Miserable at Best – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mayday Parade
• アルバム: A Lesson In Romantics

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Katy, don't cry, I know

ケイティ、泣かないで、わかってる

You're trying your hardest, and the hardest part is letting

君は一生懸命頑張ってる、そして一番辛いのは手放すこと

Go of the nights we shared

私たちが共有した夜を

Ocala is calling, and you know it's haunting

オカラが呼んでる、そしてそれが心に残るのを知ってる

But compared to your eyes

でも君の目に比べたら

Nothing shines quite as bright

何もこれほど輝いてはいない

And when we look to the sky

空を見上げるとき

It's not mine, but I want it so

それは私のものじゃないけど、欲しいんだ

Let's not pretend like you're alone tonight

今夜君が一人だなんて思わないでおこう

I know he's there, and

彼がそこにいるのは知ってる、そして

You're probably hanging out and making eyes

君は多分一緒にいて、目を合わせてる

While across the room he stares

部屋の向こうで彼が見つめてる間に

I'll bet he gets the nerve to walk the floor

彼がフロアを歩く勇気を持つと賭けるよ

And ask my girl to dance, she'll say yes

そして私の女の子にダンスを頼む、彼女はイエスと言うだろう

Because these words were never easier for me to say

だってこの言葉は私が言うのにこんなに簡単じゃなかった

Or her to second-guess, but I guess

彼女が疑うのも簡単じゃなかった、でも私は思う

That I can live without you, but

君なしで生きていけるけど

Without you, I'll be miserable at best

君なしでは、せいぜい惨めな気持ちになる

You're all that I hoped I'd find in every single way

君は私が求めていたすべて、どんな面でも

And everything I would give is everything you couldn't take

私が与えられるすべては、君が受け取れなかったすべて

'Cause nothing feels like home, you're a thousand miles away

だって何も家のようには感じない、君は千マイル離れている

And the hardest part of living is just taking breaths to stay

生きることの一番辛い部分は、ただ息をすること

'Cause I know I'm good for something, I just haven't found it yet

だって私は何かのために役立つと知ってる、まだ見つけてないけど

And I need it

それが必要なんだ

So let's not pretend like you're alone tonight

だから今夜君が一人だなんて思わないでおこう

I know he's there, and

彼がそこにいるのは知ってる、そして

You're probably hanging out and making eyes

君は多分一緒にいて、目を合わせてる

While across the room he stares

部屋の向こうで彼が見つめてる間に

I'll bet he gets the nerve to walk the floor

彼がフロアを歩く勇気を持つと賭けるよ

And ask my girl to dance, she'll say yes

そして私の女の子にダンスを頼む、彼女はイエスと言うだろう

Because these words were never easier for me to say

だってこの言葉は私が言うのにこんなに簡単じゃなかった

Or her to second-guess, but I guess

彼女が疑うのも簡単じゃなかった、でも私は思う

That I can live without you, but

君なしで生きていけるけど

Without you, I'll be miserable at best

君なしでは、せいぜい惨めな気持ちになる

...

...

And this will be the first time in a week

そしてこれは一週間ぶりの初めてになる

That I'll talk to you, and I can't speak

君と話すこと、そして私は話せない

It's been three whole days since I've had sleep

眠れなかったのは三日間まるまる

'Cause I dream of his lips on your cheek

だって君の頬に彼の唇を夢見てるから

And I got the point that I should leave you alone

君を一人にしておくべきだとわかってる

But we both know that I'm not that strong

でも私たち二人とも、私がそんなに強くないことを知ってる

And I'll miss the lips that made me fly

そして私を飛ばせた唇が恋しい

So let's not pretend like you're alone tonight

だから今夜君が一人だなんて思わないでおこう

I know he's there, and

彼がそこにいるのは知ってる、そして

You're probably hanging out and making eyes

君は多分一緒にいて、目を合わせてる

While across the room he stares

部屋の向こうで彼が見つめてる間に

I'll bet he gets the nerve to walk the floor

彼がフロアを歩く勇気を持つと賭けるよ

And ask my girl to dance, she'll say yes

そして私の女の子にダンスを頼む、彼女はイエスと言うだろう

Because these words were never easier for me to say

だってこの言葉は私が言うのにこんなに簡単じゃなかった

Or her to second-guess, but I guess

彼女が疑うのも簡単じゃなかった、でも私は思う

That I can live without you, but

君なしで生きていけるけど

Without you, I'll be miserable

君なしでは、惨めな気持ちになる

And I can live without you, but

そして君なしで生きていけるけど

Without you, I'll be miserable

君なしでは、惨めな気持ちになる

And I can live without you, but

そして君なしで生きていけるけど

Oh, without you, I'll be miserable at best

ああ、君なしでは、せいぜい惨めな気持ちになる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - 忘れられない
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
stares /steərz/ B1	verb - 見つめる
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇気
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
miserable /ˈmɪzərəbl/ B2	adjective - 悲惨な
hoped /hoʊpt/ A2	verb - 望んだ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活
breathes /briːðz/ A2	verb - 呼吸する
dream /driːm/ A2	noun - 夢
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい