Mientes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila
• アルバム: Dejarte De Amar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪

♪

Tú (tú) llegaste a mi vida para enseñarme

君が僕の人生に現れて教えてくれた

Tú (tú) supiste encenderme y luego apagarme

君は僕を点火して、それから消した

Tú (tú) te hiciste indispensable para mí (ih, ih, ih)

君は僕にとってなくてはならない存在になった（イ、イ、イ）

Y con los ojos cerrados te seguí

目を閉じて君を追いかけた

Si yo busqué dolor lo conseguí

もし痛みを探したなら、手に入れたよ

No eres la persona que pensé

君は僕の思った人じゃない

Que creí, que pedí

信じた人、頼んだ人じゃない

Mientes

嘘だよ

Me haces daño y luego te arrepientes

傷つけられて、それで後悔する

Ya no tiene caso que lo intentes

もう無駄だ、試しても無意味だ

No me quedan ganas de sentir

感じる気持ちもなくなった

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

君が現れるのはちょうど忘れかけたとき

Busca tu camino en otra parte

他の場所で自分の道を探して

Mientras busco el tiempo que perdí

失った時間を探す間に

Que hoy estoy mejor sin ti

今日の方が君なしのほうがいいと気づいた

Voy (voy) de nuevo recordando lo que soy (soy)

また思い出す、僕が何者かを

Sabiendo lo que das y lo que doy (doy)

与えたものと、僕が与えるもの

En mí no queda espacio para ti (ih, ih, ih)

僕の中には君の場所はもうない（イ、イ、イ）

Y (y) el tiempo hizo lo suyo y comprendí

時は勝手に進んで、理解した

Las cosas no suceden porque sí (sí)

物事は偶然に起こるわけじゃない（そう）

No eres la persona que pensé

君は僕の思った人じゃない

Que creí, que pedí

信じた人、頼んだ人じゃない

Mientes

嘘だよ

Me haces daño y luego te arrepientes

傷つけられて、それで後悔する

Ya no tiene caso que lo intentes

もう無駄だ、試しても無意味だ

No me quedan ganas de sentir

感じる気持ちもなくなった

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

君が現れるのはちょうど忘れかけたとき

Busca tu camino en otra parte

他の場所で自分の道を探して

Mientras busco el tiempo que perdí

失った時間を探す間に

Que hoy estoy mejor sin ti

今日の方が君なしのほうがいいと気づいた

Que hoy estoy mejor sin ti

今日は君なしのほうがいい

♪

♪

(Oh, uh, oh)

(オー、アー、オー)

♪

♪

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

君が僕の人生に現れて教えてくれた

Busca tu camino en otra parte

他の場所で自分の道を探して

Mientras busco el tiempo que perdí

失った時間を探す間に

Que hoy estoy mejor sin ti

今日の方が君なしのほうがいいと気づいた

(Que hoy estoy mejor sin ti)

(今日のほうが君なしのほうがいい)

Que hoy estoy mejor sin ti

今日のほうが君なしのほうがいい

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb - 到着した
enseñarme /en.seˈɲar.me/ B1	verb - 私に教える
encenderme /en.θenˈdeɾ.me/ B1	verb - 私を点火する
apagarme /a.paˈɣaɾ.me/ B1	verb - 私を消す
indispensable /indis.penˈsa.βle/ B1	adjective - 不可欠な
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
persona /perˈso.na/ A2	noun - 人、個人
pensé /penˈse/ A2	verb - 私は考えた
creí /kɾeˈi/ A2	verb - 私は信じた
pedí /peˈði/ A2	verb - 頼んだ
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 損傷、害
arrepientes /a.repˈtjen.tes/ B1	verb - 後悔する
intentes /inˈten.tes/ B1	verb - 試みる
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道、道筋
perdí /peɾˈði/ A2

主要な文法構造

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme

  ➔ 過去形の 'llegaste' を使い、過去の完了した行動を示す。

  ➔ 'llegaste'は動詞 'llegar' の過去形で、過去の完了した行動を示します。

• No eres la persona que pensé

  ➔ 'que pensé'は過去形の関係節として使われ、過去の特定の時点での考えを表す。

  ➔ 'pensé'は 'pensar' の過去形で、過去の考えを指す関係節で使われている。

• Mientras busco el tiempo que perdí

  ➔ 'Mientras'は現在形で同時進行の行動を示すために使われる。

  ➔ 'Busco'は 'buscar' の現在形で、失った時間を取り戻す間に進行中の動作を示す。

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ 現在形の 'estoy'を使い、現在の状態や状況を表す。

  ➔ 'Estoy'は 'estar' の一人称単数現在形で、現在の状態や感情を示す。

• Busca tu camino en otra parte

  ➔ 'Busca'は命令形で、命令や提案として使われる。

  ➔ 'Busca'は 'buscar'の命令形で、他の道を探すよう指示・提案をする。

• Ya no tiene caso que lo intentes

  ➔ 'Tiene'は現在形の 'tener' で、'caso'とともに「意味がない」や「価値がない」を示す。

  ➔ 'Tiene'は'tener'の三人称単数形で、'caso'は'ケース'や'理由'を意味し、このフレーズは「もう試す価値がない」ことを示している。

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ 'Estoy'は現在の状態を示し、'mejor'は比較級の形容詞で『より良い』を意味する。

  ➔ 'Estoy'は '私は〜である'を意味し、'mejor'は '良い'の比較級で、『より良い』を意味します。