面具 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許廷鏗

歌詞と翻訳

カントニーズのリスニングと発音練習に最適な「面具」は、感情豊かなバラードとともに、日常会話で役立つ表現や感情表現の語彙を学べます。仮面を掛ける比喩や、疲れを隠す言い回しなど、歌詞に込められた深い意味と美しいメロディが、言語学習者にとって特別な学習素材となります。ぜひこの曲でカントニーズの魅力を体感しながら、歌詞の裏にある感情を一緒に探ってみましょう。

[日本語]

見るべき夢は見たけど、熱意はだんだん冷めていく

つまずき、痛みを知って、やっとわかるんだ

誰がいたずらしてるんだ？沈黙の裏で狂おしいほど叫びたい

一瞬だけでも羽目を外したい、テロに立ち向かうように大胆に

無鉄砲だったこともある、大したことでも軽はずみだった

過ちを悔やみながらも、突き進むしかない

困難を乗り越え、義勇軍のように勇敢な姿で

でも結局、休戦の話し合いはあったんだろうか？

まるで仮面をつけて疲れた顔を隠すように

砲火を浴びながらも、涼しい顔をしている

感情を乱してはいけない、涼しい顔で重い荷を持ち上げる

まるでプレッシャーを消し去るように

仮面を外したら、赤面してしまうかもしれない

夜風に乗って、自由な星空を探しに行こう

偽りの寛容さを捨てて、本当に理解できない

若かった頃の青さ、理想を抱いて痛みを恐れなかった

...

無鉄砲だったこともある、大したことでも軽はずみだった

過ちを悔やみながらも、突き進むしかない

困難を乗り越え、義勇軍のように勇敢な姿で

でも結局、休戦の話し合いはあったんだろうか？

まるで仮面をつけて疲れた顔を隠すように

砲火を浴びながらも、涼しい顔をしている

感情を乱してはいけない、涼しい顔で重い荷を持ち上げる

まるでプレッシャーを消し去るように

仮面を外したら、赤面してしまうかもしれない

夜風に乗って、自由な星空を探しに行こう

偽りの寛容さを捨てて、本当に理解できない

若かった頃の青さ、世間の束縛を忘れて

Hey-yeah

Whoa-whoa

誰が理解してくれるだろう、あなたとまた会えるかもしれない

後悔ばかりだけど、巻き戻せない時計

まるで琴の音の嘆き、彼も一緒に泣いているようだ

誰が私の初心を理解してくれるのだろう

いらだちもまた夢

でも本当に痛いんだ

...

[中国語]

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍

跌過痛過便會懂

誰在作弄 沉默背後也想發狂

很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

Hey-yeah

Whoa-whoa

誰明白像和你也許重逢

遺憾太多卻不能倒流的鐘

如琴聲的哀號 連結他都哭訴

誰明白我初衷

煩躁也是個夢

但我真的痛

主要な語彙

語彙	意味
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
冰凍 (bīng dòng) /bɪŋ dɔŋ/ B2	verb - 凍る adjective - 凍った
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 痛い verb - 痛む
沉默 (chén mò) /tʃʰən mɔ/ B1	adjective - 沈黙の noun - 沈黙
發狂 (fā kuáng) /fa kʰwaŋ/ B2	verb - 狂う
放縱 (fàng zòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - 放縦する adjective - 放縦な
衝動 (chōng dòng) /tʃʰʊŋ tʊŋ/ B1	noun - 衝動 adjective - 衝動的な
悔 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - 悔いる
困局 (kùn jú) /kʰwən ʥy/ C1	noun - 苦境
形象 (xíng xiàng) /ɕɪŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - イメージ
英勇 (yīng yǒng) /ɪŋ jʊŋ/ B2	adjective - 英雄的な
停戰 (tíng zhàn) /tʰɪŋ ʈʂɑn/ B2	verb - 停戦する
面具 (miàn jù) /mjɛn ʥy/ A2	noun - マスク
掩飾 (yǎn shì) /jɛn ʃɻ/ B2	verb - 覆い隠す
倦容 (juàn róng) /tɕɥɛn ʐʊŋ/ C1	noun - 疲れた顔つき
炮火 (pào huǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - 砲火
輕鬆 (qīng sōng) /tʃʰɪŋ sʊŋ/ A2	adjective - 気楽な
壓力 (yā lì) /ja li/ A2	noun - 圧力
星空 (xīng kōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - 星空
寬容 (kuān róng) /kʰwan ʐʊŋ/ B1	noun - 寛容 adjective - 寛容な
青蔥 (qīng cōng) /tʃʰɪŋ tsʰʊŋ/ C1	adjective - 青々とした (若さを描写するために使用されます)
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕjɑŋ/ A2	noun - 理想
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - 遺憾
煩躁 (fán zào) /fan tsɑʊ/ B2	adjective - いらいらする

主要な文法構造

• 誰在作弄

  ➔ 疑問詞 + 動詞を使って '誰が何かをしているのか' と尋ねる

  ➔ '誰' (だれ) は '誰' という疑問詞

• 像義勇軍般英勇

  ➔ '像...般'は '...のように' と比較を表す表現

  ➔ '像' (ニャン)は 'のような' を意味する

• 錯過悔過仍要衝

  ➔ '仍要'は 'まだ〜しなければならない' という持続や継続を表す

  ➔ '仍要'は 'まだ〜しなければならない' という意味

• 如放下面具去也許面紅

  ➔ '如...去'は仮定または願望を表す表現

  ➔ '如' (じょ)は 'のように' の意味で、'去' (きょ)は仮定的または虚構的な動作を示す

• 如戴著面具去掩飾倦容

  ➔ 前と同様に、'如...去'を使って仮定的または比喩的な行動を示す

  ➔ '戴著面具去'は 'マスクをして...'という意味

• 乘著晚風去追尋逍遙星空

  ➔ '乘著...去'は '...に乗って' で、何かをしに行くことを表す

  ➔ '乘著' (じょう)は 'のって' という意味

• 除去假的寬容 還真想不通

  ➔ '除去...'は '取り除く...' という意味

  ➔ '除去' (じょきょ)は '取り除く' の意味