Modo Voo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Piruka

歌詞と翻訳

Pirukaの「Modo Voo」は、ポルトガル語のヒップホップ「Rap Tuga」の魅力が詰まった一曲です。この曲を通して、現代的なポルトガル語の表現やスラング、そしてアーティストの感情が込められた歌詞を学ぶことができます。自己肯定感と自由をテーマにした歌詞は、聴く人に勇気を与えてくれるでしょう。

[日本語]

でも、君は誰と遊びたがっているの？僕は

少しだけ腕のある仲間がいて、壊すことができるんだ。

君は上手く遊んだほうがいい、でも

そんな人は見たことがない。

顔すらないキャラクターに向かって話しているんだが、

ギャングになりたがっている。

家から出ないでギャングになりたがっている。

僕はロックスターだ。自分の人生を売りに出した。

賭けてもいいよ。ペンで撃ちまくって、

eu ando aos tiros com a minha caneta e

クッションを蹴っている。そこで頭を休めると

マリアが「君は双極性だ」って言う。

僕は正規メンバーだけど、まだ近くまで来てない。

ここに居座るのは僕の場所じゃない、マイクを握るタイプでもない。

場所を変えずに、そこにいたことさえ装っている。

僕は混ざり合うタイプじゃない。役に立たないのは

この側の血が沸騰しているからだ。

雪を売るように人生を売った。今は

宇宙船の中にいるけど、君への拍手はある。

君はそこにほぼいるんだ。

>> 今日は飛行モードだ。誰にも何も言わせない。

ti que tu estás lá quase.

今日、僕は飛行モードだ。誰にも何も言わせない。

今日は飛行モードだ。僕は自分の人生を全部ショーにする。

何を稼いで、何をやって、誰なのか、みんなが言う。

でも僕は自分の人生を全部ショーにする。

何を稼いで、何をやって、誰なのか。今日は

飛行モードだ。今日は「行く」モードだ。誰にも

何も言わせない。僕は飛行モードだ。

そして自分の人生を全部ショーにする。

何を稼いで、何をやって、誰なのか。今日は

「行く」モードだ。自分のエリアでは

不良たちは耳にチップが入っている。

産業は見せかけだけだ。君は見せているだけの

ギャングだ。Piruka Nostraは

子どもに教えたくない。スザナ夫人の息子は

すでに四人の父親で、彼らは言う：

「やめて、やめて、何人いるか知りたいんだ」

「自分の視界に誰もいない」ってね。

そして彼らは言う：「やめて、やめて、何人いるか知りたい」。

インターネットの裁判官が声を上げているだけだ。

今日は飛行モードだ。

誰にも言わせない、今日は飛行モードで、そして

自分の人生を全部ショーにする。何を稼ぎ、何をやり、誰か。

今日は飛行モードだ。誰にも何も言わせない。

今日は飛行モードだ。自分の人生を全部ショーにする。

何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。今日は

「行く」モードだ。今日は飛行モードだ。

誰にも言わせない、今日は

飛行モードだ。自分の人生を全部ショーにする。

何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。今日は

「行く」モードだ。自分の人生を全部ショーにする。

何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。今日は

何も知らないフリをして、ギャングになりたがっている。

家から出ずにギャングになりたがっている。

ギャングはポルノスターに抱きつき、額にコレクションを作る。

竹の代わりに何かを灯して、ピカソになる。みんなが

パブロになりたがるけど、僕は何をすべきか。

たくさん知っている、何もなくても壊れること。

残念ながら、子どもを失った母親が多い。早く

僕の秘密は自分を変えないこと。常に目を開けて

自分がどこにいるか分かるようにしている。彼らは言う：

「やめて、やめて、何人いるか知りたい」って。

自分の視界に誰もいないんだと。彼らは言う：

「やめて、やめて、何人いるか知りたい」。

インターネットの裁判官が声を上げているだけだ。

今日は飛行モードだ。誰にも言わせない、今日は

飛行モードだ。そして自分の人生を全部ショーにする。

何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。今日は

「行く」モードだ。今日は飛行モードだ。誰にも

言わせない、今日は飛行モードだ。僕は

自分の人生を全部ショーにしたい。

何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。今日は

「行く」モードだ。今日は飛行モードだ。誰にも

言わせない、今日は飛行モードだ。

そして自分の人生を全部ショーにする。何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。

今日は飛行モードだ。誰にも何も言わせない。

自分の人生を全部ショーにする。何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。

今日は飛行モードだ。

何を稼ぎ、何をやり、誰なのか。今日は

飛行モードだ。

[ポルトガル語]

Mas tu queres brincar com quem? Tenho

uns quantos na coluna que sabem fazer

roturas. É melhor tu brincares bem, mas

eu nunca vi ninguém.

Estou a falar para a criatura que nem

cara para a caricatura tem, mas quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangster. Eu sou rockstar. Eu pus a

minha vida à venda e podes apostar. que

eu ando aos tiros com a minha caneta e

dou pontapés na almofada, onde a minha

cabeça se deita e a Maria fala que eu

sou bipolar, eu sou titular nem cheguei

muito perto que vim colar não é o meu

lugar, nunca fui homem de micolar, eu

sem me situar e sem mudar de sítio e

simular que eu nem tive lá, eu não sou

de muita mistura. É certo do serve não

serve porque deste lado o sangue ferve.

Fiz a vida a vender neve. Eu estou

dentro de uma nave, mas um aplauso para

ti que tu estás lá quase.

>> Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada, que hoje eu estou em modo vou

e vou fazer o que essa minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu estou em modo

voo. Hoje eu estou em modo vou. Ninguém

me diga nada que hoje eu estou em modo

voo. E vou fazer o que se a minha vida

toda show. Comentam o que eu ganho, o

que eu faço, quem eu sou. Hoje eu estou

em modo vou. Na minha zona aos

malcriados é chapadas nos ouvidos e na

indústria és o que mostras. Só amostras

de bandidos. Piruca Nostra não quer

ensinar meninos que o filho da dona

Susana já é pai de quatro e eles dizem:

"Não, não, eu quero saber quantos são,

que não há ninguém à minha frente no meu

campo de visão". E elas dizem: "Não,

não, eu quero saber quantos são." É só

juízes de internet a dar a voz de

prisão. Hoje eu estou em modo voo.

Ninguém me diga nada que hoje eu estou

em modo voo e vou fazer o que essa minha

vida toda show. Comentam o que eu ganho,

o que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo vou. Hoje eu tô em modo

voo. Ninguém me diga nada que hoje eu

estou em modo voo. E vou fazer o que se

a minha vida toda show. Comenta o que eu

ganho, que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo não sabe nada e quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangst agarrada à porn star que lhe faz

coleções na testa sem bambu. Deixa-me

acender o [ __ ] para virar picasso. Se

toda a gente quer ser o Pablo, conta lá

o que é que eu faço. Conheço muito que

do nada quebrou. Infelizmente há muita

mãe que o filho a vida levou. Quem dera

cedo, o meu segredo é não mudar o que

sou, com o olho aberto para saber sempre

onde tô. E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são, que não há

ninguém à minha frente no meu campo de

visão". E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são." É só juízes de

internet a dar a voz de prisão. Hoje eu

estou em modo voo. Ninguém me diga nada

que hoje eu estou em modo voo. E vou

fazer o que se a minha vida toda achou.

Comentam o que eu ganho, o que eu faço,

quem eu sou. Hoje eu estou em modo vou.

Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada que hoje eu estou em modo voo.

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

主要な語彙

語彙	意味
modo modo B1	noun - houhou
voo voo B1	noun - hiko
gangster gangster C1	noun - gansutā
rockstar rockstar C1	noun - rokku sutā
bipolar bipolar C1	adjective - biporaru
caneta caneta A2	noun - pen
almofada almofada B1	noun - kushon
cabeça cabeça A1	noun - atama
vida vida A1	noun - seikatsu
vender vender A1	verb - uru
aplauso aplauso B1	noun - hakushu
campo campo B1	noun - bō
visão visão B2	noun - shikaku
internet internet B2	noun - intānetto
juízes juízes B2	noun - shihōi
sangue sangue A2	noun - chi
ferve ferve B2	verb - yaku
segredo segredo B2	noun - himitsu

主要な文法構造

• Mas tu queres brincar com quem?

  ➔ 疑問文。代名詞と動詞の活用。

  ➔ この文は疑問代名詞「quem」（誰）と、「tu」（あなた）に対する動詞「queres」（欲しい）の活用を使用しています。誰と遊びたいのかを直接尋ねる質問です。

• Eu sou rockstar.

  ➔ 単純な陳述文。主語代名詞と名詞。

  ➔ これは、アイデンティティの簡単な声明です。動詞「ser」（〜である）は暗示されています。この文は、話し手が「ロックスター」であると主張しています。

• Eu pus a minha vida à venda e podes apostar.

  ➔ 過去完了形。再帰動詞と不定詞構文。

  ➔ 「Eu pus」は「pôr」（置く）の過去形です。「à venda」は「販売中」という意味です。この文は「私は自分の人生を売りに出し、あなたはそれに賭けることができる」という意味です。

• Hoje eu estou em modo voo.

  ➔ 現在分詞形（estar + 現在分詞）。一時的な状態を表します。

  ➔ 「em modo voo」（フライトモード）というフレーズは、話し手が自由で、抑制がなく、独立していると感じていることを比喩的に意味します。動詞「estar」は一時的な状態を示します。