Minha Mãe Está Sempre Certa

• 歌手: Os Quatro e Meia
• アルバム: Pontos Nos Is (2017)

歌詞:

[Português]

[日本語]

Ela disse-me ao jantar

彼女は夕食の時に私に言った

Tens o prato pra acabar

皿を終わらせる時間だ

A cenoura pra comer

にんじんを食べて

Dos teus olhos vai fazer

あなたの目から作るの

Duas estrelas a brilhar

二つの輝く星だ

Ela disse: Meu menino

彼女は言った：私の子

Tu ainda és pequenino

あなたはまだ小さくて

Mas o tempo corre louco

でも時は狂ったように流れる

E todo o empenho é pouco

努力は少ないけれど

Pra guiares o teu destino

運命を導くために

Ela lê no meu olhar

彼女は私の目を読んでいる

Ou na minha alma aberta

または心の奥に

Não sei bem como consegue

どうやってできるのかはわからないけど

Mas por muito que eu o negue

たとえ否定しても

Minha mãe está sempre certa

母さんはいつも正しい

...

...

Ela disse-me: Atenção

彼女は言った：注意して

Vai vestir o teu bluzão

上着を着ていきなさい

Olha que de madrugada

深夜になったら

Já faz frio e há geada

もう寒くて霧が出てる

E não estamos no verão

夏じゃないのに

Ela disse: Tens de ver

彼女は言った：見るべきだ

O que está a acontecer

何が起きているのかを

Olha que essa rapariga

あの女の子を見て

É muito mais que uma amiga

彼女はただの友達以上だ

E não a queres perder

失いたくない

Ela lê no meu olhar

彼女は私の目を読んでいる

Ou na minha alma aberta

または心の奥に

Não sei bem como consegue

どうやってできるかはわからないけど

Mas por muito que eu o negue

たとえ否定しても

Minha mãe está sempre certa

母さんはいつも正しい

...

...

Ela disse: Tem cuidado

彼女は言った：気をつけて

Vê se abrandas um bocado

少し落ち着いたほうがいい

Não ponderas nem sossegas

考えすぎたり、落ち着かなかったりしないで

Não pertences nem te entregas

どこにも属さず、委ねないで

De verdade a nenhum lado

本当にどこにも行かないで

Ela disse: Meu rapaz

彼女は言った：俺の子

Sabes bem do que és capaz

君は自分が何をできるか分かっている

O mundo espera por ti

世界は君を待っている

Segue em frente e sorri

前に進んで笑顔を見せて

Não queiras ficar para trás

後ろにとどまらないで

Ela lê no meu olhar

彼女は私の目を読んでいる

Ou na minha alma aberta

または心の奥に

Não sei bem como consegue

どうやってできるのかはわからないけど

Mas por muito que eu o negue

たとえ否定しても

Minha mãe está sempre certa

母さんはいつも正しい

...

...

Ela lê no meu olhar

彼女は私の目を読んでいる

Ou na minha alma aberta

または心の奥に

Não sei bem como consegue

どうやってできるのかはわからないけど

Mas por muito que eu o negue

たとえ否定しても

Minha mãe está sempre certa

母さんはいつも正しい

Minha mãe está sempre certa

母さんはいつも正しい

Minha mãe está sempre certa

母さんはいつも正しい

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 見る
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 確かな
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
destino /deʃˈtʃinu/ B1	noun - 運命
rapariga /ʁapaˈɾiɡɐ/ B1	noun - 少女
cuidado /kwiˈðadu/ B2	noun - 注意
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母
menino /meˈninu/ A1	noun - 少年
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - 魂
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 微笑む
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - 早朝
estrelas /esˈtɾelɐs/ B1	noun - 星