱，只是更特别的存在

...

...

Que no debo tener más de un amor

我不该再有一段爱

Dicen que soy un candidato del infierno

有人说我像是地狱的候选人

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

让上帝决定吧，是他允许了

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

我内心的这些感受，没人能懂

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

她是我的同谋，是我梦想的伙伴

Mi primer suspiro al despertar

醒来的第一口气

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

她是我的同谋，是我心火的燃烧

Lo de ella y yo es más que amor

我和她之间，不只是爱

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
candidato /kan.diˈda.to/ B1	noun - 候选人
delito /deˈli.to/ B2	noun - 罪
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - 罪
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
cómplice /ˈkom.pli.θe/ B2	noun - 同谋
hoguera /oˈɣe.ɾa/ B2	noun - 篝火
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - 叹息
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - 决定
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受
error /ˈe.ɾor/ B1	noun - 错误
más /mas/ A1	adverb - 更多
quien /kjen/ A2	pronoun - 谁
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - 决定的

文法:

• Que no debo tener más de un amor

  ➔ 在表达愿望或怀疑的句子后使用现在虚拟式，如'Que no debo...'，以表达义务或禁止。

  ➔ 该表达利用虚拟语气表示禁止或不允许的义务。

• Dicen que soy un candidato del infierno

  ➔ 'que'作为连词，引导从句报告别人说的话，使用现在直陈语气。

  ➔ 从句 'que soy un candidato del infierno'由'que'引导，使用现在直陈语气表达他人所说的话。

• Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

  ➔ 使用动词'ser'的现在时态来定义或描述某人或某事。

  ➔ 'es'（是）将主语'Ella'与述语名词短语'mi cómplice'连接，描述一种状态。

• Lo de ella y yo es más que amor

  ➔ 使用'es'（是）和'más que'（比...更）来比较爱的强度或意义。

  ➔ 短语'más que'表达关系或感情比简单的爱更为重要或深厚。