Mírame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

スペイン語のロマンティックバラード「Mírame」で、情感豊かな語彙や感嘆表現、現在形と接続法の使い分けを学びませんか？ゆったりとしたテンポと壮大なオーケストラが特徴のこの曲は、恋心を伝えるフレーズや「mírame」のような呼びかけが自然に身につく絶好の教材です。

[日本語]

私を見て

私の表情を見て、恥ずかしさはもうない

言葉なく私を見て、

その意味を感じて。

私を見て、しっかりと歩いている、

どこへ向かうか分かっている。

私を見て。

私を見て、前向きな気持ちを贈るよ、

君自身への自信を。

私は恋している。

私を見て、しっかりと歩いている、

どこへ向かうか分かっている。

私を見て。

私を見て、前向きな気持ちを贈るよ、

君自身への自信を。

私は恋している。

私を見て。

私を見て、前向きな気持ちを贈るよ、

君自身への自信を。

私は恋している。

私を見て。

私を見て、前向きな気持ちを贈るよ、

君自身への自信を。

私は恋している。

私を見て、しっかりと歩いている、

どこへ向かうか分かっている。

私を見て。

私を見て、前向きな気持ちを贈るよ、

君自身への自信を。

私は恋している。

私を見て。

私を見て、前向きな気持ちを贈るよ、

君自身への自信を。

私は恋している。

私を見て、私を見て、

私は恋している。

[スペイン語]

Mírame

observa mi ex - presión, per - dí la timidez

Mírame sin decir palabras,

siente la explicación.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame camino con firmeza,

sé para dónde voy.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame.

Mírame, te regalo optimismo,

la confianza en ti mismo.

Estoy enamorado.

Mírame, mírame,

estoy enamorado.

主要な語彙

語彙	意味
observa obˈseɾβa B1	verb - 観察する (kansatsu suru)
expresión eksπɾeˈsjon B1	noun - 表現 (hyōgen)
timidez tiˈmiðeθ B2	noun - 恥ずかしさ (hazukashisa)
siente ˈsjente A2	verb - 感じる (kanjiru)
explicación ekspliˈkaθjon B1	noun - 説明 (setsumei)
camino kaˈmino A2	noun - 道 (mich)
firmeza fiɾˈmeθa B2	noun - 確固さ (kakkosasa)
regalo reˈɣalo A2	noun - 贈り物 (okurimono)
optimismo optiˈmismo B2	noun - 楽観主義 (rakkan shugi)
confianza konˈfjanθa B1	noun - 自信 (jishin)
enamorado enamaˈɾaðo B1	adjective - 恋に落ちた (koi ni ochita)
sé se A2	verb - 知る (shiru)

主要な文法構造

• Mírame, observa mi ex - presión, per - dí la timidez

  ➔ 命令法

  ➔ 'mírame' と 'observa' は命令法で、命令や要求を表すために使われます。

• siente la explicación.

  ➔ 現在時制

  ➔ 'siente' は現在時制で、現在起こっている行動または一般的な真実を表します。

• camino con firmeza,

  ➔ 現在時制と再帰代名詞

  ➔ 'camino' は現在時制で、'con firmeza' は行動の仕方を表します。

• sé para dónde voy.

  ➔ 'saber' の現在時制

  ➔ 'sé' は 'saber' の現在時制で、'知る' を意味します。

• te regalo optimismo,

  ➔ 現在時制と間接目的語代名詞

  ➔ 'regalo' は現在時制で、'te' は間接目的語代名詞です。

• Estoy enamorado.

  ➔ 'estar' の現在時制と過去分詞

  ➔ 'estoy' は 'estar' の現在時制で、'enamorado' は過去分詞で、完了形を形成するために使われます。